Lyrics and translation Prinz Pi - Zahlen zählen nicht

Zahlen zählen nicht

Die Prognosen stehen schlecht, doch wann standen die mal gut?
Es scheint, an uns klebt Pech wie ein ranziges Tattoo
In den neusten Schlagzeilen wieder ein paar Tote
Trump-Sieg, Finanzkrieg, Klimakatastrophe
In der Bahn zieh'n die Leute eine Fresse
Die Welt geht morgen unter, das steht heute in der Presse
Ich gebe zu, es wird nicht einfach werden
Doch wenn wir alles schwarzmalen,
Was für einen Grund gibt es, nicht gleich zu sterben?
Ich seh' das Elend auch und will es mit nicht einfach machen
Die besten Antidepressiva sind die kleinen Sachen
Wie könnt' ich schlecht drauf sein, bei dem Lachen von mei'm Sohn
Das sind Hoffnungen von meiner Person
In sein'n Augen ist das alles neu, die Welt ist etwas Riesiges
Wundervolles, Unbekanntes, in sein'n Augen spiegelt sich's
Er braucht nicht viel, dass er zufrieden ist
Auch wenn er fast nichts weiß, so weiß es doch, was Liebe ist

Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht

Wo ist die Hoffnung hin, ich dacht', die stirbt zuletzt?
Irgendwann hab'n Zukunft durch Endzeit ersetzt
Irgendwas geht immer schief, irgendwo ist immer Krieg
Das wird nicht besser, wenn man depressiv im Zimmer liegt
Etwas im Magen drückt, keiner weißt, was es ist
Googeln wir Symptome, wird klar, dass es was krasses ist
Wir hör'n so viel Gerüchte, die Wahrheit ist zu kompliziert
Und einfach nicht mehr für die Medien formatiert
Wir haben alle Angst, die ist schwer zu versteh'n
Sogar die Uhren schein'n verkehrt rum zu geh'n
Die Unmöglichkeit nun eingetreten
Bleibt nur abzustumpfen und alles
Klein zu reden, ausblenden aus seinem Leben
An einfachen Lösungen erkennt man die Rattenfänger
In dunklen Zeiten, da werden ihre Schatten länger
Sie spiel'n Melodien, die nur ein Remix sind
Und zu einem Kampf führen, den man nie gewinnt
Ich kann den Hass nicht mehr hören, all das Negative
Es gab noch nie so viele Gründe für Nächstenliebe
Ich fang' im Kleinen an, fange bei mei'm Kleinen an
Highfive, hau' die große in die kleine Hand

Alles wird gut, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht
Die besten Zeiten liegen vor uns, auch wenn alles dagegen spricht
Auch im schwärzestem All brennt ein Lebenslicht
Ja, ich weiß, die Statistik, die ist gegen mich
Doch das sind nur Zahlen und die zählen nicht

Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh'n, wir sind schon da
Man muss nur lern'n, sie zu seh'n
Der Trick ist zu leben daneben
Die perfekten Orte gibt es viel näher gelegen, als man denkt
Man braucht nicht weit zu geh'n, wir sind schon da
Man muss nur lern'n, sie zu seh'n

Числа ничего не значат

Прогнозы неутешительны, но когда они вообще были хорошими?
Кажется, к нам прилипла неудача, как дрянная татуировка.
В последних заголовках снова несколько смертей.
Победа Трампа, финансовая война, климатическая катастрофа.
В метро у людей кислые лица.
Завтра конец света, так пишут сегодня в прессе.
Я признаю, будет нелегко.
Но если мы будем все видеть в черном свете,
какой смысл не умереть прямо сейчас?
Я тоже вижу все эти беды и не хочу все упрощать.
Лучшие антидепрессанты — это мелочи.
Как я могу хандрить, слыша смех моего сына?
Вот мои личные надежды.
В его глазах все это ново, мир — это что-то огромное,
чудесное, неизведанное, это отражается в его глазах.
Ему нужно немного, чтобы быть довольным.
Даже если он почти ничего не знает, он знает, что такое любовь.

Все будет хорошо, даже если все говорит об обратном.
Даже в самой темной бездне горит огонек жизни.
Да, я знаю, статистика против меня.
Но это всего лишь цифры, и они ничего не значат.
Лучшие времена еще впереди, даже если все говорит об обратном.
Даже в самой темной бездне горит огонек жизни.
Да, я знаю, статистика против меня.
Но это всего лишь цифры, и они ничего не значат.

Куда девалась надежда? Я думал, она умирает последней.
Когда-то будущее заменили на конец света.
Что-то всегда идет не так, где-то всегда война.
От этого не станет лучше, если лежать в комнате в депрессии.
Что-то давит в желудке, никто не знает, что это.
Погуглим симптомы, и станет ясно, что это что-то серьезное.
Мы слышим так много слухов, правда слишком сложна
и просто больше не подходит для медиа.
Мы все боимся, и этот страх трудно понять.
Даже часы, кажется, идут в обратную сторону.
Невозможное теперь стало реальностью.
Остается только очерстветь и все
преуменьшать, вытеснять из своей жизни.
По простым решениям узнаешь крысоловов.
В темные времена их тени становятся длиннее.
Они играют мелодии, которые всего лишь ремикс,
и ведут к битве, которую никогда не выиграть.
Я больше не могу слышать ненависть, весь этот негатив.
Еще никогда не было столько причин для любви к ближнему.
Я начну с малого, начну со своего малыша.
Дай пять, хлопни большой ладошкой по маленькой ручке.

Все будет хорошо, даже если все говорит об обратном.
Даже в самой темной бездне горит огонек жизни.
Да, я знаю, статистика против меня.
Но это всего лишь цифры, и они ничего не значат.
Лучшие времена еще впереди, даже если все говорит об обратном.
Даже в самой темной бездне горит огонек жизни.
Да, я знаю, статистика против меня.
Но это всего лишь цифры, и они ничего не значат.

Хитрость в том, чтобы жить рядом.
Идеальные места находятся гораздо ближе, чем ты думаешь.
Не нужно далеко ходить, мы уже там.
Нужно только научиться их видеть.
Хитрость в том, чтобы жить рядом.
Идеальные места находятся гораздо ближе, чем ты думаешь.
Не нужно далеко ходить, мы уже там.
Нужно только научиться их видеть.