Lyrics and translation Prinz Porno feat. Kollegah - Dschungelabenteuer

Dschungelabenteuer

Ey Toni, alter Kamerad, ich sitz' hier gerade
Am Frühstückstisch, bestreiche Schrippen mit Marmelade
Vor'm Fenster internationale Hipsterparade
Die mich stören beim Nachsinnen über wichtige Fragen
In meinem Kiez sind Touristen am Raven
Wollte mir nur kurz vom nächtlichen Schreiben mal meine Beine vertreten
Da versucht man Meisterwerke in sechzehn Takte zu gießen
Während sich Leute mit Chemos ihren Charakter vermiesen
Die verdammten Sub-Bässe rattern
Die Clubfressen gaffen auf einen der letzten Berliner, der nur seine Schrippen holt
Ich dachte, ich ruf mal durch und höre, was bei dir so geht
Während das Volk von überall in meiner Hood Videos dreht

Was bei mir so geht, was kann ich dir sagen
Ein paar attraktive Damen liegen nackt bei mir im Garten
An den Wasserskianlagen, ich häng ab in diesen Tagen
Und finde nichts, was ich nicht weiß in den Stadtarchivregalen
Nachts kann ich nicht schlafen
Ey yo, diesen Stephen Hawking hab ich in den letzten achtundsiebzig Schachpartien geschlagen
Ich will Submachineguns laden, denn ich brauch' Action
Seitdem selbst die Klitschkos keine Lust mehr auf Sparring mit mir haben

Ey, Boss, mal folgende Begebenheit
Man vergeudet seine Lebenszeit im Üblichen mit Trunkenheit und Schlägereien
In Dunkelheit von Alkohol und Drogen benebelt sein
Weil es bei den meisten doch zu Größerem ja eh nicht reicht
Doch zwischen all den Krepeleien, Werbung und Alltäglichkeit
Stieß ich vor kurzem auf einen interessanten Themenkreis
Durchs Internet, Entdeckung einer Inkastadt im Regenwald
Der Archäologe wurde binnen acht Tagen zum Pflegefall
Nach Beginn der Ausgrabung, wo Indioschamanen die weißen Teufel warnten, weiter zu graben
Da könnte man mal kurz die Wack-MCs Wack-MCs sein lassen
Den Learjet aus dem Hangar holen, etwas Kerosin verprassen
Du musst ja auch mal rauskommen wie Detox, mein Lieber
Das kann man hier so stehen lassen wie diese Mauer in China

Ey, jetzt, wo ich hier gelangweilt in mei'm großen Garten lieg
Vor mir das Fotografenteam eines Modemagazins
Wirkt die bloße Fantasie einer gefährlichen Mission
In 'nem Tropenparadies ja schon ganz attraktiv
Wenn man nur Großstadtstraßen sieht, vom Geld zählen müde ist
Erscheinen Adventures am anderen Ende der Welt echt verführerisch
Der Rest erübrigt sich, Fotoshootings können warten
Für todesmutige Taten, so, genug hier im Garten
Haut alle ab weg mit dem Kameragestell
Ist dieser Butler Samuel wieder beim Canasta-Duell
Mit Consuela und den Mädels der Hauswäscherei
Los, lauf einer los, holt mir den Faulpelz herbei
Hauptsächlich weil er mein Equipment packen muss
Und um dem Lauch mitzuteilen, dass er gleich mit mir fahren muss
Und das Equipment tragen muss, der Boss ist kein Backpacker
Ey yo, Pi, ich bin bereit und hoffe, der Jet ist klar

Im Untergrundhangar hinter geschmackvollen Parkanlagen
Ist der mattschwarze Learjet natürlich stets klar zum starten
Da die gottverdammten Models nur koksen und Champagner saufen
Und zankend Haze im blitzblanken Hangar rauchen
Gilt es, die schnell zu ersetzen
Wenn das Pirelli-Kalendershooting durch ist, dann haben wir neue Stewardessen
Und der Kapitän, die quasselnde, lahme Flitzpiepe
Tut, als würde er seine Waffen beladene MiG fliegen
Ich pack' mir meine Sporttasche, den Leinenanzug
Badehose, schwarze Pistole und seidenes Handtuch
Gelbes Mückenspray, geschmackvolle, geschmeidige Tücher
Und die Relativitätstheorie als Reiselektüre
Nur noch kurz die Beleuchtung von meinem Namen über der Stadt proben
Dann kommen wir dich in einer guten Viertelstunde abholen

Das ist zwar nicht der Komfort prächtiger Goldpaläste
Doch hier oben im Flieger über nächtlicher Wolkendecke
In Echtlederpolstersesseln mit Pumafellbezügen
Umgeben von Bräuten in sexy Stewardesskostümen
Die supereng anliegen, ist es auch nicht grad beklagenswert
Mal was anderes als ein Wohnzimmerabend mit Privatkonzert
Samuel, mein Glas ist leer, darum komm mal fix in Nullkommanix
Her und wehe du Dummkopf verkippst noch mal etwas vom Jahrgangs-Scotch
Nur weil du von dieser Dame da den Arsch anglotzt, die Maße hat wie Lara Croft
Pi, sag mir mal, wie war das noch auf der Internetadresse?
Du sprachst am Handy von irgend so 'ner Inkatempelstätte

Ja halt das übliche wir schleichen durch idyllische doch trügerische Steinkorridore
Beäugt dabei von übelsten Granitskulpturen von mystischen Götzen und Echsengöttern
Lass mich mal die Seite grade schnell auf meinem Laptop öffnen
Das Internet hier oben ist wie die Telekom da unten
Immer offline auch auf Hotline in jeder Form verschwunden
Einfach rauskommen aus dem Trott und durch Lianen in den Tropen waten
Während Stammeskrieger Curarepfeile in Bogen laden
Um uns kalt zu machen wie Eisskulpturdesigner einen Schwan
In dieser Leitkultur hat hier keiner einen Plan
Von den wirklich schweren Dingen
Aber guck mal da rechts wo ein erster Strahl Sonne den purpurnen Äther durchsetzt
Da genau unter der Tragfläche von dichten Wolken zugedeckt
Liegt eine Insel, nicht aufzufinden mit Google Maps
Da leben die, die Schluss machten wie Credit-Texter
Biggie, Pac oder Elvis, hier liegen sie in allerbester
Gesundheit in Strandstühlen, Endstation Südsee
Konserviert von Chirurgen, Ayurveda und grünem Tee
So jetzt ist die Page aber geladen, das hier meinte ich
Sagenumwobener Inkapalast voller Geheimnisse

Die Sonne geht auf, erscheint am Horizont blutrot
Wir sind mitten im Nichts so wie Robinson Crusoe
Und relaxen etwas nach den anstrengende Flugstunden
Bevor wir Fährten folgen, wie Suchtruppen mit Bluthunden
Das Vergnügen kann warten, denn ich wandle hier auf keinen mystischen Pfaden
Ohne Frühstück im Magen, ich will Rühreier braten
Kaffee und Burrito Snacks
Samuel hol Gasherd, Klapptisch und Mosquitonetz
Und halt das Ungeziefer von der Urwaldlichtung fern
Ich will nicht an Dschungelfieber oder Blutvergiftung sterben
Hab ich dann was im Bauch, dann kann das hier auch endlich starten
Pi, hol schon mal die Landkarte raus

Die Landkarte lag direkt neben dem Pfefferstreuer
Glaub, die hast du grade mit dem Rest der Bräute weggefeuert
Die einem keine Zeit für tiefere Gespräche lassen
Während Butler Heißgetränke einschenken in edle Tassen
Da liegt sie ja, studier du schon mal die Fliesenwege zum Tempel
Während ich dem Küchenchef die Leviten lese
Ey du Lausbub dein Krabbenomelett war schon traurig auf dem Boden deiner Pfanne verreckt
Also zack ran an die Kochstelle, paar Eier geschlagen
Und dann wird weitergebraten, so wie Haifisch in Asien
Und schwing mal die Tabascoflasche plus mahle Pfefferkörner
Denn der Prinz mag es scharf wie Samurais Katanaschwerter
Hurtig die Toasts in den Schacht reingeschoben wie U-Bahn in der Nacht in Metropolen
Die Frage ist doch nun lassen wir uns auf Händen tragen
Oder nehmen einen zur Hemdfarbe passenden Geländewagen
Oder schreiten gar selbst durch die wuchernde Botanik
Gehen mit gutem Beispiel voran, wie der Bug der Titanic
Und derselben Möglichkeit für den eigenen Untergang
Scheiß drauf, nun fangen die Adventures im Dschungel an

So lang die Wege es gestatten, nehmen wir den Wagen
Wird der Dschungel dann dichter, gehen wir auf den Pfaden
Und zwar so leise wie möglich
Verrät uns erst mal ein Schwarm kreischender Vögel, wird es leicht uns zu töten
Ich will auch nicht die Krieger des Dschungelvolks verschrecken
Die auf unerforschten Strecken im Unterholz versteckt sind
Und ihre wundervollen Schätze vor Fremden beschützen
Was glaubst du, was los ist, wenn sie uns am Tempel erwischen
Aber jetzt lass erst mal los, der Jeep ist beladen
Das erste Ziel ist schon nah, ich habs markiert auf der Karte
Wir fahren erst mal bis zum Kreuz an diesem Wasserfall
Vorausgesetzt, Samuel findet heute noch das Gaspedal
Jetzt läuft die Sache richtig an, ich glaub, ich sah
Erstaunlich nah ein Augenpaar durchs Dickicht starren
Sieh, wie der Farnbusch sich neigt, getarnt unter Zweigen
Beobachten sie uns, ich hab die Armbrust dabei
Und bin zum Warnschuss bereit
Denn die Pygmäen hier im Land sind eher weniger bekannt für ihre Harmlosigkeit
Doch wir fahren bloß vorbei auf den gewundenen Pfaden
Vorbei an Dschungellianen in den buntesten Farben
In dem verdunkelten Wagen
Denn lassen wir sie in Ruhe, versuchen sie auch uns nicht zu schaden
Dort unten im Tal, das muss der Wasserfall sein
Wir haben ihn fast schon erreicht vielleicht noch anderthalb Meilen
Aber halt, ich hab die Hand schon am Machetengriff
Siehst du den Baum mit der geschnitzten Aztekenschrift?
Guck, was daneben ist, siehst du diese Blutlachen?
Komm wir steigen aus und folgen den blutigen Fußstapfen

Ich entsicher bloß mal prophylaktisch ohne große Absicht
Die Waffe, falls doch noch einer ein Geschoss herabschickt
Denn auch ohne Nachtsicht, Fernglas oder Firlefarnz
Hab ich paar versteckte Krieger im grünen Gewirr erkannt
Folgen wir mal diesen Schriftzeichen
Jeden Umweg würde ich meiden
Auf uns zeigen dutzende von Giftpfeilen
In Blasrohren aus Bambus, aber scheiß drauf
Leben ist wie das olympische 3000 Meter Rennen, ein Kreislauf
Gut getarnt wie Echsen bahnen wir Pfade
Durch die Farngewächse wuchend über Straßennetzen
Der mystischen Tempelstadt, noch gut hundert Meter
Und wir sind an dem Wasserfall den du gesehen hast
Wenn die Karte hier stimmt, dann geht man bis zum Ufer
Und man springt dann, doch die stets langsame Dienerschaft
Deren Erziehung erschöpfend ist wie der Liebesakt
Der Libellen in Limastadt (der ja tödlich endet!)
Hat die Taucherausrüstung samt Sauerstoffflaschen
Mit ihrem letzten Funken Verstand zuhause gelassen
Ich hab schon größere Schätze aus einem reißend fließenden Fluss geholt
Darum Jacke aus und dann ganz tief Luft geholt

Mit einem geschmeidigen Sprung in das grünliche Nass
Nach dem üblichen Platsch sinkt meine Physis hinab
Im Augenwinkel reptilienhafte Schatten
Die mit kalten Augen ihr Ziel erfassen
Im Nacken wie Markennamen
Ich identifizere den Rohstoff von gut und gerne zehn Krokodilhandtaschen
Zwischen den schwarzen Fahnen
Doch man kann in diesen Wassern hier auch anders sterben
Große Piranhaschwärme heften sich an die Fersen
Zwischen Muränen und anderen Karnivoren stehen versunkene Säulen im fahlen Licht wie Ganoven
Ein paar energische Züge auf etwa zehn Meter Tiefe
Seh ich den Eingang wie ein Maul gebildet aus Stalagmiten
Nach weiteren Schwimmbewegungen zieht der letzte Rest Luft aus den gequälten Lungen, wie Raubtiere im Nebeldunst
Aufsteigende schillernde Blasen dort am Ende des schwarzen Tunnels seh ich Lichtstrahlen mit Killern schon warten
Darum steig ich aus dem Wasser zücke die Gun
Drücke sie dann macht es bam ba-ba-bam
Wie Ringo Starrs rechter Fuß mit der Drum
Und ich bin nur noch von kurz über dem Wasser sirrenden Mücken umtanzt
Die Gegner sinken nieder zu einem olivfarbenen Kleiderhaufen
Ey Boss, du kannst die Zigarre wieder weiter rauchen

Yeah ich bin heiß gelaufen jetzt, wo hier der Spaß beginnt
Ich merke wie mein Jagdinstinkt aufblitzt, wie mein Platinring
Es liegt Gefahr im Wind, ich kann spüren, wie nah wir sind
Ein Flüstern kommt von dort aus den Tiefen dieses Labyrinths
Ich nehm schnell die Fackel von der steinernen Wand
Halt sie mit eiserner Hand und jetzt rein in den Gang
Ein schleifender Klang, ein Rascheln und Knacken
Da war was, leider ließ es die Fackel im Schatten
Getrappel von Ratten, aufgeschreckte Fledermäuse
Siehst du den Lichtschein dort, der uns den Weg erleuchtet?
Da muss was - Vorsicht, eine Falltür im Boden
Und wir schlittern nach unten mit gewaltigem Tosen
Landen in Knochenbergen und angenagten Totenschädeln
Umklammert von Bodennebel, dann der Klang von Bogensehnen
Pfeilgeschosse gehen nieder
Abgefeuert von halbgekleideten, gewaltbereiten, eingeborenen Kriegern
Eyo in äußerster Not fang ich nen Pfeil aus der Luft
Dreh ihn um, werf zurück und der Häuptling ist tot
Sie ziehen sich zurück in verstecke Pfade und Gänge
Es bleiben barbarische Klänge, Schamanengesänge
Und auf einmal setzen sich die Knochen zusammen
Erheben sich, leere Augenhöhlen glotzen uns an
Ein Skelett kommt an, ich nehm sein Kopf in die Hand
Hol aus und schlag mit ihm ein motherfucking Loch in die Wand
Yeah, und wir schlagen uns durch die Armee der Knochengerippe
Ich verteil lockere Tritte oder box sie in Stücke
Dann noch ein paar Schritte und wir sind raus aus der Hölle
Und drinnen in einem weiteren, verstaubten Gewölbe
Wo auf 'nem Goldaltar das Ziel unserer Reise steht
Sich von nem tiefroten Energiestrom umkreist erhebt
Ein Tomahawk mit pulsierend glühender Inschrift
Ich greif durch den Energiekreis, berühre das Ding mit
Beiden Händen und irgendetwas explodiert
Irgendetwas detoniert, wir müssen weg von hier
Schmutzige Wassermassen durchströmen die Gänge
Ich seh hoch, irgendwo hat diese Höhle ein Ende
Nehm die Armbrust, schieß ein Seil mit Widerhaken rauf
Und wir klettern beide hoch und ziehen uns daran raus von hier
Dort oben ist 'ne Öffnung, ich hab 's Licht schon gesehen
Kletter weiter, Griff des Tomahawks zwischen den Zähnen

Auf der Spitze der Pyramide wie die Illuminaten
Gegner wie depressive Volksgruppen niedergeschlagen
Hier opferten sie einst Göttern mit schwierigen Namen
In diesen heutigen Tagen vermag sie niemand zu sagen
Wie wir hier so stehen, ist deshalb ein Bild für die Götter
Alter und neue befüllen sie Magazine und Köcher
über dem Dschungel kreisen Schwärme von Raubvögeln
Während sich rotleuchtende Augen aus diesen Schatten herauslösen
Am Horizont kommen Killer, die wollen uns auch töten
Ich kann die Namen all meiner Feinde schon im Rauch lesen
Doch so ist das Leben an der Spitze als Kings
Alle wollen dich brechen wie die Spitze von der Nase der Sphynx
Ein majestätisches Farbenspiel, jetzt wo die Nacht naht
Eigentlich kann man sterben, wenn man all diese Pracht sah
Lage sieht schwierig aus, Luft wird schiefergrau
Doch wir rauchen noch in Ruhe unsere Cohibas auf
Umhüllt von den letzten Schwaden von ihrem Rauch
Zieht uns ein Kabel vom schwarzen Heli wieder rauf
Und so schweben wir weg, elegant, wie wir kamen
Richtung bildschöner Damen bekannt von Leinwand und Dramen
Ihren Namen auf internatioalen Filmplakaten
So leben die Kings in diesen Tagen, Bitch

Es sind neue Anekdoten für die Jungs am Lagerfeuer
Der Boss und der Prinz erleben Dschungelabenteuer
Dschungelabenteuer mit Machete und Revolver
Dschungelabenteuer - schießen Raketen auf Verfolger

Dschungelabenteuer, mit Affen und Lemuren
Als Abwechslung von Stadtluft, Waffen und den Huren

Приключения в джунглях

Эй, Тони, старый товарищ, сижу я тут,
За завтраком, намазываю булочки джемом.
За окном – парад международных хипстеров,
Которые мешают мне размышлять о важных вопросах.
В моём районе туристы орудуют,
Хотел просто размять ноги после ночной писанины,
Пытаешься облечь шедевры в шестнадцать тактов,
Пока люди портят себе характер химией.
Эти чёртовы сабвуферы гремят,
Клубные морды пялятся на одного из последних берлинцев, который просто вышел за булочками.
Думаю, позвоню-ка я тебе, узнаю, как твои дела,
Пока толпа со всего света снимает видео в моём районе.

Как мои дела, что я могу сказать?
Несколько привлекательных дам лежат голые у меня в саду,
У водных лыж, я отдыхаю в эти дни
И не нахожу ничего нового в архивах города.
Ночью я не могу спать.
Йоу, этого Стивена Хокинга я обыграл в шахматы в последних восьмидесяти семи партиях.
Хочу зарядить пистолеты-пулемёты, мне нужен экшн,
Раз уж даже Кличко больше не хотят со мной спарринговать.

Эй, босс, вот тебе история.
Люди тратят свою жизнь на обыденность: пьянство и драки,
Пребывают в темноте, одурманенные алкоголем и наркотиками,
Потому что большинству всё равно не достичь большего.
Но среди всей этой суеты, рекламы и обыденности
Я недавно наткнулся на интересную тему.
В интернете, открытие города инков в тропическом лесу.
Археолог стал нуждаться в уходе через восемь дней
После начала раскопок, когда индейские шаманы предупреждали белых дьяволов, чтобы те перестали копать.
Может, на время забросим рэп-баттлы,
Достанем Learjet из ангара, потратим немного керосина.
Тебе тоже нужно выбираться иногда, как Detox, мой дорогой.
Это стоит сделать, как пить дать, как эта китайская стена.

Эй, вот я лежу, скучаю, в своём огромном саду,
Передо мной – команда фотографов модного журнала,
И сама мысль об опасной миссии
В тропическом раю кажется очень привлекательной,
Когда видишь только городские улицы, устал считать деньги.
Приключения на другом конце света кажутся такими заманчивыми.
Остальное неважно, фотосессии могут подождать.
Ради смертельно опасных подвигов, всё, хватит валяться в саду.
Убирайтесь все отсюда с камерами.
Этот дворецкий Сэмюэль опять играет в канасту
С Консуэлой и девчонками из прачечной?
Эй, кто-нибудь, приведите ко мне этого лентяя.
Главным образом потому, что он должен собрать моё снаряжение
И сообщить этому увальню, что он едет со мной.
И что он понесёт снаряжение, босс не какой-то там турист.
Эй, Пи, я готов и надеюсь, что самолёт наготове.

В подземном ангаре за живописными парками
Матово-чёрный Learjet, конечно же, всегда готов к взлёту.
Поскольку эти чёртовы модели только кокс нюхают да шампанское глушат
И, ругаясь, курят травку в сверкающем ангаре,
Их нужно срочно заменить.
Когда фотосессия для календаря Pirelli закончится, у нас будут новые стюардессы.
А пилот, этот болтливый, медлительный тип,
Делает вид, что управляет вооружённым МиГом.
Я пакую спортивную сумку, льняной костюм,
Плавки, чёрный пистолет и шёлковый платок.
Спрей от комаров, изысканные, мягкие салфетки
И теорию относительности в качестве дорожного чтива.
Осталось только отрепетировать подсветку моего имени над городом,
И через пятнадцать минут мы за тобой заедем.

Конечно, это не роскошь золотых дворцов,
Но здесь, наверху, в самолёте, над ночным облачным покровом,
В креслах из натуральной кожи с обивкой из меха пумы,
В окружении красоток в сексуальных костюмах стюардесс,
Которые так аппетитно облегают их фигуры, жаловаться не приходится.
Совсем не то, что домашний вечер с частным концертом.
Сэмюэль, мой стакан пуст, так что тащись сюда сию же секунду
И смотри, не пролей винтажный скотч, болван,
Только потому, что ты пялишься на задницу этой красотки, у которой фигура как у Лары Крофт.
Пи, напомни-ка мне, что там было на том сайте?
Ты говорил по телефону о каком-то храме инков.

Ну да, как обычно: мы пробираемся по идиллическим, но обманчивым каменным коридорам,
Под пристальным взглядом ужасных гранитных скульптур мистических божеств и ящеров.
Дай-ка я открою сайт на своём ноутбуке.
Интернет здесь, наверху, как «Ростелеком» внизу:
Постоянно отваливается, и даже горячая линия всегда недоступна.
Просто вырваться из рутины и побродить по лианам в тропиках,
Пока туземные воины заряжают луки отравленными стрелами,
Чтобы уложить нас, как лебедя, высеченного изо льда.
Эти провинциалы ничего не смыслят
В по-настоящему важных вещах.
Но посмотри направо, где первый луч солнца пробивается сквозь багряный эфир.
Прямо там, под крылом, скрытая плотными облаками,
Лежит остров, которого нет на Google Maps.
Там живут те, кто ушёл на покой, как авторы титров:
Бигги, Пак или Элвис, они лежат в добром здравии
В шезлонгах, конечная станция – Южные моря.
Законсервированные хирургами, аюрведой и зелёным чаем.
Вот, страница загрузилась, вот о чём я говорил:
Овеянный легендами дворец инков, полный тайн.

Солнце встаёт, окрашивая горизонт в кроваво-красный цвет.
Мы посреди ничего, как Робинзон Крузо,
И немного отдыхаем после утомительного перелёта,
Прежде чем отправиться по следу, как поисковый отряд с ищейками.
Удовольствие может подождать, я не собираюсь бродить по этим мистическим тропам
На пустой желудок, я хочу яичницу.
Кофе и буррито.
Сэмюэль, тащи газовую плиту, складной стол и москитную сетку.
И гони этих тварей подальше от лесной поляны.
Я не хочу умереть от лихорадки или заражения крови.
А вот когда я поем, тогда и начнём.
Пи, доставай карту.

Карта лежала рядом с перечницей.
Кажется, ты только что вышвырнул её вместе с остальными девицами,
Которые не дают времени на серьёзные разговоры,
Пока дворецкий разливает горячие напитки по изящным чашкам.
А вот и она, изучай маршрут к храму,
Пока я читаю нотации шеф-повару.
Эй ты, негодяй, твой омлет с креветками скончался на дне твоей сковороды.
Так что живо к плите, разбей пару яиц
И продолжай жарить, как акулий плавник в Азии.
И добавь табаско и чёрного перца,
Потому что принц любит погорячее, как самурайские катаны.
Быстро засунул тосты в тостер, как поезд метро в ночном мегаполисе.
Вопрос в следующем: будем ли мы ехать с комфортом,
Или возьмём подходящий к цвету рубашки внедорожник,
Или пойдём пешком через буйную растительность,
Подавая хороший пример, как нос «Титаника»?
С теми же шансами пойти ко дну.
К чёрту всё, наши приключения в джунглях начинаются.

Пока дороги позволяют, поедем на машине.
А когда джунгли станут гуще, пойдём пешком.
И как можно тише.
Если нас выдаст стая кричащих птиц, нам несдобровать.
Я тоже не хочу тревожить воинов джунглей,
Которые прячутся в чаще на неизведанных тропах
И защищают свои чудесные сокровища от чужаков.
Как думаешь, что будет, если они поймают нас у храма?
Но сначала давай загрузим джип.
Первая цель уже близко, я отметил её на карте.
Сначала мы доедем до креста у водопада.
Если, конечно, Сэмюэль найдёт педаль газа.
Вот теперь всё по-настоящему, кажется, я видел,
Как совсем рядом из чащи на нас уставилась пара глаз.
Смотри, как колышется папоротник, скрывая под своими ветвями...
Они наблюдают за нами, у меня есть арбалет,
И я готов сделать предупредительный выстрел.
Потому что пигмеи в этих краях не славятся своим дружелюбием.
Но мы просто проезжаем мимо по извилистой тропе,
Мимо джунглевых лиан самых разных цветов,
В нашем затемнённом автомобиле.
Ведь если мы не тронем их, они не тронут нас.
Вон там, внизу, в долине, должно быть, водопад.
Мы почти на месте, осталось полторы мили.
Но стой, моя рука уже на рукояти мачете.
Видишь дерево с вырезанными на нём письменами ацтеков?
Смотри, что рядом, видишь эти лужи крови?
Давай выйдем и пойдём по кровавым следам.

Я на всякий случай снимаю оружие с предохранителя,
На случай, если кто-нибудь решит в нас выстрелить.
Потому что даже без прибора ночного видения, бинокля и прочей ерунды
Я заметил в зелёных зарослях несколько прячущихся воинов.
Пойдём по этим знакам.
Я бы избегал любых крюков.
На нас нацелены десятки отравленных стрел
В бамбуковых духовых трубках, но плевать.
Жизнь – это как трёхкилометровая гонка на Олимпиаде, замкнутый круг.
Хорошо замаскировавшись, как ящерицы, мы прокладываем себе путь
Сквозь заросли папоротника, возвышающиеся над сетью дорог
Мистического города-храма, ещё сотня метров,
И мы окажемся у водопада, который ты видел.
Если верить карте, нужно дойти до берега
И прыгнуть, но эти бестолковые слуги,
Воспитывать которых так же утомительно, как заниматься любовью
Со стрекозами в Лиме (ведь это заканчивается смертью!),
Умудрились оставить дома акваланги с кислородными баллонами.
Со своим скудным умишком.
Я и не из таких бурных рек сокровища доставал.
Так что снимаю куртку и набираю полные лёгкие воздуха.

Изящным прыжком в зеленоватую пучину.
После обычного всплеска моё тело погружается в воду.
Краем глаза замечаю рептилоидные тени,
Которые холодно смотрят на свою жертву,
Как на фирменный знак.
Я насчитываю добрый десяток крокодиловых сумок
Среди чёрных знамён.
Но в этих водах можно умереть и по-другому.
Огромные стаи пираний бросаются в погоню.
Среди мурен и прочих хищников в мутной воде, как бандиты, виднеются полуразрушенные колонны.
Несколько энергичных гребков на глубину около десяти метров,
И я вижу вход, похожий на пасть, образованную сталагмитами.
Ещё несколько взмахов – и из моих лёгких, как хищники в тумане, выходит последний воздух.
Всплывают переливающиеся пузырьки. Там, в конце тёмного туннеля, я вижу лучи света. Убийцы уже ждут.
Поэтому я выныриваю из воды и хватаюсь за пистолет.
Нажимаю на курок, и раздаётся бах-бах-бах-бах,
Как правая нога Ринго Старра по барабану.
И вот я уже окружён только жужжащими над водой комарами.
Противники падают на дно, образуя груду тел в одежде оливкового цвета.
Эй, босс, можешь снова закуривать сигару.

Да, я в ударе, теперь начинается самое интересное.
Я чувствую, как во мне просыпается охотничий инстинкт, как сверкает моё платиновое кольцо.
В воздухе пахнет опасностью, я чувствую, как мы близки.
Из глубины этого лабиринта доносится шёпот.
Я хватаю факел со каменной стены,
Крепко сжимаю его в руке и вхожу в проход.
Скрипящий звук, шорох и треск.
Вот опять, но факел не освещает тень.
Топот крыс, встревоженные летучие мыши.
Видишь свет вон там, он освещает нам путь?
Там что-то... Осторожно, люк в полу!
И мы с грохотом летим вниз.
Приземляемся в груду костей и обглоданных черепов.
Нас окутывает туман, затем раздаётся свист тетивы.
Стрелы летят вниз.
Их пускают полуголые, свирепые, дикие воины.
Йоу, в крайнем случае я поймаю стрелу на лету,
Разверну её и отправлю обратно, и вождь будет убит.
Они отступают в скрытые проходы и туннели.
Слышны лишь варварские крики, шаманские песнопения.
И вдруг кости начинают шевелиться,
Поднимаются, пустые глазницы смотрят на нас.
Скелет приближается, я хватаю его за голову,
Замахиваюсь и пробиваю им чёртову дыру в стене.
Да, и мы пробиваемся сквозь армию скелетов.
Я небрежно пинаю их или разбиваю на куски.
Ещё пара шагов – и мы выбираемся из этого ада.
И оказываемся в другом пыльном помещении,
Где на золотом алтаре находится цель нашего путешествия.
Окружённый темно-красным энергетическим потоком, парит
Томагавк с пульсирующей светящейся надписью.
Я протягиваю руки сквозь энергетическое поле, касаюсь его
Обеими руками, и что-то взрывается.
Что-то детонирует, нам нужно уходить отсюда.
Грязные потоки воды хлынули по коридорам.
Я поднимаю голову, где-то у этой пещеры должен быть выход.
Беру арбалет, стреляю в потолок веревкой с крюком.
И мы оба карабкаемся вверх и выбираемся отсюда.
Там, наверху, есть отверстие, я видел свет.
Лезь выше, рукоять томагавка зажата в зубах.

На вершине пирамиды, как иллюминаты.
Враги, как угнетённые народности, повержены.
Здесь когда-то приносили жертвы богам с труднопроизносимыми именами.
В наши дни никто не может сказать,
Как нам удалось выжить, так что это зрелище достойно богов.
Старые и новые боги, наполните их обоймы и котлы.
Над джунглями кружат стаи хищных птиц,
А из тени появляются красные глаза.
На горизонте появляются убийцы, которые тоже хотят нас убить.
Я вижу имена всех своих врагов в дыму.
Такова жизнь на вершине, жизнь королей.
Все хотят тебя сломить, как нос Сфинкса.
Великолепная игра красок, ночь уже близко.
Увидев всю эту красоту, можно и умереть.
Дела плохи, небо заволокло серыми тучами.
Но мы ещё успеем спокойно выкурить наши сигары.
Окутанные последними клубами дыма,
Мы поднимаемся на тросе в чёрный вертолёт.
И улетаем прочь, так же элегантно, как и прибыли,
К красавицам, известным по фильмам и пьесам,
Чьи имена красуются на международных афишах.
Вот так живут короли в наши дни, детка.

Новые байки для ребят у костра:
Босс и принц переживают приключения в джунглях.
Приключения в джунглях с мачете и револьвером.
Приключения в джунглях – стрельба ракетами по преследователям.

Приключения в джунглях, с обезьянами и лемурами.
Вместо городского воздуха, оружия и шлюх.