Lyrics and translation Prinz Porno feat. Kid Kobra & SMX - In deiner Nähe

In deiner Nähe

Du kannst mich lieben oder hassen, alles geben oder nehmen
Aber nicht sagen wie ich leben soll und mit meinen Augen sehen
Glaub nicht du kennst mich wenn ich mich selber kaum versteh'
Du bist weit entfernt von mir doch ich bin ganz in deiner Nähe

Ey Pi lass uns reden, ich mein es mit dir ehrlich
Langsam solltest du aufhören, aber nein du beschwerst dich
Sieh es ein, deine Raps sind nicht annähernd gut
Auch wenn du scheiterst, es ehrt dich dass du es wieder versuchst!
Doch genug ist genug, wann wirst du endlich erwachsen?
Du hast deine Chancen gehabt, und sie auch alle verpatzt
Ich sag deinen eigenen Satz: es gibt keine Liebe!
Warum glaubst du so fest, du müsstest selbst welche kriegen?
Ach weißt du, du denkst du schaffst alles was du willst
Sieh es ein, dir persönlich fehlen die nötigen Skills!
Nicht nur das, denk daran wie viele Leute dich hassen
Es wird echt höchste Zeit die Hände vom Mic zu lassen
Dazu kommt dass deine Texte niemand versteht
Deine CD ist beschissen, egal wohin man sie dreht
Bald ist es zu spät, und was deine Gruppe angeht:
Beatfabrik, ey Mann, sie täten besser daran
Dich schnell rauszuwerfen und in Zukunft zu sagen
Sie haben nichts mit dir zu tun und kennen dich nur von deinem Namen
Du solltest jede Hoffnung begraben und dabei bleiben was du kannst
Nie wieder Beatfabrik, Promolle und PanzDominanz
Gib deinem Leben eine Richtung und verdiene endlich Geld
Warum machst du Musik die niemand gefällt?
Hast du Lust dich zu quälen? Vielleicht stehst du darauf
Dass Frauen sagen du bist nicht dicht, doch dein Plan geht nicht auf
Deine Freundin glaubte auch, du bist ein Versager und kannst nichts
Was hast du vorzuweisen - mit 22?
Eben nichts! Kein Label interessiert sich für dich
Deine Musik ist schlicht und einfach nicht verkäuflich
Nicht nur das, selbst im Untergrund fronten dich Kids
Und eure Unterfrundhits sind nicht mehr als ein Witz
Und die Tapes die du verkaufst sind nun auch nicht gerade viel
Du kommst nicht aus dem Ghetto, warum denkst du du bist real?
Du hast mal gemalt, das mag ja sein, aber Toy!
Und deine Weltverschwörungstheorien sind auch nicht gerade neu
Denkst du irgendjemand von deinen Hörern versteht
Auch nur die Hälfte deiner Texte und worum es dir geht?
Was bringt dir dein Rap, du hast überhauptkeine Fans!
Du hast keinen vertrag und fährst keinen Mercedes Benz
Du hast jede Menge stress, ich weiß dass du dir wünscht
Du verkaufst viele Kassetten - ich denk' höchstens fünf!
Du solltest wirklich aufhören, solange es noch geht
Irgendwann bist du dreißig, und dann ist es zu spät
Dein Name steht niemals auf schönen Visitenkarten
Auf deine Single kannst du hundert Jahre warten
Und niemals kommt ein Video von euch auf MTV
Wenn du noch immer rappen willst bist du dumm und lernst es nie
Was sind das für Leute, die Rap die gebracht hat?
Die Hälfte lästert über dich, aber kriecht in deinen After
Und was hast du wieder an? willst du vielleicht dass ich lache?
Du hast außerdem nicht einen großen Schein in der Tasche!
Geschweigedenn auf der bank, sieh dich an kleiner Punk!
Du siehst wie immer sehr blass aus und bist chronisch krank
Meinst du nicht deine Kopfschmerzen sind ein gutes Zeichen
Endlich zu trainieren und die Zigaretten zu streichen?
Deine Graphik ist zwar nett, aber von deiner Sorte gibt es viele
Un vor allem gibt es mehr, die die Sache auch studieren
Denk vor allen Dinegn an deine Freundin - sie ist weg!
Gegangen und zwar für immer, sie behandelt dich wie Dreck
Das mag ja sein, aber weswegen sollte sie nicht?
Und warum sollte sie dich lieben denn du selbst tust es nicht
Es ist dumm dass du sie liebst, aber ich sags dir ins Gesicht:
Du hast nichst, du kannst nichts - du bist ein Nichts!
Natürlich bist du überheblich und hast eine große Klappe
Gut aussehen tust du nicht, höchstens grau wie ein Stück Pappe
Ob das alles hier ein Traum ist? kneif mich und ich sag AU!
Du bist ein Vogel ohne Geld, Ausbildung und Frau
Es gibt für alles eine Lösung, wenn du willst kann ich dir helfen
Komm mir einen Schritt entgegen, zwischen uns liegen zwar Welten
Aber trotzdem sind wir näher aneinander als du denkst
Wie soll ich sagen, jeder Strick ist fest, wenn man an ihm hängt
Oder anders, gehn wir doch einmal der Sache auf den Grund:
Pump einfach eine kleine Portion Blei durch deinen Mund
Und wenn du meinst das ist nicht richtig, dann frage ich dich dies:
Gibt es jemand den du liebst der jetzt verhinderst dass du schießt?
Sieh es ein, sie ist weg und sie liebt dich nicht mehr!
Was willst du jetzt mit deinen Gefühlen? kleiner Tipp gib sie her!
Ich form sie für dich zu Hass, Verzweiflung und Wut
Und so unter uns beiden: hey, fühlst du dich gut?
Das hab ich mir gedacht, ich komm ab heute jede Nacht
Und wir reden dann darüber wie man wirklich schluss macht!
Du brauchst dich nicht zu entscheiden, keine Sorge ich bleibe

Noch einen letzten Satz, jetzt gibt es nur noch uns beide:

Wenn du denkst du bist einsam, du bist nicht allein
Ach, und siehst du dieses Messer? Lauf los und renn rein!

[(Kid Kobra] 2x

Ind er Ruhe liegt die Kraft
Ich suche in mir die Dateien mit deinem Virus und ergänz es weil ich Fehler mach
Die Spur die ich hab
Führt nach innen gegen mich um da zu bleiben wo ich schon immer war

In your vicinity

You can love me or hate me, give everything or take
But don't tell me how I should live and see with my eyes
Don't think you know me if I hardly understand myself'
You are far away from me but I am very close to you

Ey Pi let's talk, I mean it honestly with you
You should slowly stop, but no you complain
Admit it, your raps are not even close to good
Even if you fail, it honors you that you try again!
But enough is enough, when will you finally grow up?
You've had your chances, and you've blown them all
I'm saying your own sentence: there is no love!
Why do you believe so strongly that you yourself should get some?
Oh you know, you think you can do anything you want
Face it, you personally lack the necessary skills!
Not only that, remember how many people hate you
It's really high time to keep your hands off the mic
On top of that, nobody understands your lyrics
Your CD is crap, no matter which way you turn it
Soon it's too late, and as for your group:
Beatfabrik, hey man, they'd be better off
Kicking you out quickly and saying in the future
They have nothing to do with you and only know you by your name
You should bury all hope and stick with what you can do
Never again Beatfabrik, Promolle and PanzDominanz
Give your life a direction and finally make some money
Why are you making music that nobody likes?
Do you feel like torturing yourself? Maybe you're into that
Women say you're not right in the head, but your plan's not working
Your girlfriend also believed you were a failure and couldn't do anything
What do you have to show for yourself - at 22?
Absolutely nothing! No label is interested in you
Your music is simply not marketable
Not only that, even in the underground kids are fronting you
And your underground hits are nothing more than a joke
And the tapes you sell aren't much either
You're not from the ghetto, why do you think you're real?
You used to paint, that may be true, but toy!
And your world conspiracy theories are not exactly new either
Do you think anyone of your listeners understands
Even half of your lyrics and what you're about?
What good is your rap, you don't have any fans at all!
You don't have a contract and you don't drive a Mercedes Benz
You have a lot of stress, I know you wish
You sell many tapes - I think at most five!
You should really stop while you still can
One day you'll be thirty, and then it's too late
Your name will never be on beautiful business cards
You can wait a hundred years for your single
And a video of you guys will never be on MTV
If you still want to rap you're dumb and you'll never learn
What kind of people are they, rap has brought that?
Half of them make fun of you, but crawl into your after
And what are you wearing again? do you want me to laugh?
You also don't have a big bill in your pocket!
Let alone in the bank, look at yourself little punk!
You look very pale as always and you're chronically ill
Don't you think your headaches are a good sign
To finally start working out and cut out the cigarettes?
Your graphics are nice, but there are many of your kind
And above all, there are more who also study the subject
Above all, think of your girlfriend - she's gone!
Gone, and forever, she treats you like dirt
That may be true, but why shouldn't she?
And why should she love you because you don't love yourself
It's stupid that you love her, but I'll tell you to your face:
You have nothing, you can do nothing - you are nothing!
Of course you're arrogant and have a big mouth
You don't look good, at most gray like a piece of cardboard
Is this all a dream? pinch me and I'll say OUCH!
You're a bird without money, education and a wife
There's a solution for everything, if you want I can help you
Come one step towards me, there are worlds between us
But still we're closer than you think
How should I say it, every rope is tight if you hang on to it
Or in other words, let's get to the bottom of this:
Just pump a small portion of lead through your mouth
And if you think that's not right, then I ask you this:
Is there anyone you love who's now preventing you from shooting?
Face it, she's gone and she doesn't love you anymore!
What do you want with your feelings now? little tip give them here!
I'll shape them into hate, despair and rage for you
And just between the two of us: hey, are you feeling good?
That's what I thought, I'll come every night from today
And we'll talk about how to really end it!
You don't have to decide, don't worry I'll stay

One last sentence, now there's only the two of us:

If you think you're lonely, you're not alone
Oh, and you see this knife? Run and run into it!

[(Kid Kobra] 2x

In calmness lies strength
I'm searching within myself for the files with your virus and complement it because I make mistakes
The track I have
Leads inwards against me to stay where I've always been