Lyrics and translation Prinz Porno feat. Kid Kobra & SMX - In deiner Nähe

In deiner Nähe

Du kannst mich lieben oder hassen, alles geben oder nehmen
Aber nicht sagen wie ich leben soll und mit meinen Augen sehen
Glaub nicht du kennst mich wenn ich mich selber kaum versteh'
Du bist weit entfernt von mir doch ich bin ganz in deiner Nähe

Ey Pi lass uns reden, ich mein es mit dir ehrlich
Langsam solltest du aufhören, aber nein du beschwerst dich
Sieh es ein, deine Raps sind nicht annähernd gut
Auch wenn du scheiterst, es ehrt dich dass du es wieder versuchst!
Doch genug ist genug, wann wirst du endlich erwachsen?
Du hast deine Chancen gehabt, und sie auch alle verpatzt
Ich sag deinen eigenen Satz: es gibt keine Liebe!
Warum glaubst du so fest, du müsstest selbst welche kriegen?
Ach weißt du, du denkst du schaffst alles was du willst
Sieh es ein, dir persönlich fehlen die nötigen Skills!
Nicht nur das, denk daran wie viele Leute dich hassen
Es wird echt höchste Zeit die Hände vom Mic zu lassen
Dazu kommt dass deine Texte niemand versteht
Deine CD ist beschissen, egal wohin man sie dreht
Bald ist es zu spät, und was deine Gruppe angeht:
Beatfabrik, ey Mann, sie täten besser daran
Dich schnell rauszuwerfen und in Zukunft zu sagen
Sie haben nichts mit dir zu tun und kennen dich nur von deinem Namen
Du solltest jede Hoffnung begraben und dabei bleiben was du kannst
Nie wieder Beatfabrik, Promolle und PanzDominanz
Gib deinem Leben eine Richtung und verdiene endlich Geld
Warum machst du Musik die niemand gefällt?
Hast du Lust dich zu quälen? Vielleicht stehst du darauf
Dass Frauen sagen du bist nicht dicht, doch dein Plan geht nicht auf
Deine Freundin glaubte auch, du bist ein Versager und kannst nichts
Was hast du vorzuweisen - mit 22?
Eben nichts! Kein Label interessiert sich für dich
Deine Musik ist schlicht und einfach nicht verkäuflich
Nicht nur das, selbst im Untergrund fronten dich Kids
Und eure Unterfrundhits sind nicht mehr als ein Witz
Und die Tapes die du verkaufst sind nun auch nicht gerade viel
Du kommst nicht aus dem Ghetto, warum denkst du du bist real?
Du hast mal gemalt, das mag ja sein, aber Toy!
Und deine Weltverschwörungstheorien sind auch nicht gerade neu
Denkst du irgendjemand von deinen Hörern versteht
Auch nur die Hälfte deiner Texte und worum es dir geht?
Was bringt dir dein Rap, du hast überhauptkeine Fans!
Du hast keinen vertrag und fährst keinen Mercedes Benz
Du hast jede Menge stress, ich weiß dass du dir wünscht
Du verkaufst viele Kassetten - ich denk' höchstens fünf!
Du solltest wirklich aufhören, solange es noch geht
Irgendwann bist du dreißig, und dann ist es zu spät
Dein Name steht niemals auf schönen Visitenkarten
Auf deine Single kannst du hundert Jahre warten
Und niemals kommt ein Video von euch auf MTV
Wenn du noch immer rappen willst bist du dumm und lernst es nie
Was sind das für Leute, die Rap die gebracht hat?
Die Hälfte lästert über dich, aber kriecht in deinen After
Und was hast du wieder an? willst du vielleicht dass ich lache?
Du hast außerdem nicht einen großen Schein in der Tasche!
Geschweigedenn auf der bank, sieh dich an kleiner Punk!
Du siehst wie immer sehr blass aus und bist chronisch krank
Meinst du nicht deine Kopfschmerzen sind ein gutes Zeichen
Endlich zu trainieren und die Zigaretten zu streichen?
Deine Graphik ist zwar nett, aber von deiner Sorte gibt es viele
Un vor allem gibt es mehr, die die Sache auch studieren
Denk vor allen Dinegn an deine Freundin - sie ist weg!
Gegangen und zwar für immer, sie behandelt dich wie Dreck
Das mag ja sein, aber weswegen sollte sie nicht?
Und warum sollte sie dich lieben denn du selbst tust es nicht
Es ist dumm dass du sie liebst, aber ich sags dir ins Gesicht:
Du hast nichst, du kannst nichts - du bist ein Nichts!
Natürlich bist du überheblich und hast eine große Klappe
Gut aussehen tust du nicht, höchstens grau wie ein Stück Pappe
Ob das alles hier ein Traum ist? kneif mich und ich sag AU!
Du bist ein Vogel ohne Geld, Ausbildung und Frau
Es gibt für alles eine Lösung, wenn du willst kann ich dir helfen
Komm mir einen Schritt entgegen, zwischen uns liegen zwar Welten
Aber trotzdem sind wir näher aneinander als du denkst
Wie soll ich sagen, jeder Strick ist fest, wenn man an ihm hängt
Oder anders, gehn wir doch einmal der Sache auf den Grund:
Pump einfach eine kleine Portion Blei durch deinen Mund
Und wenn du meinst das ist nicht richtig, dann frage ich dich dies:
Gibt es jemand den du liebst der jetzt verhinderst dass du schießt?
Sieh es ein, sie ist weg und sie liebt dich nicht mehr!
Was willst du jetzt mit deinen Gefühlen? kleiner Tipp gib sie her!
Ich form sie für dich zu Hass, Verzweiflung und Wut
Und so unter uns beiden: hey, fühlst du dich gut?
Das hab ich mir gedacht, ich komm ab heute jede Nacht
Und wir reden dann darüber wie man wirklich schluss macht!
Du brauchst dich nicht zu entscheiden, keine Sorge ich bleibe

Noch einen letzten Satz, jetzt gibt es nur noch uns beide:

Wenn du denkst du bist einsam, du bist nicht allein
Ach, und siehst du dieses Messer? Lauf los und renn rein!

[(Kid Kobra] 2x

Ind er Ruhe liegt die Kraft
Ich suche in mir die Dateien mit deinem Virus und ergänz es weil ich Fehler mach
Die Spur die ich hab
Führt nach innen gegen mich um da zu bleiben wo ich schon immer war

Près de toi

Tu peux m'aimer ou me détester, tout donner ou tout prendre
Mais ne me dis pas comment vivre et voir avec mes yeux
Ne crois pas que tu me connais alors que je me comprends à peine moi-même'
Tu es loin de moi, mais je suis tout près de toi

Hey Pi, parlons, je suis honnête avec toi
Tu devrais arrêter, mais non, tu te plains
Regarde les choses en face, tes raps ne sont pas bons du tout
Même si tu échoues, ça te fait honneur de réessayer!
Mais assez c'est assez, quand vas-tu enfin grandir ?
Tu as eu tes chances, et tu les as toutes gâchées
Je cite ta propre phrase : il n'y a pas d'amour!
Pourquoi crois-tu si fort que tu devrais en recevoir ?
Tu sais, tu penses que tu peux tout faire
Regarde les choses en face, tu n'as pas les compétences nécessaires!
Non seulement ça, mais pense au nombre de personnes qui te détestent
Il est grand temps de lâcher le micro
De plus, personne ne comprend tes paroles
Ton CD est nul, peu importe comment tu le tournes
Bientôt, il sera trop tard, et en ce qui concerne ton groupe:
Beatfabrik, mec, ils feraient mieux
De te virer rapidement et de dire à l'avenir
Qu'ils n'ont rien à voir avec toi et qu'ils ne te connaissent que de nom
Tu devrais abandonner tout espoir et t'en tenir à ce que tu sais faire
Plus jamais de Beatfabrik, de Promolle et de PanzDominanz
Donne une direction à ta vie et gagne enfin de l'argent
Pourquoi fais-tu de la musique que personne n'aime?
Tu aimes souffrir ? Peut-être que tu aimes
Que les femmes disent que tu es fou, mais ton plan ne marchera pas
Ton ex pensait aussi que tu étais un raté et que tu ne pouvais rien faire
Qu'as-tu à montrer à 22 ans?
Rien du tout! Aucun label ne s'intéresse à toi
Ta musique est tout simplement invendable
Non seulement ça, mais même dans l'underground, les gamins te clashent
Et vos tubes underground ne sont rien de plus qu'une blague
Et les cassettes que tu vends ne rapportent pas grand-chose non plus
Tu ne viens pas du ghetto, pourquoi penses-tu être réel?
Tu as déjà peint, c'est vrai, mais du Toy!
Et tes théories du complot ne sont pas nouvelles non plus
Penses-tu qu'un seul de tes auditeurs comprend
Au moins la moitié de tes textes et ce que tu veux dire?
À quoi te sert ton rap, tu n'as aucun fan!
Tu n'as pas de contrat et tu ne conduis pas de Mercedes Benz
Tu as beaucoup de stress, je sais que tu aimerais
Vendre beaucoup de cassettes - je dirais cinq au maximum!
Tu devrais vraiment arrêter tant qu'il est encore temps
Un jour, tu auras trente ans, et il sera trop tard
Ton nom ne figurera jamais sur de belles cartes de visite
Tu peux attendre cent ans avant de sortir ton single
Et jamais un de vos clips ne passera sur MTV
Si tu veux encore rapper, tu es stupide et tu ne l'apprendras jamais
Qui sont ces gens que le rap t'a apportés?
La moitié se moque de toi, mais rampe dans ton dos
Et qu'est-ce que tu portes encore ? Tu veux que je rie ?
Et tu n'as pas un rond en poche!
Sans parler de la banque, regarde-toi, petit punk!
Tu as l'air aussi pâle que d'habitude et tu es malade chronique
Tu ne penses pas que tes maux de tête sont un bon signe
Pour enfin t'entraîner et arrêter de fumer?
Tes graphismes sont sympas, mais il y en a beaucoup comme toi
Et surtout, il y en a beaucoup d'autres qui l'étudient
Pense à ton ex - elle est partie!
Partie pour toujours, elle te traite comme de la merde
C'est peut-être le cas, mais pourquoi pas?
Et pourquoi t'aimerait-elle alors que tu ne t'aimes pas toi-même
C'est stupide que tu l'aimes, mais je te le dis en face:
Tu n'as rien, tu ne peux rien faire - tu n'es rien!
Bien sûr, tu es arrogant et tu as une grande gueule
Tu n'es pas beau, au mieux tu es gris comme un morceau de carton
Est-ce que tout cela est un rêve? Pince-moi et je dirai AÏE!
Tu es un oiseau sans argent, sans formation et sans femme
Il y a une solution à tout, si tu veux je peux t'aider
Fais un pas vers moi, même si des mondes nous séparent
Nous sommes plus proches l'un de l'autre que tu ne le penses
Comment dire, chaque corde est solide, quand on s'y accroche
Ou plutôt, allons au fond des choses:
Injecte-toi une petite dose de plomb dans la bouche
Et si tu penses que ce n'est pas bien, alors je te demande ceci:
Y a-t-il quelqu'un que tu aimes qui t'empêche de tirer?
Regarde les choses en face, elle est partie et elle ne t'aime plus!
Que vas-tu faire de tes sentiments? Un petit conseil : donne-les moi!
Je vais les transformer en haine, en désespoir et en colère
Et entre nous : hey, tu te sens bien?
C'est bien ce que je pensais, je viendrai toutes les nuits
Et on parlera de la façon dont on en finit vraiment!
Tu n'as pas besoin de te décider, ne t'inquiète pas, je reste

Une dernière chose, maintenant il n'y a plus que nous deux:

Si tu penses être seul, tu n'es pas seul
Oh, et tu vois ce couteau ? Cours et fonce dedans!

[(Kid Kobra] 2x

Le calme est la clé
Je cherche en moi les fichiers contenant ton virus et le complète parce que je fais des erreurs
La piste que j'ai
Mène à l'intérieur contre moi pour rester là où j'ai toujours été