Lyrics and translation Prinz Porno - Mondlied

Mondlied

Jo, ich seh mehr Sterne, als zehn Kaleidoskope.
Etwas muss es doch geben irgendwo dort oben.
Die Bäume wollen mir ihre Gedanken zufächeln
Und der Mond scheint mich auf seltsame Weise anzulächeln.
Über allen Dächern meiner Stadt bin ich ganz alleine
Mit mir selber, meinen Gedanken und meinen Reimen, jo.
Ich lass mich treiben und durch die Lüfte trudeln
Während unaufhörlich meine Melodien aus dem Walkman dudeln.
Dunkle Mächte vernudeln mein tape und ich muss spulen
Also Bandsalat, keine Mucke mehr am Start.
Ich weiß genau, was ich will, aber das war gestern.
Ab heute ist mir kalt und ich ziehe meine Jacke fester.
Dort oben beim Mars, Saturn oder Pluto.
Wo sind Joda, Captain Kirk oder R2D2?
Wo sind all die Ufos von Akte-X geblieben
Ich würd so gerne mein Ticket zu den Sternen kriegen, jo.
Ich will fliegen zu anderen Planeten,
Zu geheimnisvollen Plätzen und uralten Städten.
Also warte ich nicht und starte mentale Aggregate
Meine Gedanken sind Gebieter und die Schwerkraft ist ihr Sklave.
Sie wird sich beugen, ich finde das überzeugend,
Also steige ich auf um alles mal von oben zu beäugen.
Aus der Luft bildet das Netz der Straßen eine Hieroglyphe
Vielleicht liegts auch einfach nur an der Perspektive.
Wie die Oliven auf Pizzas liegen die Plätze,
Am Ende von den Straßen wie die Punkte nach Sätzen.
Die Stadt schreibt meine Texte ohne es selber zu wissen
Und ich dachte bisher ehrlich ich würde eine Muse küssen.

Ich fliege noch ein Weilchen, doch der Boden wartet schon.
Schließlich soll man, wenn man oben ist, auch mal wieder runter kommen.
Also falle ich zurück auf das Dach von meinem Fenster,
Mein Zimmer kommt mir vor wie mein eigener Geisel-Gangster.
Ich renne auf die Straße, mitten in der Nacht.
Die Strahlen des Mondes versorgen mich mit Macht.
Ich schleiche um die Häuser, unauffällig wie ein Dieb.
Wieso bin gerade ich immer unglücklich verliebt?
Was mir bleibt ist der Beat und mein Stift,
Damit schreibe ich einen Text, der die Herzen aller Mädchen trifft.
Die Titanic war ein Traum, hier kommt die Exxon Valdez
Und plötzlich stehe ich vor dem Eingang eines Waldes, darin hallt es.
Mit den Stimmen von Nachtgetieren,
Sie laufen, kriechen, flattern und gehen auf allen Vieren.
Ich laufe durch den Wald und schlage mich durchs Dickicht.
Alles wirkt gespenstisch, beleuchtet nur vom Mondlicht.
Jetzt sehe ich den See und das Wasser, pures Silber.
Ich laufe auf ihn zu und mein Herz schlägt wie ein Wilder.
Am Ufer bleibe ich stehen und beim genauer hinsehen,
Kann man kleine Feen auf dem Wasser spielen sehen.
Mein Herz hört auf zu schlagen und beginnt zu ticken,
Und zwar wie die Bombe, nach der alle Köpfe nicken.

Was geschieht mit mir, was hab ich nur genommen?
Ist mir etwa mein Steak vom letzten Sonntag nicht bekommen?
Bin ich auf LSD, Kokain oder E, oder ist das etwa alles real was ich seh?
Durchs fliegen wird man nicht gerade klarer im Schädel,
Langsam geht's mir besser und ich denk an alle Mädel
Ich denk an alle Jungs, ich denk an alle meine Freunde,
Was ich so erlebe ist seltsam, auch wenn ich das nur träume.
Der Wind streicht durch die Bäume, wie Geiger Violinen.
Es kann schon mal passieren, dass sich zwei verlieben.
Aber bei mir ist das meistens nur ein Monolog,
Ich bin Prinz Porno der über eure Dächer flog.
Langsam geht die Nacht zu Ende, doch ich habe eine Nachricht:
Brecht nicht zusammen wenn jemand euer Herz bricht!
Alles ist geplant, von jemand ganz weit oben.
Die Grenze ist nicht sichtbar und wird täglich neu verschoben.
Die Wahrheit kommt aus meinem Walkman, in Stereo
Und irgendwo liegt das Pendant zu Prinz Porno.
Ich hab es noch nicht gefunden und bin täglich auf der suche.
Der Tortenheber ist am start für mein Stück vom Kuchen.
Bleibt die große Frage, wer vergibt die Karten,
Ich warte auf Herzdame um richtig durchzustarten.
Irgendwo ist der Empfänger auf die Nachricht die ich sende,
Vielleicht hört sie Gerade zu, doch der Traum ist jetzt zu Ende.

Chanson de la lune

Ouais, je vois plus d'étoiles que dix kaléidoscopes.
Il doit bien y avoir quelque chose quelque part là-haut.
Les arbres veulent me murmurer leurs pensées
Et la lune semble me sourire d'une manière étrange.
Au-dessus de tous les toits de ma ville, je suis tout seul
Avec moi-même, mes pensées et mes rimes, ouais.
Je me laisse dériver et flotter dans les airs
Pendant que mes mélodies fredonnent sans cesse depuis mon walkman.
Des forces obscures tripotent ma cassette et je dois rembobiner
Alors, salade de bande, plus de musique au départ.
Je sais exactement ce que je veux, mais c'était hier.
À partir d'aujourd'hui, j'ai froid et je serre ma veste plus fort.
Là-haut, près de Mars, Saturne ou Pluton.
Où sont Yoda, le capitaine Kirk ou R2D2 ?
Où sont passés tous les ovnis d'X-Files
J'aimerais tellement avoir mon billet pour les étoiles, ouais.
Je veux voler vers d'autres planètes,
Vers des endroits mystérieux et des villes anciennes.
Alors je n'attends pas et je lance des agrégats mentaux
Mes pensées sont des maîtres et la gravité est leur esclave.
Elle va plier, je trouve ça convaincant,
Alors je monte pour tout observer d'en haut.
Depuis les airs, le réseau des rues forme un hiéroglyphe
C'est peut-être juste une question de perspective.
Comme les olives sur les pizzas, se trouvent les places,
Au bout des rues, comme les points après les phrases.
La ville écrit mes textes sans le savoir
Et je pensais vraiment embrasser une muse.

Je vole encore un moment, mais le sol m'attend déjà.
Après tout, quand on est en haut, il faut bien redescendre un jour.
Alors je retombe sur le toit de ma fenêtre,
Ma chambre me semble être mon propre ravisseur.
Je cours dans la rue, au milieu de la nuit.
Les rayons de la lune me donnent de la puissance.
Je me faufile entre les maisons, discret comme un voleur.
Pourquoi suis-je toujours malheureux en amour ?
Ce qui me reste, c'est le rythme et mon stylo,
Avec ça, j'écris un texte qui touchera le cœur de toutes les filles.
Le Titanic était un rêve, voici l'Exxon Valdez
Et soudain, je me retrouve devant l'entrée d'une forêt, où résonne un écho.
Avec les voix des animaux nocturnes,
Ils courent, rampent, volent et marchent à quatre pattes.
Je traverse la forêt et me fraie un chemin à travers les fourrés.
Tout semble fantomatique, éclairé seulement par le clair de lune.
Maintenant, je vois le lac et l'eau, de l'argent pur.
Je cours vers lui et mon cœur bat comme un fou.
Je m'arrête au bord de l'eau et en regardant de plus près,
On peut voir de petites fées jouer sur l'eau.
Mon cœur cesse de battre et commence à tourner,
Comme la bombe après laquelle toutes les têtes tombent.

Que m'arrive-t-il, qu'est-ce que j'ai bien pu prendre ?
Est-ce que je n'ai pas eu mon steak de dimanche dernier ?
Suis-je sous LSD, cocaïne ou ecstasy, ou est-ce que tout ce que je vois est réel ?
Voler ne rend pas vraiment les idées plus claires,
Je commence à aller mieux et je pense à toutes les filles
Je pense à tous les gars, je pense à tous mes amis,
Ce que je vis est étrange, même si ce n'est qu'un rêve.
Le vent souffle à travers les arbres, comme des violons joués par des violonistes.
Il peut arriver que deux personnes tombent amoureuses.
Mais pour moi, c'est souvent un monologue,
Je suis le Prince Porno qui a survolé vos toits.
La nuit touche à sa fin, mais j'ai un message :
Ne vous effondrez pas si quelqu'un vous brise le cœur !
Tout est planifié, par quelqu'un de très haut placé.
La limite est invisible et se déplace chaque jour.
La vérité sort de mon walkman, en stéréo
Et quelque part se trouve l'homologue du Prince Porno.
Je ne l'ai pas encore trouvé et je le cherche chaque jour.
La pelle à tarte est prête pour ma part du gâteau.
La grande question reste de savoir qui distribue les cartes,
J'attends ma reine de cœur pour vraiment démarrer.
Quelque part, le destinataire écoute le message que j'envoie,
Peut-être qu'elle est en train d'écouter, mais le rêve est maintenant terminé.