Lyrics and translation Prinz Porno - Simplizissimus (Nachts im Bett)

Simplizissimus (Nachts im Bett)

Ich hab' geträumt, ich wär' gestorben
Und stand in meinem Fahrstuhl, fand' das sehr in Ordnung
Denn es lief mein Lieblingslied und es ging nach oben
Wie der Kontostand von meinem Psychologen
Und die Tür geht auf, ich lauf' auf Wolken
Lange Schlange an der goldenen Pforte, ich geh' an allen vorbei, mit folgenden Worten:
Gästeliste plus zwei
Und einen goldenen Schuss hab' ich noch frei
Petrus nickt, sagt: "Wir haben gewartet
Dass du kommst Kumpel, doch jetzt bist du da und die Party startet"
Und in den Wolken steht es kaligraphisch
Kurt, Biggie, Pac, Jimmie, John - schön, dass jetzt alle da sind
Nachts stehen wir angetrunken an Rändern von Wolken
Pissen runter, auf das Pentagon
Unten gibt es nur Intrigen, Sinnkrisen, Zweckkriege
Arme Menschen, die die reichen von sich weg schieben
Wir kennen das schon

Ich liege nachts im Bett und jeder von den Spasten rappt
Unzählige Alben voll mit krassem Dreck
Ich weiß die Zeilen hier sind ungewohnt einfach, aber es passt perfekt
Ihr seid alle whack

Von oben da ist alles leichter, wirken Probleme kleiner
Und wenn man tot ist, dann scheißt man auf alle seine Lebensgeister
Ein kleines Stück von Bitterkeit schwingt mit in jeder Weisheit
Weil man sie nicht befolgt, während die eigene Zeit vorbei treibt
Denke ich, während ich Jesus high five
Hier im Himmel sind nur Stars, es ist ein crazy Nightlife
Doch unter uns, es ist doch langweilig
Wenn man nicht mehr sterben kann
Geht man mit seinem Körper schlechter um
Ich führe lange Selbstgespräche über die Berechtigung
Der Spezies von diesen Whack MCs
Während von unten irgendein Künstler durch die Decke schießt
Und sich zwei Jahre später selbst mit einer Überdosis
In einen der Pophimmel zwei Etagen über Bro'Sis
So mäandert meine Logik über Gleichnisse
Durchstreift Riffe von Argumenten so wie Haifische
Bis ich zu dem Schluss komme, man darf da nicht weich werden
Auch Dampf wird zu Tropfen, die im Himmel dann zu Eis werden
Man darf da nicht niemals weich werden
Auch Dampf wird zu Tropfen, die im Himmel dann zu Eis werden

Simplizissimus (Ночью в постели)

Мне снилось, что я умер,
Стоял в лифте и был очень даже не против,
Ведь играла моя любимая песня, и лифт поднимался всё выше,
Как счёт в банке моего психолога.
И вот двери открылись, и я шагаю по облакам,
Длинная очередь у райских врат, а я прохожу мимо всех со словами:
"Я по списку, плюс два,
И у меня ещё один золотой шанс."
Пётр усмехается: "Мы ждали тебя,
Приятель, ты здесь, и вечеринка начинается!"
И в облаках каллиграфическим почерком написано:
"Курт, Бигги, Пак, Джимми, Джон — как хорошо, что все в сборе."
Ночью мы стоим, навеселе, у края облаков
И писаем вниз, на Пентагон.
Внизу только интриги, экзистенциальные кризисы, бессмысленные войны,
Бедняки, которых богачи отпихивают от себя.
Нам это знакомо.

Я лежу ночью в постели, и каждый из этих ублюдков читает рэп,
Бесконечные альбомы, полные несусветной дряни.
Знаю, эти строки непривычно просты, но они идеально подходят.
Вы все ничтожества.

Здесь, сверху, всё проще, проблемы кажутся мельче,
А когда ты мёртв, тебе плевать на свою жажду жизни.
В каждой мудрости есть капля горечи,
Ведь ей не следуют, пока твоё время не истечёт.
Думаю я, давая «пять» Иисусу.
Здесь, на небесах, одни знаменитости, ночная жизнь бьёт ключом.
Но, между нами, это довольно скучно,
Когда ты больше не можешь умереть.
Начинаешь хуже относиться к своему телу.
Я веду долгие разговоры сам с собой о праве на существование
Этих жалких МС.
А в это время снизу какой-нибудь артист выстреливает,
А через пару лет сам себя убивает передозировкой,
Попадает в один из поп-раев, этажом выше, чем "Bro'Sis".
Так моя логика блуждает по аллегориям,
Снуёт среди рифов аргументов, словно акула,
Пока я не прихожу к выводу, что нельзя быть мягкотелым.
Ведь пар превращается в капли, которые на небесах становятся льдом.
Нельзя быть мягкотелым.
Ведь пар превращается в капли, которые на небесах становятся льдом.