Lyrics and translation Prinz Porno - Spur der Steine (Alternativer Strassenrap Ansatz 1)

Spur der Steine (Alternativer Strassenrap Ansatz 1)

Die Steine meiner Stadt haben keine Augen oder Ohren
Unterscheiden keine Tage oder Nacht
Doch mit unser'n Leben, unser'n Kriegen
Den Verlusten und den Siegen
Unser'n schwindenden Familien, schleifen wir sie ab
Der Boden der Moschee spürt den Teppich und die Gläubigen
Die Sonne wärmt die Platten vor dem Dom, die noch heute sind
Wo man sie eins niederlegte, als in der Stadt noch Kutschen fuhren
Bevor durch sie zwei Kriege fegten
Sie werden liebkost von Herbstsonne und Nieselregen
Speichern Anekdoten, die sie nie erzählen
Die Mauern, in die Knastinsassen, Schwüre oder Hasstiraden
Oder ihre Namen schreiben, fang' manchmal an fast zu atmen
In Nächten wo der Mond glüht
Es unmöglich ist zu unterscheiden zwischen Träumen und wachen Phasen
Die Brücke überrollt von Autoscharen
Während Menschen die keiner sieht, unter ihnen traumlos schlafen

Wir fragen uns, ist da wer, oder sind wir nur alleine
Irgendwann werden wir Fossilien, Spur der Steine
Fels wird Sand, das Element bleibt nur pur im Kleinen
Wir sehen zu und treiben auf der Spur der Steine

Der eine Stein vom Mariannenplatz hat es am ersten Mai
Hoch in eine Hand geschafft, die ihn dann mit ganzer Kraft
Schleudert bis er an die blecherne Wand einer Wanne kracht
Er zu Boden taumelt, neben schwarzen Stiefeln niedersteigt
Bis man ihn wieder greift, wieder schmeisst
Bis er endlich liegenbleibt
Im Wiederschein von brennenden Reifen, noch ein Laster
Wäscht mit Hochdruck Wasser über's Kopfsteinpflaster
Wo sich die Steine aneinanderschmiegen
Als Symbol für die Stadtbewohner, die mal auseinanderziehen
Sich woanders neu zusammenfügen, in Ehen, WGen und Altersheimen
Kinder werden geboren und die Greise sterben
Während die Steine immer starr in ihrer Haltung bleiben
Und nur widerwillig kleine Spuren von Alter zeigen

Die Grabsteine warten mit den Toten auf die Ewigkeit
Variabel in den Daten ihrer Lebenszeit
Gleich in der Akustik, weil hier jeder schweigt
Nebel steigt nicht höher als Büsche hier, der Zähler zeigt
Andere Werte in der Körpergröße, Kontostand, Kinderanzahl
Manche ungekleidet, in Seiden- oder Wintermantel
Neben- und hintereinander in Kisten aus Fichten oder Buchen
Während die Wurzeln der Bäume die toten Brüder suchen
Sie sich vereinigen im steinigen Erdreich
Bedeckt von Kies, den einst ein Meer vor sich hertreibt
Vieles ist Unterschied, doch es bleibt mehr gleich
Denn jeden den es hierhin hinunterzieht, wollte mehr Zeit
Zähflüssiger Teer schweißt die Pflastersteine eben
Wie Sägespäne Blut in der Manege eines Zirkuszeltes
Bedecken sie nur Dramen und Probleme
Auch aus härtesten Granitbrocken werden am Ende Wege

Auf der Spur der Steine

La trace des pierres (Approche alternative du rap de rue 1)

Les pierres de ma ville n'ont ni yeux ni oreilles
Ne distinguent pas le jour de la nuit
Mais avec nos vies, nos guerres
Nos pertes et nos victoires
Nos familles en voie de disparition, nous les usons
Le sol de la mosquée sent le tapis et les fidèles
Le soleil réchauffe les dalles devant la cathédrale, qui sont encore aujourd'hui
Là où on les a posées, quand les calèches sillonnaient encore la ville
Avant que deux guerres ne les balaient
Elles sont caressées par le soleil d'automne et la bruine
Stockant des anecdotes qu'elles ne raconteront jamais
Les murs sur lesquels les prisonniers, les serments ou les discours de haine
Ou leurs noms sont inscrits, commencent parfois presque à respirer
Les nuits où la lune brille
Il est impossible de distinguer les rêves des moments éveillés
Le pont est envahi par les voitures
Alors que des gens que personne ne voit dorment sous lui sans rêves

On se demande s'il y a quelqu'un, ou si on est seuls
Un jour, nous serons des fossiles, la trace des pierres
La roche deviendra du sable, l'élément ne restera pur que dans le petit
On observe et on dérive sur la trace des pierres

La pierre de la place Mariannen a réussi le premier mai
À se retrouver dans une main qui l'a ensuite lancée avec toute sa force
Jusqu'à ce qu'elle s'écrase contre la paroi métallique d'une baignoire
Elle dégringole, s'abattant à côté de bottes noires
Jusqu'à ce qu'on la reprenne, qu'on la lance à nouveau
Jusqu'à ce qu'elle finisse par rester immobile
Dans le reflet des pneus enflammés, un camion supplémentaire
Arrose le pavé avec de l'eau à haute pression
Là où les pierres s'entremêlent
Comme un symbole pour les habitants de la ville qui se séparent parfois
Se retrouvant ailleurs, dans des mariages, des WG et des maisons de retraite
Les enfants naissent et les vieillards meurent
Alors que les pierres restent toujours immobiles dans leur posture
Et ne montrent que de petites traces de vieillissement à contrecœur

Les pierres tombales attendent l'éternité avec les morts
Variables dans les dates de leur durée de vie
Égales dans l'acoustique, car ici tout le monde se tait
Le brouillard ne monte pas plus haut que les buissons ici, le compteur affiche
D'autres valeurs en taille, en solde, en nombre d'enfants
Certains nus, en soie ou en manteau d'hiver
Côtés et derrière l'autre dans des boîtes de sapin ou de hêtre
Alors que les racines des arbres cherchent les frères morts
Ils se rejoignent dans le sol pierreux
Couvert de gravier, que la mer a autrefois poussé devant elle
Beaucoup est différent, mais il reste plus pareil
Car tous ceux qui descendent ici voulaient plus de temps
Le goudron visqueux soude les pavés comme
Les copeaux de bois le sang dans la piste d'un chapiteau de cirque
Ne recouvrent que des drames et des problèmes
Même des blocs de granit les plus durs finissent par devenir des chemins

Sur la trace des pierres