Lyrics and translation Prinz Porno - Würfel

Würfel

Ich wuchs auf in einer Nachbarschaft,
Wo du keine Angst vor deinem Nachbarn hast,
Wo du an der ecke keine Hustla hast.
Ich zog nach Kreuzberg, in den Sammelkietz
Hier geht dass ab was man manchmal in der Zeitung ließt.
Kids rennen rum schieben aggro auf alle
Und überlegen ob sie Reiche überfallen.
Wo sich Leute in ne'm Hauseingang
Spritzen in die Venen ramm
Alte Frauen dich um Geld bitten,
Die keine Zähne haben
Alkoholiker sehn mit 30 aus wie ein Tatagreiß
Kids haben keine Perspektive aber Butterflys
Gesetze brechen schneller, Messer stechen schneller,
Du stellst dein Mountainbike besser nicht in meinen Keller.
Hier fließt alles auf den Bordstein, dann runter in die Rinne,
Die Leute auf der Straße haben hunger in der Stimme.
Und wenn die Bullen weg sind, dann geht es wieder los,
Es is der gleiche Ghettohit der sich wiederholt.

2x Das ist eine Stadt und viele Viertel,
Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
Ma rinn ma raus,
Doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out

Sie sagen er sieht aus wie mit Kacke in der Hosen
Oh, boy das is in der Tasche ne Pistole.
Er klickt das Magazin, klack rinn, klack raus
Manchmal fühlt er sich ein bisschen Blood in, Blood out.
Du machst Kohle, holst dir Koks, fühlst dich unbesiegbar,
Dein Dealer kauft sich von den Verkäufen einen Siebener (7ner).
Das ist kein Zuckerleben, dass ist das Salz der Welt
Das ist International und so kalt wie Geld.
Ich bin ein normaler Junge der unteren Mittelschicht
Der sich denken kann womit das hier unterbetitelt ist
Der weiß an wen der Hinterhof untervermietet ist
Und warum die Wohnungstür doppelt vernietet ist.
Ich bin nur ein normaler Junge, sie nenn mich Brain,
Meine Freunde auf der Straße, sie rennen das Game.
Ich mag meine Jungs, Ich mag diese Straßen,
Du hörst in allen Sprachen wie sie dich verarschen.

2x Das ist eine Stadt und viele Viertel,
Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
Ma rinn ma raus,
Doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out

Die beiden Typen waren Brüder, doch der eine hat betrogen,
Sie zeichnen seinen Umriss grad mit Kreide auf den Boden.
Die Leiche ist im Leichenhaus,
Weiche Blicke weichen aus
Blood in, Blood out
Auch Blutflecken bleichen aus.
Das Feuer verlöscht, doch es bleibt eine Glut,
Stolz, Hass und Wut bleiben ewig im Blut.
Die Typen hier'm Viertel sie pumpen sich breit,
Hängen in der Bude, komm nach unten für Streit.
Man kann das nicht versteh'n,
Man muss das in echt seh'n.
Wenn du auch so lebst, dann wirst du mir recht geb'n.
Die Welt ist eine große Stadt, das Viertel überall,
Es ist immer das gleiche, die Würfel sind gefall'n.

2x Das ist eine Stadt und viele Viertel,
Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
Ma rinn ma raus,
Doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out

Dés

J'ai grandi dans un quartier,
Où tu n'avais pas peur de ton voisin,
Où tu n'avais pas de dealers au coin de la rue.
J'ai déménagé à Kreuzberg, dans le "Sammelkietz",
Ici, il se passe ce que tu lis parfois dans les journaux.
Les gosses courent partout, agressifs envers tous,
Et se demandent s'ils vont attaquer les riches.
Où les gens dans les halls d'immeubles
Se shootent dans les veines,
Des vieilles femmes te demandent de l'argent,
Qui n'ont plus de dents,
Les alcooliques à 30 ans ressemblent à des épaves,
Les gamins n'ont aucune perspective, mais des couteaux papillon,
Les lois sont brisées plus vite, les couteaux frappent plus vite,
Tu ferais mieux de ne pas laisser ton VTT dans ma cave.
Ici, tout coule sur le trottoir, puis dans le caniveau,
Les gens dans la rue ont faim dans la voix.
Et quand les flics sont partis, ça recommence,
C'est le même tube du ghetto qui se répète.

2x C'est une ville et plusieurs quartiers,
Chacun a plusieurs côtés comme un dé.
Ça va de maison en maison,
On entre, on sort,
Mais ça reste toujours en toi.
Sang pour sang.

Ils disent qu'il ressemble à quelqu'un qui a chié dans son froc,
Oh, mon pote, c'est un flingue dans sa poche.
Il joue avec le chargeur, clic dedans, clic dehors,
Parfois il se sent un peu sang pour sang.
Tu te fais du fric, tu chopes de la coke, tu te sens invincible,
Ton dealer s'achète une BMW Série 7 avec les bénéfices.
Ce n'est pas la vie en rose, c'est le sel de la terre,
C'est international et aussi froid que l'argent.
Je suis un garçon normal de la classe moyenne inférieure,
Qui peut imaginer ce qui est sous-titré ici,
Qui sait à qui la cour intérieure est sous-louée,
Et pourquoi la porte de l'appartement est rivetée deux fois.
Je ne suis qu'un garçon normal, ils m'appellent Brain,
Mes potes dans la rue, ils mènent le jeu.
J'aime mes potes, j'aime ces rues,
Tu les entends dans toutes les langues te duper.

2x C'est une ville et plusieurs quartiers,
Chacun a plusieurs côtés comme un dé.
Ça va de maison en maison,
On entre, on sort,
Mais ça reste toujours en toi.
Sang pour sang.

Les deux gars étaient frères, mais l'un d'eux a trahi,
Ils sont en train de dessiner son contour à la craie sur le sol.
Le corps est à la morgue,
Les regards fuyants s'évitent,
Sang pour sang,
Même les taches de sang finissent par disparaître.
Le feu s'éteint, mais il reste des braises,
La fierté, la haine et la rage restent à jamais dans le sang.
Les mecs du quartier se défoncent,
Ils traînent dans l'appart', descends pour te battre.
Tu ne peux pas comprendre ça,
Tu dois le voir en vrai.
Si tu vis comme ça, tu seras d'accord avec moi.
Le monde est une grande ville, le quartier est partout,
C'est toujours la même chose, les dés sont jetés.

2x C'est une ville et plusieurs quartiers,
Chacun a plusieurs côtés comme un dé.
Ça va de maison en maison,
On entre, on sort,
Mais ça reste toujours en toi.
Sang pour sang.