Lyrics and translation Prinz Porno - Würfel

Würfel

Ich wuchs auf in einer Nachbarschaft,
Wo du keine Angst vor deinem Nachbarn hast,
Wo du an der ecke keine Hustla hast.
Ich zog nach Kreuzberg, in den Sammelkietz
Hier geht dass ab was man manchmal in der Zeitung ließt.
Kids rennen rum schieben aggro auf alle
Und überlegen ob sie Reiche überfallen.
Wo sich Leute in ne'm Hauseingang
Spritzen in die Venen ramm
Alte Frauen dich um Geld bitten,
Die keine Zähne haben
Alkoholiker sehn mit 30 aus wie ein Tatagreiß
Kids haben keine Perspektive aber Butterflys
Gesetze brechen schneller, Messer stechen schneller,
Du stellst dein Mountainbike besser nicht in meinen Keller.
Hier fließt alles auf den Bordstein, dann runter in die Rinne,
Die Leute auf der Straße haben hunger in der Stimme.
Und wenn die Bullen weg sind, dann geht es wieder los,
Es is der gleiche Ghettohit der sich wiederholt.

2x Das ist eine Stadt und viele Viertel,
Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
Ma rinn ma raus,
Doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out

Sie sagen er sieht aus wie mit Kacke in der Hosen
Oh, boy das is in der Tasche ne Pistole.
Er klickt das Magazin, klack rinn, klack raus
Manchmal fühlt er sich ein bisschen Blood in, Blood out.
Du machst Kohle, holst dir Koks, fühlst dich unbesiegbar,
Dein Dealer kauft sich von den Verkäufen einen Siebener (7ner).
Das ist kein Zuckerleben, dass ist das Salz der Welt
Das ist International und so kalt wie Geld.
Ich bin ein normaler Junge der unteren Mittelschicht
Der sich denken kann womit das hier unterbetitelt ist
Der weiß an wen der Hinterhof untervermietet ist
Und warum die Wohnungstür doppelt vernietet ist.
Ich bin nur ein normaler Junge, sie nenn mich Brain,
Meine Freunde auf der Straße, sie rennen das Game.
Ich mag meine Jungs, Ich mag diese Straßen,
Du hörst in allen Sprachen wie sie dich verarschen.

2x Das ist eine Stadt und viele Viertel,
Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
Ma rinn ma raus,
Doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out

Die beiden Typen waren Brüder, doch der eine hat betrogen,
Sie zeichnen seinen Umriss grad mit Kreide auf den Boden.
Die Leiche ist im Leichenhaus,
Weiche Blicke weichen aus
Blood in, Blood out
Auch Blutflecken bleichen aus.
Das Feuer verlöscht, doch es bleibt eine Glut,
Stolz, Hass und Wut bleiben ewig im Blut.
Die Typen hier'm Viertel sie pumpen sich breit,
Hängen in der Bude, komm nach unten für Streit.
Man kann das nicht versteh'n,
Man muss das in echt seh'n.
Wenn du auch so lebst, dann wirst du mir recht geb'n.
Die Welt ist eine große Stadt, das Viertel überall,
Es ist immer das gleiche, die Würfel sind gefall'n.

2x Das ist eine Stadt und viele Viertel,
Jedes hat mehrere Seiten so wie ein Würfel.
Es geht von Haus zu Haus,
Ma rinn ma raus,
Doch bleibt immer in dir drinn.
Blood in Blood out

Кубик

Я вырос в районе,
Где ты не боишься своих соседей,
Где на углу нет барыг.
Я переехал в Кройцберг, в самую гущу событий,
Здесь происходит то, что иногда читаешь в газетах.
Дети бегают, агрессивно толкаются,
И думают, не ограбить ли им богачей.
Где люди в подъездах
Вкалывают себе в вены,
Старухи просят у тебя денег,
У которых нет зубов,
Алкаши в 30 выглядят как старики,
У детей нет перспектив, но есть бабочки (ножи).
Законы нарушают быстрее, ножи втыкают быстрее,
Лучше не ставь свой горный велосипед в мой подвал.
Здесь всё стекает на тротуар, потом в сточную канаву,
У людей на улице голод в голосе.
И когда менты уезжают, всё начинается снова,
Это тот же гетто-хит, который повторяется.

2x Это один город и много районов,
У каждого есть несколько сторон, как у кубика.
Это идет от дома к дому,
То внутри, то снаружи,
Но всегда остается внутри тебя.
Кровь за кровь.

Они говорят, что он выглядит, как будто обделался,
О, детка, это в кармане пистолет.
Он передергивает затвор, щелк внутрь, щелк наружу,
Иногда он чувствует себя немного "кровь за кровь".
Ты делаешь бабки, берешь кокс, чувствуешь себя непобедимым,
Твой дилер покупает себе семерку BMW с продаж.
Это не сладкая жизнь, это соль земли,
Это интернационально и так же холодно, как деньги.
Я обычный парень из низшего среднего класса,
Который может догадаться, какой подзаголовок здесь подойдет,
Который знает, кому сдают задний двор,
И почему входная дверь дважды заклепана.
Я просто обычный парень, меня зовут Brain,
Мои друзья на улице, они вертят эту игру.
Я люблю своих пацанов, я люблю эти улицы,
Ты слышишь на всех языках, как тебя обманывают.

2x Это один город и много районов,
У каждого есть несколько сторон, как у кубика.
Это идет от дома к дому,
То внутри, то снаружи,
Но всегда остается внутри тебя.
Кровь за кровь.

Эти двое были братьями, но один предал,
Они обводят его контур мелом на земле.
Труп в морге,
Мягкие взгляды отводятся,
Кровь за кровь.
Даже пятна крови выцветают.
Огонь гаснет, но остается жар,
Гордость, ненависть и ярость остаются в крови навсегда.
Парни в районе накачиваются,
Сидят дома, выходи на улицу для драки.
Этого не понять,
Это нужно увидеть своими глазами.
Если ты тоже так живешь, то согласишься со мной.
Мир - это большой город, район повсюду,
Всё всегда одинаково, кости брошены.

2x Это один город и много районов,
У каждого есть несколько сторон, как у кубика.
Это идет от дома к дому,
То внутри, то снаружи,
Но всегда остается внутри тебя.
Кровь за кровь.