從一片落葉開始 - Priscilla Ahn , 蘇打綠 translation in German

從一片落葉開始

我拾起一片落葉，
忽然間地轉天旋，
風刮起來，
帶我到另一個世界。
眼前有一個神仙，
腳下踩踏著火焰，
手點一點，
我的身體開滿了花！

喔喔喔！祂穿透雲層說話！
喔喔喔！天空下起了食糧！

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」

我走到下個地方，
遇見了一個姑娘，
她打破她的金壺，
漏水成汪洋。
眼前有一隊野獸，
用河洗澡用風擦，
一路詠著歌回家，
他們這麼唱：

「喔喔喔！不如一貧如洗吧！」
「喔喔喔！這樣才最富有啦！」
No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me

And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」

(是天才還是笨蛋？
是狂人還是無賴？
別以為會有答案！
思想比鑽石高端？
感性和理性相反？
別以為那麼簡單！)
祂說：「喔！」祂說：「喔... 喔...」
爾後兩手一攤。

Mit einem fallenden Blatt beginnen

Ich hob ein Blatt auf,
plötzlich drehten sich Himmel und Erde,
der Wind kam auf,
trug mich in eine andere Welt.
Vor mir ein göttliches Wesen,
mit Füßen auf Flammen tretend,
mit einer Handbewegung,
erblühte mein Körper voller Blumen!

Oh oh oh! Er sprach durch die Wolken!
Oh oh oh! Vom Himmel fiel Nahrung!

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

Er sagte: "Oh!" Er sagte: "Oh... Oh..."
Er sagte: "Oh!" Er sagte: "Oh... Oh..."

Ich ging zum nächsten Ort,
traf ein Mädchen,
sie zerbrach ihren goldenen Krug,
Wasser floss und wurde zur Flut.
Vor mir eine Gruppe wilder Tiere,
die sich im Fluss badeten, mit Wind abtrockneten,
singend auf dem Heimweg,
sie sangen so:

"Oh oh oh! Lieber arm und mittellos sein!"
"Oh oh oh! So ist man am reichsten!"
No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me
And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

No one knows where we'll be
No one knows how we'll meet
No one knows how long before you're here with me

And no one knows why we fear
And no one knows what we'll see
And no one knows when all the answers will be near

Er sagte: "Oh!" Er sagte: "Oh... Oh..."
Er sagte: "Oh!" Er sagte: "Oh... Oh..."

(Ein Genie oder ein Narr?
Ein Verrückter oder ein Schurke?
Glaub nicht, dass es Antworten gibt!
Ist Denken höher als Diamanten?
Sind Gefühl und Verstand Gegensätze?
Glaub nicht, dass es so einfach ist!)
Er sagte: "Oh!" Er sagte: "Oh... Oh..."
Dann breitete er beide Hände aus.