Lyrics and translation Priscilla Ahn - Bara no Hana

Bara no Hana

Amefuri no asa de kyou mo aenai ya
Nantonaku demo sukoshi hotto shite
Nomihoshita jinjaeeru ki ga nukete

Anshin na bokura wa tabi ni deyou ze
Omoikiri naitari warattari shiyou ze

Ai no bara kakagete toomawari shite mata koronde
Aizuchi utsu yo kimi no yowasa wo sagasu tame ni

Anshin na bokura wa tabi ni deyou ze
Omoikiri naitari warattari shiyou ze
Bokura otagai yowamushi sugite
Fumikomenai mama asa wo mukaeru

Kuragari o hashiru kimi ga miteru kara
Demo inai kimi mo boku mo

Saishuu basu norisugoshite mou kimi ni aenai
Anna ni chikazuita noni tooku natte yuku
Dakedo konna ni mune ga itamu no wa
Nan no hana ni tatoeraremashou
Jinjaeeru katte nonda
Konna aji dattakke na
Jinjaeeru katte nonda
Konna aji dattakke na
Anshin na bokura wa tabi ni deyou ze
Omoikiri naitari warattari shiyou ze

Bara no Hana

Sous le ciel gris de ce matin pluvieux, je ne te verrai pas aujourd'hui.
Pourtant, je ressens une certaine légèreté.
Le goût du gingembre que j'ai bu s'estompe peu à peu.

Nous, les insouciants, partons en voyage.
Pleurons à pleins poumons, rions à gorge déployée.

J'ai brandi la rose de l'amour, fait un détour et suis tombée.
Je veux te répondre pour découvrir tes faiblesses.

Nous, les insouciants, partons en voyage.
Pleurons à pleins poumons, rions à gorge déployée.
Nous sommes trop faibles l'un pour l'autre.
Nous nous réveillons sans jamais avoir osé franchir le pas.

Tu vois mon ombre courir, mais tu n'es pas là.
Ni toi, ni moi.

J'ai manqué le dernier bus, je ne te verrai plus.
Nous étions si proches, et voilà que nous nous éloignons.
Mais ma poitrine me fait si mal.
À quelle fleur pourrais-je la comparer ?
J'ai bu du gingembre.
Est-ce que c'était vraiment ce goût ?
J'ai bu du gingembre.
Est-ce que c'était vraiment ce goût ?
Nous, les insouciants, partons en voyage.
Pleurons à pleins poumons, rions à gorge déployée.