Lyrics and translation Priscilla Ahn - Daydream Believer

Daydream Believer

もう今は彼女はどこにもいない
朝はやく目覚ましがなっても
そういつも彼女とくらしてきたよ
ケンカしたり、仲直りしたり

ずっと夢を見て安心してた
僕は Daydream Believer そんで
彼女は クイーン

You once thought of me
As a white knight on a steed
Now you know how happy
I can be
Oh, our good times start and end
Without dollar one to spend
But how much baby do we really need?

Cheer up sleepy Jean
Oh what can it mean
To a daydream believer
And a homecoming queen?

ずっと夢を見て いまもみてる
僕は Daydream Believer そんで
彼女はクイーン

ずっと夢を見て安心してた
僕は Daydream Believer そんで
彼女はクイーン

ずっと夢見させてくれてありがとう
僕は Daydream Believer そんで
彼女がクイーン

Мечтатель

Теперь её здесь больше нет,
И будильник утром зря звенит.
Мы так долго жили вместе,
Ссорились, мирились – как всегда.

Я был спокоен, витая в мечтах,
Ведь я Мечтатель, а ты
Моя Королева.

Когда-то ты считала меня
Белым рыцарем на коне.
Теперь ты знаешь, как я
Могу быть счастлив.
Наши счастливые времена начинаются и заканчиваются
Без единого доллара в кармане.
Но сколько, любимый, нам на самом деле нужно?

Взбодрись, сонная Джин,
Что же это значит
Для мечтателя
И королевы выпускного бала?

Всё ещё витаю в мечтах,
Ведь я Мечтатель, а ты
Моя Королева.

Я был спокоен, витая в мечтах,
Ведь я Мечтатель, а ты
Моя Королева.

Спасибо, что позволяла мне мечтать,
Ведь я Мечтатель, а ты
Моя Королева.