Lyrics and translation Priscilla Ahn - Dream

Dream

I was a little girl
Alone in my little world
Who dreamed of a little home for me

I played pretend between the trees
And fed my house guests bark and leaves
And laughed in my pretty bed of green

I had a dream
That I could fly from the highest swing
I had a dream

Long walks in the dark through woods grown behind the park
I asked God who I'm supposed to be
The stars smiled down on me
God answered in silent reverie
I said a prayer and fell asleep

I had a dream
That I could fly from the highest tree
I had a dream

Now I'm old and feeling gray
I don't know what's left to say about this life I'm willing to leave
I lived it full and I lived it well
There's many tales I lived to tell
I'm ready now, I'm ready now
I'm ready now to fly from the highest wing

I had a dream

Rêve

J'étais une petite fille
Seule dans mon petit monde
Qui rêvait d'une petite maison pour moi

Je jouais à faire semblant entre les arbres
Et nourrissais mes invités d'écorce et de feuilles
Et riais dans mon joli lit de verdure

J'avais un rêve
Que je pouvais voler de la balançoire la plus haute
J'avais un rêve

Longues promenades dans l'obscurité à travers les bois qui poussaient derrière le parc
J'ai demandé à Dieu qui je suis censée être
Les étoiles ont souri sur moi
Dieu a répondu dans une rêverie silencieuse
J'ai dit une prière et je me suis endormie

J'avais un rêve
Que je pouvais voler du plus haut arbre
J'avais un rêve

Maintenant je suis vieille et je me sens grise
Je ne sais pas ce qu'il me reste à dire sur cette vie que je suis prête à laisser
Je l'ai vécue pleinement et je l'ai bien vécue
Il y a beaucoup d'histoires que j'ai vécues pour raconter
Je suis prête maintenant, je suis prête maintenant
Je suis prête maintenant à voler de l'aile la plus haute

J'avais un rêve