Lyrics and translation Priscilla Ahn - Kaze

Kaze

Hitowa daremo tada hitori tabi ni dete
Hitowa daremo furusato wo furikaeru
Choppiri samishikutte furikaettemo
Soko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake

Hitowa daremo jinsei ni tsumazuite
Hitowa daremo yume yabure furikaeru

Puratanasu no kabe hama wo fuyu no michi de
Puratanasu no chiru oto ni furikaeru
Kaette oideyo to furikaette mo
Soko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake

Hitowa daremo koi wo shita setsunasa ni
Hitowa daremo taekirezu furikaeru

Nanika wo motome te furikaette mo
Soko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake

Furikaerazu tada hitori ippo zuttsu
Furikaerazu nakanai de arukunn da
Nanika wo motomete furikaette mo
Soko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake
Fuiteiru dake
Fuiteru dake

Kaze

Tout le monde part seul un jour
Tout le monde regarde en arrière son lieu natal
Même si tu te sens un peu triste et que tu regardes en arrière
Il n'y a que le vent qui souffle là-bas

Tout le monde trébuche dans la vie
Tout le monde se tourne vers le passé quand ses rêves sont brisés

Le mur de pierre sur la plage, sur le chemin d'hiver
Au bruit des feuilles qui tombent du platane, tu te retournes
Même si tu reviens en arrière en disant « rentre »,
Il n'y a que le vent qui souffle là-bas

Tout le monde a connu la tristesse de l'amour
Tout le monde se tourne vers le passé sans pouvoir le supporter

Même si tu cherches quelque chose et que tu te retournes
Il n'y a que le vent qui souffle là-bas

Ne te retourne pas, avance d'un pas à la fois, seul
Ne te retourne pas, ne pleure pas, marche
Même si tu cherches quelque chose et que tu te retournes
Il n'y a que le vent qui souffle là-bas
Il souffle seulement
Il souffle seulement