Lyrics and translation Priscilla Ahn - Kaze

Kaze

Hitowa daremo tada hitori tabi ni dete
Hitowa daremo furusato wo furikaeru
Choppiri samishikutte furikaettemo
Soko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake

Hitowa daremo jinsei ni tsumazuite
Hitowa daremo yume yabure furikaeru

Puratanasu no kabe hama wo fuyu no michi de
Puratanasu no chiru oto ni furikaeru
Kaette oideyo to furikaette mo
Soko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake

Hitowa daremo koi wo shita setsunasa ni
Hitowa daremo taekirezu furikaeru

Nanika wo motome te furikaette mo
Soko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake

Furikaerazu tada hitori ippo zuttsu
Furikaerazu nakanai de arukunn da
Nanika wo motomete furikaette mo
Soko ni wa tada kaze ga fuiteiru dake
Fuiteiru dake
Fuiteru dake

Ветер

Каждый из нас однажды отправляется в путешествие,
Каждый из нас оглядывается на свой родной дом.
Немного грустно, но даже если оглянуться,
Там лишь ветер дует.

Каждый из нас спотыкается на своем пути,
Каждый из нас, разбив мечты, оглядывается назад.

У стены из платана, на зимней дороге,
Под звук падающих листьев платана оглядываюсь.
Даже если оглянуться, ожидая услышать "возвращайся",
Там лишь ветер дует.

Каждый из нас познает горечь любви,
Каждый из нас, не в силах вынести, оглядывается.

Даже если в поисках чего-то оглянуться,
Там лишь ветер дует.

Не оглядываясь, шаг за шагом, в одиночестве,
Не оглядываясь, не плача, иду вперед.
Даже если в поисках чего-то оглянуться,
Там лишь ветер дует.
Просто дует.
Только дует.