Moonbeam Song - Priscilla Ahn translation in Russian

Moonbeam Song

Have you ever watched a moonbeam
As it slid across your windowpane
Or struggled with a bit of rain
Or danced about the weather vane
Or sat along a moving train
And wonder where the train has been

Or on a fence with bits of crap
Around its bottom
Blown there by a windbeam
Who searches for a moonbeam
Who is last seen

Looking at the tracks
Of the careless windbeam
Or moving to the tracks
Of the tireless freight train
And lighting up the sides
Of the weather vane
And the bits of rain
And the windowpane
And the eyes of those
Who think they saw what happened

Have you ever watched a moonbeam
As it slid across your windowpane
Or struggled with a bit of rain
Or danced about the weather vane
Or sat along a moving train
And wonder where the train has been?

Looking at the tracks
Of the careless windbeam
Or moving to the tracks
Of the tireless freight train
And lighting up the sides
Of the weather vane
And the bits of rain
And the windowpane
And the eyes of those
Who think they saw what happened

Песня лунного луча

Ты когда-нибудь смотрел, милый,
Как лунный луч скользит по стеклу,
Сражаясь с каплями дождя,
Или кружась в вальсе на флюгере,
Или нежась на крыше вагона,
Гадая, где поезд успел побывать?

Или как он на старом заборе,
Где в щелях застрял мусор,
Заброшенный ветром,
Ищет лунный свет,
Который видели в последний раз?

Смотря на следы,
Оставленные ветром беспечным,
Или двигаясь по рельсам,
Вслед за неутомимым грузовым поездом,
Освещая грани
Флюгера,
И капли дождя,
И оконное стекло,
И глаза тех,
Кто думает, что видел, что произошло.

Ты когда-нибудь смотрел, милый,
Как лунный луч скользит по стеклу,
Сражаясь с каплями дождя,
Или кружась в вальсе на флюгере,
Или нежась на крыше вагона,
Гадая, где поезд успел побывать?

Смотря на следы,
Оставленные ветром беспечным,
Или двигаясь по рельсам,
Вслед за неутомимым грузовым поездом,
Освещая грани
Флюгера,
И капли дождя,
И оконное стекло,
И глаза тех,
Кто думает, что видел, что произошло.