Lyrics and translation Priscilla Ahn - Remember How I Broke Your Heart

Remember How I Broke Your Heart

It was a grey sky on a Monday
There was nothing more I could say
So I called you from Ohio
In a parking lot of a motel
I remember how you greeted me
Like you knew we were not meant to be
On this phone call after two years of the fighting,
Of the mad tears
Remember how I broke your heart?
After all that we've been through,
All the damages I bestowed on you,
All the jealousies you engraved in me
The end was near, it had to be
So I called you from Ohio
In a parking lot of a motel
To say nothing and yet everything
I remember I was trembling
Remember how I broke your heart?
Remember how I broke your heart?
Now I'm drinking to forget you,
Spending money,
Got a tattoo.
Stayed a weekend up in Oregon,
Bought a plane ride to an island
But I stopped first in Toronto,
Met a man who almost let me go
Four years later he married me
I am happier than I dreamed I'd be
So you see I had to let you go
In a phone call from Ohio
Filled with silence and apologies
Still I loved you as you loved me
Remember how I broke your heart?

Souviens-toi comment j'ai brisé ton cœur

C'était un ciel gris un lundi
Il n'y avait rien de plus que je puisse dire
Alors je t'ai appelé de l'Ohio
Dans un parking d'un motel
Je me souviens de la façon dont tu m'as accueillie
Comme si tu savais que nous n'étions pas faits pour être ensemble
Dans cet appel après deux ans de combats,
De larmes de rage
Tu te souviens comment j'ai brisé ton cœur ?
Après tout ce que nous avons traversé,
Tous les dommages que j'ai infligés,
Toutes les jalousies que tu as gravées en moi
La fin était proche, elle devait arriver
Alors je t'ai appelé de l'Ohio
Dans un parking d'un motel
Pour ne rien dire et pourtant tout dire
Je me souviens que je tremblais
Tu te souviens comment j'ai brisé ton cœur ?
Tu te souviens comment j'ai brisé ton cœur ?
Maintenant je bois pour t'oublier,
Je dépense de l'argent,
Je me suis fait tatouer.
J'ai passé un week-end dans l'Oregon,
J'ai acheté un billet d'avion pour une île
Mais je me suis arrêtée d'abord à Toronto,
J'ai rencontré un homme qui a failli me laisser partir
Quatre ans plus tard, il m'a épousée
Je suis plus heureuse que je ne l'aurais jamais cru
Alors tu vois, j'ai dû te laisser partir
Dans un appel téléphonique de l'Ohio
Rempli de silence et d'excuses
Je t'aimais toujours comme tu m'aimais
Tu te souviens comment j'ai brisé ton cœur ?