Lyrics and translation Priscilla Ahn - This Old House
This
old
house
Cette
vieille
maison
On
the
shore
Sur
le
rivage
Swear
that
I've
been
here
before
Je
jure
que
j'y
suis
déjà
venue
It
came
to
me
in
a
dream
one
morning
Elle
m'est
apparue
en
rêve
un
matin
I
looked
up
J'ai
levé
les
yeux
Saw
you
there
Je
t'ai
vu
là
Through
the
window
on
a
chair
Par
la
fenêtre,
sur
une
chaise
Your
golden
hair
was
shining
in
the
sunbeam
Tes
cheveux
dorés
brillaient
dans
le
rayon
de
soleil
And
I
said,
Oo
there
you
are
Et
j'ai
dit,
Oh,
te
voilà
You're
my
favorite
star
Tu
es
mon
étoile
préférée
Shining
bright
and
free
Brillant
de
lumière
et
libre
And
no
matter
where
you
go
Et
où
que
tu
ailles
I
will
always
know
Je
saurai
toujours
That
you
were
there
for
me
Que
tu
étais
là
pour
moi
In
a
boat
Dans
un
bateau
On
the
sand
Sur
le
sable
You
will
show
me
who
I
am
Tu
me
montreras
qui
je
suis
I
look
for
you
each
and
every
morning
Je
te
cherche
chaque
matin
Meet
me
here
Rencontre-moi
ici
On
the
pier
Sur
la
jetée
Tonight
the
water
is
so
clear
Ce
soir,
l'eau
est
si
claire
Reflecting
you
and
I
beneath
the
moonlight
Elle
reflète
toi
et
moi
sous
le
clair
de
lune
And
I
said,
Oo
there
you
are
Et
j'ai
dit,
Oh,
te
voilà
You're
my
favorite
star
Tu
es
mon
étoile
préférée
Shining
bright
and
free
Brillant
de
lumière
et
libre
And
no
matter
where
you
go
Et
où
que
tu
ailles
I
will
always
know
Je
saurai
toujours
That
you
were
there
for
me
Que
tu
étais
là
pour
moi
Sharing
all
our
fears
and
hopes
and
dreams
Partageant
toutes
nos
peurs,
nos
espoirs
et
nos
rêves
I
will
keep
your
secrets
safe
with
me
Je
garderai
tes
secrets
en
sécurité
avec
moi
And
I
said,
Oo
there
you
are
Et
j'ai
dit,
Oh,
te
voilà
You're
my
favorite
star
Tu
es
mon
étoile
préférée
Shining
bright
and
free
Brillant
de
lumière
et
libre
And
no
matter
where
you
go
Et
où
que
tu
ailles
I
will
always
know
Je
saurai
toujours
That
you
were
there
for
me
Que
tu
étais
là
pour
moi
And
I
said,
Oo
there
you
are
Et
j'ai
dit,
Oh,
te
voilà
You're
my
favorite
star
Tu
es
mon
étoile
préférée
Shining
bright
and
free
Brillant
de
lumière
et
libre
And
no
matter
where
you
go
Et
où
que
tu
ailles
I
will
always
know
Je
saurai
toujours
That
you
were
there
for
me
Que
tu
étais
là
pour
moi
This
old
house
Cette
vieille
maison
On
the
shore
Sur
le
rivage
Swear
that
I've
been
here
before
Je
jure
que
j'y
suis
déjà
venue
It
came
to
me
in
a
dream
one
morning
Elle
m'est
apparue
en
rêve
un
matin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.