Lyrics and translation Priscilla Ahn - When You Grow Up

When You Grow Up

When you were young enough*
Doing all that fun kid stuff
Did you think of what you'd be?
Marco polo in the pool
Kickball games behind the school
Playing tag and hide 'n seek
When you grow up, what kind of boy will you be?
Oh, what will you be?
Drawing pictures with some chalk
Raindrops wash it from the walk
Summer days it never ends
Spin the bottle on the ground
Watch it turning round and round
Maybe he will be my friend
When you grow up, what kind of girl will you be?
Oh, what will you be?
Will you write a book or invent a machine?
Will you be an astronaut or will you sail the sea?
(What will I be when I grow up?) La la, la la, la la, la la
(What will I be when I grow up?) La la, la la, la la, la la la la
(What will I be when I grow up?) La la, la la, la la, la la
(What will I be when I grow up?) La la, la la, la la, la
When you grow up, what kind of person will you be?
Oh the things you'll be happy

Quand tu grandiras

Quand tu étais assez jeune*
Faisant toutes ces choses amusantes pour enfants
As-tu pensé à ce que tu serais ?
Marco Polo dans la piscine
Des jeux de ballon au pied derrière l'école
Jouer à la poursuite et à cache-cache
Quand tu grandiras, quel genre de garçon seras-tu ?
Oh, que seras-tu ?
Dessiner des images avec de la craie
Les gouttes de pluie les effacent de la marche
Les jours d'été, ça ne finit jamais
Faire tourner la bouteille sur le sol
La regarder tourner et tourner
Peut-être qu'il sera mon ami
Quand tu grandiras, quel genre de fille seras-tu ?
Oh, que seras-tu ?
Vas-tu écrire un livre ou inventer une machine ?
Seras-tu astronaute ou vogueras-tu sur la mer ?
(Que serai-je quand je serai grande ?) La la, la la, la la, la la
(Que serai-je quand je serai grande ?) La la, la la, la la, la la la la
(Que serai-je quand je serai grande ?) La la, la la, la la, la la
(Que serai-je quand je serai grande ?) La la, la la, la la, la
Quand tu grandiras, quel genre de personne seras-tu ?
Oh, les choses qui te rendront heureuse