Lyrics and translation Priscilla Alcantara - Correntes

Correntes

No começo, essas correntes davam medo
Mas agora não são mais sinônimo de morte pra mim
Já fui preso por centenas delas
Mas não foi suficiente pra calar o amor que habita em mim

Me amordaçaram pensando que iam me calar
Se esqueceram que não preciso de palavras pra falar
Eu começo onde eles dizem ser meu fim
Eu começo onde eles dizem ser meu fim

Querem me destruir
Podem até tentar
Sugiro que juntem-se a mim, pois não vão me parar

Querem me destruir
Podem até tentar
Sugiro que juntem-se a mim, pois não vão me parar não

(Não) não, não vão me parar
Não, não, não
(Não) não, não, não vão me parar
(Não) não

Sim, eu já bati de frente pra me manter coerente
Só quis proteger o que habita em mim
Hoje renascida, morri simbolicamente
Pra qualquer corrente que você usar contra mim

Me amordaçaram pensando que iam me calar
Se esqueceram que não preciso de palavras pra falar
Eu começo onde eles dizem ser meu fim
Eu começo onde eles dizem ser meu fim

Querem me destruir
Podem até tentar
Sugiro que juntem-se a mim, pois não vão me parar

Querem me destruir
Podem até tentar
Sugiro que juntem-se a mim, pois não vão me parar não

(Não, não vão me parar) querem me destruir
Podem até tentar (não, não)
(Não, não) não vão me parar não
Não, não, não vão me parar não

Não, não, não vão me parar não

Não, não, não vão me parar não
Não, não, não vão me parar não
Não, não, não vão me parar não
Não, não, não vão me parar não

Chaînes

Au début, ces chaînes me faisaient peur
Mais maintenant, elles ne sont plus synonymes de mort pour moi
J'ai été enchaîné par des centaines d'entre elles
Mais cela n'a pas suffi pour faire taire l'amour qui habite en moi

On m'a bâillonné en pensant que cela me ferait taire
Ils ont oublié que je n'ai pas besoin de mots pour parler
Je commence là où ils disent que ma fin est
Je commence là où ils disent que ma fin est

Ils veulent me détruire
Ils peuvent essayer
Je les invite à se joindre à moi, car ils ne m'arrêteront pas

Ils veulent me détruire
Ils peuvent essayer
Je les invite à se joindre à moi, car ils ne m'arrêteront pas

(Non) non, ils ne m'arrêteront pas
Non, non, non
(Non) non, non, ils ne m'arrêteront pas
(Non) non

Oui, j'ai affronté la situation pour rester cohérente
Je voulais juste protéger ce qui habite en moi
Aujourd'hui, renaissant, je suis morte symboliquement
Pour toute chaîne que tu utiliseras contre moi

On m'a bâillonné en pensant que cela me ferait taire
Ils ont oublié que je n'ai pas besoin de mots pour parler
Je commence là où ils disent que ma fin est
Je commence là où ils disent que ma fin est

Ils veulent me détruire
Ils peuvent essayer
Je les invite à se joindre à moi, car ils ne m'arrêteront pas

Ils veulent me détruire
Ils peuvent essayer
Je les invite à se joindre à moi, car ils ne m'arrêteront pas

(Non, ils ne m'arrêteront pas) ils veulent me détruire
Ils peuvent essayer (non, non)
(Non, non) ils ne m'arrêteront pas
Non, non, ils ne m'arrêteront pas

Non, non, ils ne m'arrêteront pas

Non, non, ils ne m'arrêteront pas
Non, non, ils ne m'arrêteront pas
Non, non, ils ne m'arrêteront pas
Non, non, ils ne m'arrêteront pas