Lyrics and translation Priscilla Herdman - A Velveteen Love Song

A Velveteen Love Song

My coat is all tattered and worn to shreds
My whiskers have wondered away
I've picked up some dirt is some flower beds
I think that it's in there to stay.
But the light in your eyes shows a needle and thread
And the wonder that scrubs me so clean,
I see in their mirror I'm beautiful
I pose, and I laugh and I preen

My bottom's as stout as it's always been
And maybe a little bit more.
I never believed it was good for much
Expect keeping my ears off the floor
But then when you take me as toss me high
I fly like the fleetest gazelle,
And the joy my dusty heart takes in your touch
Is more than a rabbit can tell.

My eyes are just buttons of two-penny glass
They're either too brown or too green.
There's one of them might not stay on too much longer
And plenty they've both never seen.
But they see their way clear to a home in your heart
I live in the love that you feel
And there of all places, a place of my own
Where a Velveteen Rabbit is real.

Une chanson d'amour en velours

Mon pelage est tout déchiré et usé jusqu'à la corde
Mes moustaches ont disparu
J'ai ramassé de la terre dans quelques parterres de fleurs
Je pense qu'elle y est pour rester.
Mais la lumière dans tes yeux montre une aiguille et du fil
Et l'émerveillement qui me frotte si bien,
Je vois dans leur miroir que je suis belle
Je pose, je ris et je fais la belle

Mon derrière est aussi dodu qu'il l'a toujours été
Et peut-être un peu plus.
Je n'ai jamais cru qu'il servait à grand-chose
Sauf à garder mes oreilles hors du sol
Mais quand tu me prends et me lances en l'air
Je vole comme la gazelle la plus rapide,
Et la joie que mon cœur poussiéreux prend à ton contact
Est plus que ce qu'un lapin peut dire.

Mes yeux sont juste des boutons en verre de deux sous
Ils sont soit trop marrons, soit trop verts.
L'un d'eux risque de ne pas tenir beaucoup plus longtemps
Et il y a beaucoup de choses qu'ils n'ont jamais vues tous les deux.
Mais ils voient leur chemin clair vers une maison dans ton cœur
Je vis dans l'amour que tu ressens
Et là, de tous les endroits, une place à moi
Où un lapin en velours est réel.