Lyrics and translation Priscilla Herdman - Dancing at Whitsun

Dancing at Whitsun

It's fifty long springtimes since she was a bride,
But still you may see her at each Whitsuntide
In a dress of white linen with ribbons of green,
As green as her memories of loving.

The feet that were nimble tread carefully now,
As gentle a measure as age will allow,
Through groves of white blossoms, by fields of young corn,
Where once she was pledged to her true love.

The fields they stand empty, the hedges grow free--
No young men to turn them, our pastures go seed
They are gone where the forests of oak trees before
Have gone, to be wasted in battle.

Down from the green farmlands and from their loved ones
Marched husbands and brothers and fathers and sons.
There's a fine roll of honor where the Maypole once stood,
And the ladies go dancing at Whitsun.

There's a straight row of houses in these latter days
All covering the downs where the sheep used to graze.
There's a field of red poppies, a wreath from the Queen
But the ladies remember at Whitsun,
And the ladies go dancing at Whitsun.

Dansant à la Pentecôte

Cela fait cinquante longs printemps que tu étais une mariée,
Mais tu peux toujours me voir à chaque Pentecôte
Dans une robe de lin blanc avec des rubans verts,
Aussi verts que mes souvenirs d'amour.

Les pieds qui étaient agiles marchent prudemment maintenant,
D'une mesure aussi douce que l'âge le permet,
À travers des bosquets de fleurs blanches, par des champs de jeune maïs,
Où autrefois tu étais fiancée à ton véritable amour.

Les champs sont vides, les haies poussent librement -
Pas de jeunes hommes pour les retourner, nos pâturages vont en graines
Ils sont partis où les forêts de chênes étaient autrefois
Ont disparu, pour être gaspillés dans la bataille.

Des terres agricoles verdoyantes et de leurs proches
Marchaient maris et frères et pères et fils.
Il y a un beau registre d'honneur où la mai était autrefois
Et les dames dansent à la Pentecôte.

Il y a une rangée droite de maisons en ces derniers jours
Toutes couvrant les collines où les moutons paissaient autrefois.
Il y a un champ de coquelicots rouges, une couronne de la reine
Mais les dames se souviennent à la Pentecôte,
Et les dames dansent à la Pentecôte.