Lyrics and translation Priscilla Herdman - I Remember Loving You

I Remember Loving You

I Remember Loving You
Priscilla Herdman and Utah Phillips

I look a these old letters
And postcards from where you've been
From the towns you find on the railway line
And the dirty backroom jails that you've been in
And the whispers of the people in the town
You've been here and they knew
Yes I remember all these things
But mostly I remember loving you.

I look at my brown suitcase
Think of all the places that I've been
Railroad yards and prison guards
All the dumpy little towns along the stem
And the whispering of the people
As they watch every move that I go through
I remember all those things,
Mostly I remember loving you.

I remember loving you
Back when the world was new
And I think you loved me too
I remember loving you

Ah the buckskin smell that I knew so well
When you'd hold me in your arms all in in the rain
The night you came from a westbound freight
You were passing through and you said you couldn't stay
Just an hour we shared and you said you cared
And you'd come again the next time you were passing through
Yes I remember all those things,
But mostly I remember loving you.

The buckskin smells so the people tell
As we huddled in the boxcar from the rain
The flashing lights that cut the night
The railroad bulls that pulled us off the train
When the winter's cold and the Northern blows
I'm huddled in the corner 'til I'm blue
I remember all these things
Mostly I remember loving you

I remember loving you
Back when the world was new
And I think you loved me too
I remember loving you
When the northern blows and I'm lying cold in my bed
And I can't sleep with thoughts of you
And you're out somewhere in a jungle camp
Or a boxcar and you're freezing till you're blue
Close by your side everywhere you ride
And you're with me in everything I do
Yes I remember all those things
But mostly I remember loving you

The winter streets where the frozen sleet
Comes soaking through the cardboard in my shoes
Where the promised land might be a place
Where a man could find free cigarettes and booze
The alleyways full of ragged strays
The doorway wine I tell my troubles to
Yeah, I remember all these things
Mostly I remember loving you
I remember loving you,
Back when the world was new
And I think you loved me too
I remember loving you

I remember loving you
Back when the world was new
And I think you loved me too
I remember loving you

Je me souviens de t'avoir aimé

Je me souviens de t'avoir aimé
Priscilla Herdman et Utah Phillips

Je regarde ces vieilles lettres
Et cartes postales d'où tu es allé
Des villes que tu trouves sur la ligne de chemin de fer
Et les sales prisons de fond de salle où tu as été
Et les chuchotements des gens de la ville
Tu as été là et ils le savaient
Oui, je me souviens de tout cela
Mais surtout, je me souviens de t'avoir aimé.

Je regarde ma vieille valise
Je pense à tous les endroits où j'ai été
Les gares de triage et les gardes de prison
Tous les petits villages miteux le long du tronçon
Et les chuchotements des gens
Alors qu'ils regardent chaque mouvement que je fais
Je me souviens de toutes ces choses,
Surtout, je me souviens de t'avoir aimé.

Je me souviens de t'avoir aimé
Quand le monde était neuf
Et je pense que tu m'aimais aussi
Je me souviens de t'avoir aimé

Ah, l'odeur du cuir de daim que je connaissais si bien
Quand tu me tenais dans tes bras sous la pluie
La nuit où tu es venu d'un train de marchandises en direction ouest
Tu passais par là et tu as dit que tu ne pouvais pas rester
Une heure seulement que nous avons partagée et tu as dit que tu tenais à moi
Et que tu reviendrais la prochaine fois que tu passerais par là
Oui, je me souviens de tout cela,
Mais surtout, je me souviens de t'avoir aimé.

L'odeur du cuir de daim, comme le disent les gens
Alors que nous nous blottissions dans le wagon de marchandises contre la pluie
Les lumières qui éclairent la nuit
Les agents de police du chemin de fer qui nous ont tirés du train
Quand l'hiver est froid et que le vent du nord souffle
Je me blottis dans un coin jusqu'à ce que je sois bleue
Je me souviens de tout cela
Surtout, je me souviens de t'avoir aimé

Je me souviens de t'avoir aimé
Quand le monde était neuf
Et je pense que tu m'aimais aussi
Je me souviens de t'avoir aimé
Quand le vent du nord souffle et que je suis couchée dans mon lit, morte de froid
Et que je ne peux pas dormir avec des pensées de toi
Et que tu es quelque part dans un camp de la jungle
Ou dans un wagon de marchandises et que tu gèles jusqu'à ce que tu sois bleu
Près de toi, partout où tu vas
Et tu es avec moi dans tout ce que je fais
Oui, je me souviens de tout cela
Mais surtout, je me souviens de t'avoir aimé

Les rues d'hiver où la neige fondue
Traverse les cartons de mes chaussures
Où la terre promise pourrait être un endroit
Où un homme pourrait trouver des cigarettes et de l'alcool gratuitement
Les ruelles pleines de clochards
Le vin de porte où je raconte mes problèmes
Oui, je me souviens de tout cela
Surtout, je me souviens de t'avoir aimé
Je me souviens de t'avoir aimé,
Quand le monde était neuf
Et je pense que tu m'aimais aussi
Je me souviens de t'avoir aimé

Je me souviens de t'avoir aimé
Quand le monde était neuf
Et je pense que tu m'aimais aussi
Je me souviens de t'avoir aimé