Lyrics and translation Priscilla Herdman - Jock O'Hazeldean

Jock O'Hazeldean

Why weep ye by the tide, ladye?
Why weep ye by the tide?
I'll wed ye to my youngest son
And ye shall be his bride
And ye shall be his bride, ladye
Sae comely to be seen
But aye she loot the tears down la'
For Jock o' Hazeldean.

A chain of gold ye shall not lack
Nor braid to bind you hair
Nor mettled hound, nor managed halk
Nor palfrey fresh and fair
And you, the fairest of them a'
Shall ride our forest queen
But aye she loot the tears down la'
For Jock o' Hazeldean.

The kirk was deck'd at morning tide
The tapers glimmer'd fair
The priest and bridegroom wait the bride
And dame and knight are there.
They sought her baith by bower and ha'
The ladye was not seen
She's o'er the border and awa'
Wi' Jock o' Hazeldean!

Джок из Хейзелдина

Что плачешь ты у воды, милый?
Что плачешь ты у реки?
Я выдам тебя за младшего сына,
И будешь ты его женой.
И будешь ты его женой, милый,
Такой пригожий, статный,
Но всё ж она роняла слёзы,
По Джоку из Хейзелдина.

Цепей из золота тебе не занимать,
И лент в твои косы вплетать,
И борзых псов, и ловчих соколов,
И скакуна молодого тебе дать.
И ты, прекраснейшая из всех,
Станешь королевой наших лесов,
Но всё ж она роняла слёзы,
По Джоку из Хейзелдина.

Церковь украшена с утра,
Мерцают свечи ярко,
Священник с женихом ждут невесту,
И дамы, и рыцари уж там.
Искали её и в тереме, и в зале,
Но девы той не видно,
Она за границу сбежала,
С Джоком из Хейзелдина!