John O'Dreams - Priscilla Herdman translation in German

John O'Dreams

When midnight sings, good people homeward tread
Seek now your blanket and your featherbed
Home is the rover
His journey over
Yield up the nighttime to old John O'dreams
Yield up the nighttime to old John O'dreams

Across the hill, the sun has gone astray
Tomorrow's cares are many dreams away
The stars are flying
Your candle's dying
Yield up the darkness to old John O'dreams
Yield up the darkness to old John O'dreams

Both man and master in the night are one
All things are equal when the day is done
The prince and ploughman
The slave and freeman
All find their comfort in old John O'dreams
All find their comfort in old John O'dreams

Now, as you sleep, your dreams come winging clear
The hawks of morning cannot harm you here
Sleep is your river
Float on forever
And for your boatman choose old John O'dreams
And for your boatman choose old John O'dreams

John O'Dreams

Wenn Mitternacht singt, gehen gute Leute heimwärts
Such nun deine Decke und dein Federbett
Daheim ist der Wanderer
Seine Reise ist vorbei
Überlass die Nachtzeit dem alten John O'dreams
Überlass die Nachtzeit dem alten John O'dreams

Über den Hügel hat sich die Sonne verirrt
Die Sorgen von morgen sind viele Träume weit weg
Die Sterne fliegen
Deine Kerze erlischt
Überlass die Dunkelheit dem alten John O'dreams
Überlass die Dunkelheit dem alten John O'dreams

Mann und Meister sind in der Nacht eins
Alle Dinge sind gleich, wenn der Tag getan ist
Der Prinz und der Pflüger
Der Sklave und der Freie
Alle finden ihren Trost bei alten John O'dreams
Alle finden ihren Trost bei alten John O'dreams

Nun, während du schläfst, kommen deine Träume klar geflogen
Die Falken des Morgens können dir hier nichts anhaben
Schlaf ist dein Fluss
Treibe ewig darauf dahin
Und wähle zum Fährmann den alten John O'dreams
Und wähle zum Fährmann den alten John O'dreams