The Drover's Sweetheart - Priscilla Herdman translation in German

The Drover's Sweetheart

An hour before the sun goes down
Behind the ragged boughs,
I go across the little run
And bring the dusty cows;
And once I used to sit and rest
Beneath the fading dome,
For there was one that I loved best
Who'd bring the cattle home.

Our yard is fixed with double bails,
Round one the grass is green,
The bush is growing through the rails,
The spike is rusted in;
And 'twas from there his freckled face
Would turn and smile at me --
He'd milk a dozen in the race
While I was milking three.

I milk eleven cows myself
Where once I milked but four;
I set the dishes on the shelf
And close the dairy door;
And when the glaring sunlight fails
And the fire shines through the cracks,
I climb the broken stockyard rails
And watch the bridle-tracks.

He kissed me twice and once again
And rode across the hill,
The pint-pots and the hobble-chain
I hear them jingling still;
He'll come at night or not at all --
He left in dust and heat,
And when the soft, cool shadows fall
Is the best time to meet.

And he is coming back again,
He wrote to let me know,
The floods were in the Darling then --
It seems so long ago;
He'd come through miles of slush and mud,
And it was weary work,
The creeks were bankers, and the flood
Was forty miles round Bourke.

He said the floods had formed a block,
The plains could not be crossed,
And there was foot-rot in the flock
And hundreds had been lost;
The sheep were falling thick and fast
A hundred miles from town,
And when he reached the line at last
He trucked the remnant down.

And so he'll have to stand the cost;
His luck was always bad,
Instead of making more, he lost
The money that he had;
And how he'll manage, heaven knows
(My eyes are getting dim),
He says -- he says -- he don't -- suppose
I'll want -- to -- marry -- him.

As if I wouldn't take his hand
Without a golden glove --
Oh! Jack, you men won't understand
How much a girl can love.
I long to see his face once more --
Jack's dog! thank God, it's Jack! --
(I never thought I'd faint before)
He's coming -- up -- the track.

Die Geliebte des Viehtreibers

Eine Stunde, bevor die Sonne untergeht
Hinter den zerklüfteten Ästen,
Gehe ich über den kleinen Bachlauf
Und bringe die staubigen Kühe;
Und einst saß ich da und ruhte mich aus
Unter dem schwindenden Himmelszelt,
Denn da war einer, den ich am meisten liebte
Der das Vieh nach Hause bringen würde.

Unser Hof ist mit doppelten Anbindevorrichtungen versehen,
Um eine herum ist das Gras grün,
Der Busch wächst durch die Gatterstäbe,
Der Dorn ist eingerostet;
Und von dort war es, dass sein sommersprossiges Gesicht
Sich zu mir drehte und lächelte --
Er melkte ein Dutzend im Melkstand
Während ich drei melkte.

Ich melke selbst elf Kühe
Wo ich einst nur vier melkte;
Ich stelle das Geschirr ins Regal
Und schließe die Tür zur Milchkammer;
Und wenn das gleißende Sonnenlicht schwindet
Und das Feuer durch die Ritzen scheint,
Klettere ich auf die kaputten Gatterstäbe des Viehhofs
Und beobachte die Reitwege.

Er küsste mich zweimal und noch einmal
Und ritt über den Hügel davon,
Die Blechtöpfe und die Fesselkette
Ich höre sie immer noch klimpern;
Er kommt bei Nacht oder gar nicht --
Er ging fort in Staub und Hitze,
Und wenn die sanften, kühlen Schatten fallen
Ist die beste Zeit, sich zu treffen.

Und er kommt wieder zurück,
Er schrieb, um es mich wissen zu lassen,
Die Fluten waren damals im Darling --
Es scheint so lange her;
Er würde durch Meilen von Matsch und Schlamm kommen,
Und es war mühsame Arbeit,
Die Bäche waren randvoll, und die Flut
War vierzig Meilen um Bourke herum.

Er sagte, die Fluten hätten eine Blockade gebildet,
Die Ebenen konnten nicht überquert werden,
Und es gab Moderhinke in der Herde
Und Hunderte waren verloren gegangen;
Die Schafe starben schnell und zahlreich
Hundert Meilen von der Stadt entfernt,
Und als er endlich die Bahnlinie erreichte
Verlud er den Rest auf Waggons.

Und so wird er die Kosten tragen müssen;
Sein Glück war immer schlecht,
Statt mehr zu verdienen, verlor er
Das Geld, das er hatte;
Und wie er zurechtkommen wird, weiß der Himmel
(Meine Augen werden trüb),
Er sagt -- er sagt -- er nimmt -- nicht -- an
Ich werde -- ihn -- heiraten -- wollen.

Als ob ich seine Hand nicht nehmen würde
Ohne einen goldenen Handschuh --
Oh! Jack, ihr Männer werdet nicht verstehen
Wie sehr ein Mädchen lieben kann.
Ich sehne mich danach, sein Gesicht wiederzusehen --
Jacks Hund! Gott sei Dank, es ist Jack! --
(Ich hätte nie gedacht, dass ich ohnmächtig werden könnte)
Er kommt -- den -- Pfad -- herauf.