Lyrics and translation Priscilla Herdman - The Shame of Going Back
When
you've
come
to
make
your
fortune,
and
you
haven't
made
your
salt,
Quand
tu
es
venu
pour
faire
fortune,
et
tu
n'as
pas
fait
ton
sel,
And
the
reason
of
your
failure
isn't
anybody's
fault-
Et
la
raison
de
ton
échec
n'est
la
faute
de
personne
-
When
you
haven't
got
a
billet,
and
the
times
are
very
slack,
Quand
tu
n'as
pas
de
place,
et
que
les
temps
sont
très
durs,
There
is
nothing
that
can
spur
you
like
the
shame
of
going
back;
Il
n'y
a
rien
qui
puisse
te
stimuler
comme
la
honte
de
retourner
en
arrière
;
Crawling
home
with
empty
pockets,
Going
back
hard-up;
Rampant
à
la
maison
les
poches
vides,
Revenant
sans
le
sou
;
Oh!
it's
then
you
learn
the
meaning
of
"humiliation's
cup".
Oh
! c'est
alors
que
tu
apprends
la
signification
de
"la
coupe
de
l'humiliation".
When
the
place
and
you
are
strangers
and
you
struggle
all
alone,
Quand
le
lieu
et
toi
êtes
étrangers
et
que
tu
luttes
tout
seul,
And
you
have
a
mighty
longing
for
the
town
where
you
are
known;
Et
que
tu
as
un
profond
désir
pour
la
ville
où
tu
es
connu
;
When
your
clothes
are
very
shabby,
and
the
future's
very
black,
Quand
tes
vêtements
sont
très
usés,
et
que
l'avenir
est
très
sombre,
There
is
nothing
that
can
hurt
you
like
the
shame
of
going
back
Il
n'y
a
rien
qui
puisse
te
blesser
comme
la
honte
de
retourner
en
arrière
Going
home
with
empty
pockets,
Going
back
hard-up;
Revenant
à
la
maison
les
poches
vides,
Revenant
sans
le
sou
;
Oh!
it's
then
you
learn
the
meaning
of
"humiliation's
cup".
Oh
! c'est
alors
que
tu
apprends
la
signification
de
"la
coupe
de
l'humiliation".
When
we've
fought
the
battle
bravely
and
are
beaten
to
the
wall,
Quand
nous
avons
mené
la
bataille
courageusement
et
que
nous
sommes
battus
jusqu'au
mur,
'Tis
the
sneer
of
man,
not
conscience,
that
makes
cowards
of
us
all;
C'est
le
sourire
moqueur
de
l'homme,
et
non
la
conscience,
qui
fait
de
nous
tous
des
lâches
;
And
while
you
are
returning,
oh!
your
brain
is
on
the
rack,
Et
tandis
que
tu
retournes,
oh
! ton
cerveau
est
sur
le
rack,
And
your
heart
is
in
the
shadow
of
the
shame
of
going
back.
Et
ton
cœur
est
à
l'ombre
de
la
honte
de
retourner
en
arrière.
When
a
beaten
man's
discovered
with
a
bullet
in
his
brain,
Quand
un
homme
battu
est
découvert
avec
une
balle
dans
la
tête,
They
post-mortem
him,
and
try
him,
and
they
say
he
was
insane;
Ils
l'autopsient,
et
le
jugent,
et
ils
disent
qu'il
était
fou
;
But
it
very
often
happens
that
he'd
lately
got
the
sack,
Mais
il
arrive
très
souvent
qu'il
ait
récemment
été
renvoyé,
And
his
onward
move
was
owing
to
the
shame
of
going
back.
Et
sa
marche
en
avant
était
due
à
la
honte
de
retourner
en
arrière.
Going
home
with
empty
pockets,
Going
back
hard-up;
Revenant
à
la
maison
les
poches
vides,
Revenant
sans
le
sou
;
Oh!
it's
then
you
learn
the
meaning
of
"humiliation's
cup".
Oh
! c'est
alors
que
tu
apprends
la
signification
de
"la
coupe
de
l'humiliation".
Ah!
my
friend,
you
call
it
nonsense,
and
your
upper
lip
is
curled--
Ah
! mon
ami,
tu
appelles
ça
des
bêtises,
et
ta
lèvre
supérieure
est
retroussée
--
You
have
had
no
real
trouble
in
your
passage
through
the
world;
Tu
n'as
eu
aucun
véritable
problème
dans
ton
passage
dans
le
monde
;
But
when
fortune
rounds
upon
you
and
the
rain
is
on
the
track,
Mais
quand
la
fortune
se
retourne
contre
toi
et
que
la
pluie
est
sur
la
route,
You
will
learn
the
bitter
meaning
of
the
shame
of
going
back;
Tu
apprendras
la
signification
amère
de
la
honte
de
retourner
en
arrière
;
Going
home
with
empty
pockets,
Going
back
hard-up;
Revenant
à
la
maison
les
poches
vides,
Revenant
sans
le
sou
;
Oh!
it's
then
you
taste
the
poison
in
"humiliation's
cup".
Oh
! c'est
alors
que
tu
goûtes
le
poison
dans
"la
coupe
de
l'humiliation".
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.