Lyrics and translation Priscilla Herdman - The Shame of Going Back

The Shame of Going Back

When you've come to make your fortune, and you haven't made your salt,
And the reason of your failure isn't anybody's fault-
When you haven't got a billet, and the times are very slack,
There is nothing that can spur you like the shame of going back;
Crawling home with empty pockets, Going back hard-up;
Oh! it's then you learn the meaning of "humiliation's cup".

When the place and you are strangers and you struggle all alone,
And you have a mighty longing for the town where you are known;
When your clothes are very shabby, and the future's very black,
There is nothing that can hurt you like the shame of going back
Going home with empty pockets, Going back hard-up;
Oh! it's then you learn the meaning of "humiliation's cup".

When we've fought the battle bravely and are beaten to the wall,
'Tis the sneer of man, not conscience, that makes cowards of us all;
And while you are returning, oh! your brain is on the rack,
And your heart is in the shadow of the shame of going back.

When a beaten man's discovered with a bullet in his brain,
They post-mortem him, and try him, and they say he was insane;
But it very often happens that he'd lately got the sack,
And his onward move was owing to the shame of going back.
Going home with empty pockets, Going back hard-up;
Oh! it's then you learn the meaning of "humiliation's cup".

Ah! my friend, you call it nonsense, and your upper lip is curled--
You have had no real trouble in your passage through the world;
But when fortune rounds upon you and the rain is on the track,
You will learn the bitter meaning of the shame of going back;
Going home with empty pockets, Going back hard-up;
Oh! it's then you taste the poison in "humiliation's cup".

Позор возвращения

Когда ты отправилась искать счастья, но не заработала ни гроша,
И причина твоей неудачи ни в ком, кроме тебя,
Когда у тебя нет работы, и времена тяжелые,
Нет ничего хуже позора возвращения;
Ползти домой с пустыми карманами, возвращаться ни с чем;
О! Именно тогда ты познаешь значение "чаши унижения".

Когда ты чужая в этом месте и борешься в одиночку,
И тебя охватывает тоска по родному городу;
Когда твоя одежда потрепалась, а будущее мрачно,
Нет ничего больнее позора возвращения
Возвращаться домой с пустыми карманами, возвращаться ни с чем;
О! Именно тогда ты познаешь значение "чаши унижения".

Когда мы храбро сражались, но были прижаты к стене,
Это людская насмешка, а не совесть, делает из нас всех трусов;
И пока ты возвращаешься, о! твой мозг пылает,
А твое сердце тонет в тени позора возвращения.

Когда находят побежденного мужчину с пулей в голове,
Они проводят вскрытие, судят его и говорят, что он был безумен;
Но очень часто бывает, что его недавно уволили,
И его последний шаг был вызван позором возвращения.
Возвращаться домой с пустыми карманами, возвращаться ни с чем;
О! Именно тогда ты познаешь значение "чаши унижения".

Ах! мой друг, ты называешь это глупостью, и твоя верхняя губа презрительно кривится--
Ты не испытал настоящих трудностей на своем жизненном пути;
Но когда удача отвернется от тебя, и на твоем пути хлынет дождь,
Ты узнаешь горькое значение позора возвращения;
Возвращаться домой с пустыми карманами, возвращаться ни с чем;
О! Именно тогда ты вкусишь яд в "чаше унижения".