Lyrics and translation Priscilla - Prête à me battre

Prête à me battre

Quitte à demain perdre tout
Moi j'ai besoin d'aller voir
Là où tout se joue,
Seule, mais jamais solitaire
A présent, j'ai envie d'un peu d'air

Tous ces regards, que je sens bien dans mon dos
Tous ces sourires, que je devine sous chaque mot
Tous ces passants, qui ne comprennent pas mes envies
Crois-moi, je les oublies

Refrain:
Je suis,
Prête à me battre
Prête à lutter, oui, pour trouver ma place
Prête à me battre
A partir s'il le faut, là où les rêves me ressemblent
Prête à me battre
A crier ma colère, pour me faire juste un peu d'espace
Prête à me battre
Prête à me battre, prête à me battre, prête à me battre, prête à me battre.

On me dit d'faire comme ci
D'écouter tout ce qu'on me dit
Mais aujourd'hui je veux seulement être moi-même
Et suivre ce que dit mon coeur
Même si je doit tout briser, pour vivre encore

Tous ces regards, que je sens bien dans mon dos
Tous ces sourires, que je devine sous chaque mot
Tous ces passants, qui ne comprennent pas mes envies
Crois-moi, je les oublie

(Refrain)

Si je vois la lune s'allumer sous les étoiles
Et qu'elle danse pendant des heures (prête àme battre)
C'est que j'attends un train pour mettre les voiles et dépasser mes peurs (prête à me battre)

Cette fois j'en ai ma claque de marcher dans les marques, j'attendrai de me taire (prête à me battre)
Pour qu'on me donne le feu vert.

Tous ces regards, que je sens bien dans mon dos
Tous ces sourires, que je devine sous chaque mot
Tous ces passants, qui ne comprennent pas mes envies
Crois-moi, je les oublie

(Refrain)

Готова драться

Даже если завтра я всё потеряю,
Мне нужно увидеть,
Там, где всё решается,
Одной, но не одинокой.
Сейчас мне просто нужен глоток воздуха.

Все эти взгляды, которые я чувствую спиной,
Все эти улыбки, которые я вижу за каждым словом,
Все эти прохожие, которые не понимают моих желаний,
Поверь, я забываю о них.

Припев:
Я
Готова драться,
Готова бороться, да, чтобы найти своё место.
Готова драться,
Уйти, если потребуется, туда, где мечты похожи на меня.
Готова драться,
Кричать о своём гневе, чтобы получить немного пространства.
Готова драться,
Готова драться, готова драться, готова драться, готова драться.

Мне говорят делать так,
Слушать всё, что говорят,
Но сегодня я просто хочу быть собой
И следовать зову своего сердца,
Даже если мне придётся всё разрушить, чтобы жить дальше.

Все эти взгляды, которые я чувствую спиной,
Все эти улыбки, которые я вижу за каждым словом,
Все эти прохожие, которые не понимают моих желаний,
Поверь, я забываю о них.

(Припев)

Если я вижу, как луна загорается под звёздами
И танцует часами (готова драться),
Значит, я жду поезд, чтобы отправиться в путь и преодолеть свои страхи (готова драться).

На этот раз мне надоело ходить по чужим следам, я подожду, чтобы заговорить (готова драться),
Чтобы мне дали зелёный свет.

Все эти взгляды, которые я чувствую спиной,
Все эти улыбки, которые я вижу за каждым словом,
Все эти прохожие, которые не понимают моих желаний,
Поверь, я забываю о них.

(Припев)