Lyrics and translation Prism - 元寇
四百余州を拳る
十万余騎の敵
Plus
de
quatre
cents
provinces
sont
menacées
par
plus
de
cent
mille
ennemis
国難ここに見る
弘安四年夏の頃
La
crise
nationale
est
là,
en
cet
été
de
l'année
1281
なんぞ怖れん
われに鎌倉男子あり
N'ayez
crainte,
car
nous
avons
les
hommes
de
Kamakura
正義式断の名
一喝して世に示す
Le
nom
du
juste
sera
décrété,
nous
le
montrerons
au
monde
entier
多々良浜辺の戌夷
そは何蒙古勢
Les
barbares
de
la
plage
de
Tatara,
ces
Mongols
傲慢無礼もの
倶に天を戴かず
Ils
sont
arrogants
et
irrespectueux,
ils
ne
sont
pas
dignes
du
ciel
いでや進みて忠義に
鍛えし我が腕
Avancez,
avec
loyauté,
avec
vos
bras
entraînés
ここぞ国のため
日本刀を試し見ん
C'est
le
moment
de
montrer
votre
courage,
de
tester
l'acier
japonais
四百余州を拳る
十万余騎の敵
Plus
de
quatre
cents
provinces
sont
menacées
par
plus
de
cent
mille
ennemis
国難ここに見る
弘安四年夏の頃
La
crise
nationale
est
là,
en
cet
été
de
l'année
1281
なんぞ怖れん
われに鎌倉男子あり
N'ayez
crainte,
car
nous
avons
les
hommes
de
Kamakura
正義式断の名
一喝して世に示す
Le
nom
du
juste
sera
décrété,
nous
le
montrerons
au
monde
entier
多々良浜辺の戌夷
そは何蒙古勢
Les
barbares
de
la
plage
de
Tatara,
ces
Mongols
傲慢無礼もの
倶に天を戴かず
Ils
sont
arrogants
et
irrespectueux,
ils
ne
sont
pas
dignes
du
ciel
いでや進みて忠義に
鍛えし我が腕
Avancez,
avec
loyauté,
avec
vos
bras
entraînés
ここぞ国のため
日本刀を試し見ん
C'est
le
moment
de
montrer
votre
courage,
de
tester
l'acier
japonais
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.