Lyrics and translation Prism - 元寇
四百余州を拳る
十万余騎の敵
Враг
более
ста
тысяч
кавалеристов,
которые
сражаются
в
четырехстах
и
более
провинциях.
国難ここに見る
弘安四年夏の頃
Национальный
кризис,
наблюдаемый
здесь
около
четырехлетнего
лета
коана.
なんぞ怖れん
われに鎌倉男子あり
боюсь,
у
меня
есть
мальчик-Камакура.
正義式断の名
一喝して世に示す
я
покажу
миру,
превознося
имя
церемонии
правосудия.
多々良浜辺の戌夷
そは何蒙古勢
что
такое
монгольская
армия
пса
Эбису
на
пляже
Татара?
傲慢無礼もの
倶に天を戴かず
неважно,
насколько
ты
высокомерен,
ты
не
сможешь
этого
сделать.
いでや進みて忠義に
鍛えし我が腕
нет,
давай,
тренируйся
с
преданностью,
моя
рука.
ここぞ国のため
日本刀を試し見ん
вот,
попробуй
японский
меч
для
своей
страны.
四百余州を拳る
十万余騎の敵
Враг
более
ста
тысяч
кавалеристов,
которые
сражаются
в
четырехстах
и
более
провинциях.
国難ここに見る
弘安四年夏の頃
Национальный
кризис,
наблюдаемый
здесь
около
четырехлетнего
лета
коана.
なんぞ怖れん
われに鎌倉男子あり
боюсь,
у
меня
есть
мальчик-Камакура.
正義式断の名
一喝して世に示す
я
покажу
миру,
превознося
имя
церемонии
правосудия.
多々良浜辺の戌夷
そは何蒙古勢
что
такое
монгольская
армия
пса
Эбису
на
пляже
Татара?
傲慢無礼もの
倶に天を戴かず
неважно,
насколько
ты
высокомерен,
ты
не
сможешь
этого
сделать.
いでや進みて忠義に
鍛えし我が腕
нет,
давай,
тренируйся
с
преданностью,
моя
рука.
ここぞ国のため
日本刀を試し見ん
вот,
попробуй
японский
меч
для
своей
страны.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.