Lyrics and translation Prisma - Chiquitita

Chiquitita

Chiquitita dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena

No quisiera verte así
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás
Para qué quieres callarlo

Chiquitita, dímelo tú
En mi hombro, aquí, llorando
Cuenta conmigo, ya
Para así seguir hablando

Tan segura te conocí
Y, ahora, tu ala quebrada
Déjamela arreglar
Yo la quiero ver curada

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecen

Chiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti, allá en lo alto
Quiero verte sonreír para compartir
Tu alegría Chiquitita
Otra vez, quiero compartir tu alegría, Chiquitita

Chiquitita, dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran pena

No quisiera verte así
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás
Para qué quieres callarlo

Chiquitita, sabes muy bien
Que las penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecen

Chiquita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti, allá en lo alto
Quiero verte sonreír
Para compartir tu alegría, Chiquitita
Otra vez, quiero compartir tu alegría, Chiquitita

Otra vez, quiero compartir tu alegría, Chiquitita

Petite

Petite, dis-moi pourquoi
Ta douleur t'enchaîne aujourd'hui
Dans tes yeux, il y a
Une ombre de grande peine

Je ne voudrais pas te voir comme ça
Même si tu veux le cacher
Si tu es si triste
Pourquoi veux-tu le taire

Petite, dis-le moi
Sur mon épaule, ici, en pleurant
Compte sur moi, maintenant
Pour continuer à parler

Je te connaissais si sûre de toi
Et maintenant, ton aile brisée
Laisse-moi la réparer
Je veux la voir guérie

Petite, tu sais très bien
Que les peines vont et viennent et disparaissent
Tu danseras à nouveau et seras heureuse
Comme des fleurs qui fleurissent

Petite, il ne faut pas pleurer
Les étoiles brillent pour toi, là-haut
Je veux te voir sourire pour partager
Ta joie, Petite
Encore une fois, je veux partager ta joie, Petite

Petite, dis-moi pourquoi
Ta douleur t'enchaîne aujourd'hui
Dans tes yeux, il y a
Une ombre de grande peine

Je ne voudrais pas te voir comme ça
Même si tu veux le cacher
Si tu es si triste
Pourquoi veux-tu le taire

Petite, tu sais très bien
Que les peines vont et viennent et disparaissent
Tu danseras à nouveau et seras heureuse
Comme des fleurs qui fleurissent

Petite, il ne faut pas pleurer
Les étoiles brillent pour toi, là-haut
Je veux te voir sourire
Pour partager ta joie, Petite
Encore une fois, je veux partager ta joie, Petite

Encore une fois, je veux partager ta joie, Petite