Lyrics and translation Prisma - Se Me Canso el Corazón

Se Me Canso el Corazón

Gracias por la oferta de tu amor,
Gracias por querer brindarme un nido,
Pero no podría mi corazón aguantar una herida mas,
Ni con nadie, ni contigo,
Gracias por la oferta de tu amor,
Pero no cuentes conmigo.

Se me cansó el corazón,
Se me cansó de tanto amar
Y haber sufrido.

Se me cansó el corazón,
Se me cansó de tanto dar
Sin haber recibido.

Se me cansó el corazón,
De tan cansado ya no hay ni un latido,
Ya no responde a un cariño nuevo,
Ya no responde a una ilusión ni a un sueño,
De tan cansado se quedó dormido.

Gracias por la oferta de tu amor,
Pero no cuentes conmigo.

Se me cansó el corazón,
Se me cansó de tanto amar
Y haber sufrido.

Se me cansó el corazón,
Se me cansó de tanto dar
Sin haber recibido.

Se me cansó el corazón,
De tan cansado ya no hay ni un latido,
Ya no responde a un cariño nuevo,
Ya no responde a una ilusión ni a un sueño,
De tan cansado se quedó dormido.

Mon cœur est las

Merci pour l'offre de ton amour,
Merci de vouloir me construire un nid,
Mais mon cœur ne pourrait pas supporter une autre blessure,
Ni avec personne, ni avec toi,
Merci pour l'offre de ton amour,
Mais ne compte pas sur moi.

Mon cœur est las,
Il est las d'aimer autant
Et d'avoir souffert.

Mon cœur est las,
Il est las de donner autant
Sans rien recevoir.

Mon cœur est las,
Il est tellement fatigué qu'il ne bat plus,
Il ne répond plus à un nouvel amour,
Il ne répond plus à une illusion ni à un rêve,
Il est tellement fatigué qu'il s'est endormi.

Merci pour l'offre de ton amour,
Mais ne compte pas sur moi.

Mon cœur est las,
Il est las d'aimer autant
Et d'avoir souffert.

Mon cœur est las,
Il est las de donner autant
Sans rien recevoir.

Mon cœur est las,
Il est tellement fatigué qu'il ne bat plus,
Il ne répond plus à un nouvel amour,
Il ne répond plus à une illusion ni à un rêve,
Il est tellement fatigué qu'il s'est endormi.