Shayad (Aaj Kal) - From "Love Aaj Kal" - Pritam , Arijit Singh translation in French

Shayad (Aaj Kal) - From "Love Aaj Kal"

शायद कभी ना कह सकूँ मैं तुमको
कहे बिना समझ लो तुम शायद
शायद मेरे ख़याल में तुम एक दिन
मिलो मुझे कहीं पे गुम शायद

जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

चाहत क़सम नहीं है, कोई रसम नहीं है
दिल का वहम नहीं है, पाना है तुमको
ख़्वाबों में गाँव जिसका, रस्ता ना आम जिसका
"चाहत" है नाम जिसका, पाना है तुमको

हो तुम जहाँ मिलेंगे हम वहीं
हो तुम जहाँ मिलेंगे हम वहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं

जो तुम ना हो तो हम भी हम नहीं
जो तुम ना हो, रहेंगे हम नहीं
ना चाहिए कुछ तुमसे ज़्यादा, तुमसे कम नहीं
जो तुम ना हो...

Peut-être (Aaj Kal) - Tiré de "Love Aaj Kal"

Peut-être que je ne pourrai jamais te le dire
Comprends-le sans que je le dise, peut-être
Peut-être que dans mes pensées, un jour
Tu me croiseras quelque part, perdue, peut-être

Si tu n'es pas là, je ne serai plus moi-même
Si tu n'es pas là, je ne serai plus moi-même
Je ne veux rien de plus que toi, ni rien de moins

Si tu n'es pas là, alors je ne serai plus moi-même
Si tu n'es pas là, alors je ne serai plus moi-même
Je ne veux rien de plus que toi, ni rien de moins

L'amour n'est pas un serment, ni un rituel
Ce n'est pas une illusion du cœur, je dois t'avoir
Un village rêvé, au chemin peu commun
"Amour" est son nom, je dois t'avoir

Où que tu sois, c'est là que nous nous retrouverons
Où que tu sois, c'est là que nous nous retrouverons
Je ne veux rien de plus que toi, ni rien de moins

Si tu n'es pas là, alors je ne serai plus moi-même
Si tu n'es pas là, je ne serai plus moi-même
Je ne veux rien de plus que toi, ni rien de moins
Si tu n'es pas là...