Lyrics and translation Pritam - Zindagi

Zindagi

ज़िन्दगी तूने कैसा toss खेला है?

ज़िन्दगी तूने कैसा toss खेला है?
ज़िन्दगी तूने कैसा toss खेला है?
रात भर गई कभी तो दिन अकेला है
रात भर गई कभी तो दिन अकेला है
ज़िन्दगी तूने कैसा toss खेला है?

जीने के लिए तू रोज़ खर्ची देती है
जीने के लिए तू रोज़ खर्ची देती है
कितने साँस लेने हैं, वो गिन भी लेती है
सब अकेले हैं मगर फिर भी मेला है
ज़िन्दगी तूने कैसा toss खेला है?

सुकून भी तो दे कभी, डराए रखती है
सुकून भी तो दे कभी, डराए रखती है
उम्मीद के चिराग भी जलाए रखती है
हमने कितनी देर तेरा दर्द झेला है
ज़िन्दगी तूने कैसा toss खेला है?

ज़िन्दगी तूने कैसा toss खेला है?
रात भर गई कभी तो दिन अकेला है
ज़िन्दगी तूने कैसा toss खेला है?

La Vie

Ma vie, quel genre de lancer de pièce as-tu fait ?

Ma vie, quel genre de lancer de pièce as-tu fait ?
Ma vie, quel genre de lancer de pièce as-tu fait ?
La nuit s’est passée, il reste un jour solitaire.
La nuit s’est passée, il reste un jour solitaire.
Ma vie, quel genre de lancer de pièce as-tu fait ?

Tu me donnes des dépenses quotidiennes pour vivre.
Tu me donnes des dépenses quotidiennes pour vivre.
Tu comptes le nombre de respirations que je dois faire.
Nous sommes tous seuls, mais c’est quand même un carnaval.
Ma vie, quel genre de lancer de pièce as-tu fait ?

Tu donnes aussi du calme, parfois, tu m’effraies.
Tu donnes aussi du calme, parfois, tu m’effraies.
Tu allumes aussi les lampes de l’espoir.
Combien de temps j’ai enduré ta douleur ?
Ma vie, quel genre de lancer de pièce as-tu fait ?

Ma vie, quel genre de lancer de pièce as-tu fait ?
La nuit s’est passée, il reste un jour solitaire.
Ma vie, quel genre de lancer de pièce as-tu fait ?