Lyrics and translation Pritam feat. Arijit Singh, Shreya Ghoshal & Amitabh Bhattacharya - Tum Kya Mile

Tum Kya Mile

Be-range the din, be-rangi shaamein
Aayi hain tumse ranginiyaan
Phike thhe lamhe jeene mein saare
Aayi hain tumse namakeniyaan

Be-iraada raaston ki ban gaye ho manzilen
Mushkilen hal hain tumhi se ya tumhi ho mushkilen?

Tum kya mile, tum kya mile
Hum na rahe hum, tum kya mile
Jaise mere dil mein khile
Phagun ke mausam, tum kya mile

Tum kya mile, tum kya mile
Tum kya mile, tum kya mile
Kore kaagazon kee hee tarah hain
Ishq binaa javaniyaan
Darj huee hain shaayari mein
Jinaki hain prema kahaaniyaan

Hum zamaane ki nigahon mein kabhi gumnaam the
Apne charche kar rahi hain ab sheher ki mehfile

Tum kya mile, tum kya mile
Hum na rahe hum, tum kya mile
Jaise mere dil mein khile
Phagun ke mausam, tum kya mile

Tum kya mile, tum kya mile
Tum kya mile, tum kya mile

Re ga pa ma, re ga pa ma
Re ga pa ma, re ga pa ma
Haan, sa ma ga re sa ni sa dha
Ni sa ga ma ga

Hum thhe rozmarra ke, ek tarah ke kitne sawalon mein uljhe
Unke javaabon ke jaise mile
Jharne thande paani ke ho ravani mein, unche pahaadon se beh ke
Thehre talabon se jaise mile

Tum kya mile, tum kya mile
Hum na rahe hum, tum kya mile
Jaise mere dil mein khile
Phagun ke mausam, tum kya mile

Tum kya mile, tum kya mile
Hum na rahe hum, tum kya mile

Tum kya mile, tum kya mile
Tum kya mile, tum kya mile

Ce que tu m'apportes

Des soirées colorées, des jours éclatants
Grâce à toi, des nuances sont apparues
Mes moments de vie étaient fades et insipides
Grâce à toi, ils ont retrouvé leur saveur

Tu es devenue la destination de mes chemins imprévus
Es-tu la solution à mes problèmes ou es-tu le problème lui-même ?

Ce que tu m'apportes, ce que tu m'apportes
Je ne suis plus moi-même, ce que tu m'apportes
Comme si dans mon cœur fleurissait
Le printemps, ce que tu m'apportes

Ce que tu m'apportes, ce que tu m'apportes
Ce que tu m'apportes, ce que tu m'apportes
Comme des pages blanches
Ma jeunesse sans amour
Inscrites dans la poésie
Sont celles qui ont des histoires d'amour

Aux yeux du monde, j'étais autrefois anonyme
Maintenant, les soirées de la ville parlent de moi

Ce que tu m'apportes, ce que tu m'apportes
Je ne suis plus moi-même, ce que tu m'apportes
Comme si dans mon cœur fleurissait
Le printemps, ce que tu m'apportes

Ce que tu m'apportes, ce que tu m'apportes
Ce que tu m'apportes, ce que tu m'apportes

Re ga pa ma, re ga pa ma
Re ga pa ma, re ga pa ma
Haan, sa ma ga re sa ni sa dha
Ni sa ga ma ga

J'étais pris dans le quotidien, perdu dans tant de questions
Comme si j'avais trouvé leurs réponses
Comme une cascade d'eau fraîche dévalant de hautes montagnes
Se rejoignant dans des lacs paisibles

Ce que tu m'apportes, ce que tu m'apportes
Je ne suis plus moi-même, ce que tu m'apportes
Comme si dans mon cœur fleurissait
Le printemps, ce que tu m'apportes

Ce que tu m'apportes, ce que tu m'apportes
Je ne suis plus moi-même, ce que tu m'apportes

Ce que tu m'apportes, ce que tu m'apportes
Ce que tu m'apportes, ce que tu m'apportes