Lyrics and translation Pritam feat. Arijit Singh & Shreya Ghoshal - Ami Je Tomar (Kartik X Vidya)

Ami Je Tomar (Kartik X Vidya)

मेरे ढोलना, सुन, मेरे प्यार की धुन
मेरे ढोलना, सुन

मेरे ढोलना, सुन, मेरे प्यार की धुन
मेरे ढोलना, सुन
मेरी चाहतें तो फ़िज़ा में बहेगी
ज़िंदा रहेगी होके फ़ना

त-नि-न-न-धूम, न-नि-ध-नि-ध-धूम
त-नि-न-न-धूम, न-धूम, त-धि-य-नि
ता-ना-दे-रे, ता-ना-दे-रे, दे-रे-ना

मेरे ढोलना, सुन, मेरे प्यार की धुन
मेरे ढोलना...

साथी रे, साथी रे, मरके भी तुझको चाहेगा दिल
तुझे ही बेचैनियों में पाएगा दिल
साथी रे, साथी रे, मरके भी तुझको चाहेगा दिल
तुझे ही बेचैनियों में पाएगा दिल

तेरे गेसुओं के साए में मेरी राहतों की ख़ुशबू है
तेरे बग़ैर क्या जीना, मेरे रोम-रोम में तू है
मेरी चूड़ियों की खन-खन से तेरी सदाएँ आती हैं
ये दूरियाँ हमेशा ही नज़दीक, हाँ, बुलाती हैं, ओ, पिया

सा-नि-धा, नि-धा-मा
मा गा सा नि धा नि सा गा मा नि सा नि पा
धा नि सा गा मा नि धा नि धा पा मा गा मा रे सा
मा-गा-सा-नि-सा-गा, मा-गा-सा-नि-सा-गा, मा-गा, मा-गा
स-नि-धा-पा-गा-पा-नि, स-नि-धा-पा-गा-पा-नि, सा, नि, ध, नि

धा-नि-सा, धा-नि-सा, धा-नि-सा, धा-नि-सा
मा-धा-नि, मा-धा-नि, मा-धा-नि, मा-धा-नि
धा-नि-सा, धा-नि-सा, धा-नि-सा
मा-धा-नि, मा-धा-नि, मा-धा-नि
मा-धा-नि-सा, मा-धा-नि-सा, मा-धा-नि-सा, मा-धा-नि-सा
सा-नि-धा-पा, सा-नि-धा-पा, सा-नि-धा-पा, सा-नि-धा-पा

गा-मा, गा-गा, रे-रे, सा-सा, धा, नि
सा-सा, धा-नि, धा-नि, धा-धा, नि-नि, धा-धा, पा-पा, मा, गा-नि-सा
गा-नि-सा-सा-सा, नि-धा-सा-सा-सा, मा-धा-सा-सा-सा

मेरे ढोलना, सुन, मेरे प्यार की धुन
मेरे ढोलना...

साँसों में, साँसों में तेरी सरगमें हैं अब रात-दिन
ज़िंदगी मेरी तो कुछ ना अब तेरे बिन
साँसों में, साँसों में तेरी सरगमें हैं अब रात-दिन
ज़िंदगी मेरी तो कुछ ना अब तेरे बिन

तेरी धड़कनों की सरगोशी मेरी धड़कनों में बजती है
मेरी जागती निगाहों में ख़्वाहिश तेरी ही सजती है
मेरे ख़याल में हर पल तेरे ख़याल शामिल हैं
लम्हें जुदाइयों वाले मुश्किल, बड़े ही मुश्किल हैं, ओ, पिया

नि-सा, नि-सा, नि-सा, नि-सा
धा-नि-नि-नि-धा-नि
पा-धा, पा-धा, धा-पा-धा
गा-मा-पा-धा-नि-नि-स

नि-सा, नि-सा, नि-सा, नि-सा
ध-नि, ध-नि, ध-नि, ध-नि
पा-धा, पा-धा, पा-धा, पा-धा
गा-मा-पा-धा-नि-नि-सा

सा-सा-सा, गा-मा-गा-गा-गा, पा-मा-गा-गा-गा
पा-धा-नि-धा-पा-मा-गा-नि, सा-गा-मा-मा-मा
धा-नि-धा-सा-नि-धा-धा-धा, धा-नि-धा-नि-धा-धा-धा
गा-रे-सा-नि-धा-पा-मा-पा-धा

सा नि धा मा गा सा नि धा
नि सा गा मा धा नि सा नि सा नि धा
मा गा सा गा मा धा धा नि धा मा
गा सा नि सा गा मा नि धा मा गा
सा गा मा गा मा धा

नि-सा, नि-सा, नि-सा, नि-सा, नि-सा
धा-नि, धा-नि, धा-नि, धा-नि, धा-नि
गा-मा-पा-धा-नि-सा, गा-मा-पा-धा-नि-सा
गा मा पा मा गा मा गा रे सा रे सा नि ध नि सा
गा-गा, नि-नि, सा-सा, गा-गा, मा-गा
सा-सा, गा-गा, मा-मा, धा-धा, नि-धा
धि नि सा गा, धि नि धा नि, धि नि नि धा पा गा मा गा
गा मा नि धा धा नि धा पा
गा मा गा रे सि नि सा नि
सा गा मा धा नि सा नि सा गा मा गा रे सि नि
सा गा मा धा नि सा नि सा गा मा गा रे सि नि
धा-धा नि-नि सा-सा-गा-गा
नि-नि-सा-सा गा-गा मा-मा
सा-सा, गा-गा, मा-मा, गा-गा, मा-मा, धा-धा, नि-नि
प म ध-ध नि-नि सा धा-धा नि सा-सा गा

मेरे ढोलना, सुन, मेरे प्यार की धुन
मेरे ढोलना...

Я твой (Картик и Видья)

Мой барабан, послушай мелодию моей любви
Мой барабан, послушай

Мой барабан, послушай мелодию моей любви
Мой барабан, послушай
Мои желания будут плыть в воздухе
Останутся живыми, став пеплом

Та-ни-на-на-дум, на-ни-дха-ни-дха-дум
Та-ни-на-на-дум, на-дум, та-дхи-я-ни
Та-на-де-ре, та-на-де-ре, де-ре-на

Мой барабан, послушай мелодию моей любви
Мой барабан...

Возлюбленная, возлюбленная, даже умерев, моё сердце будет любить тебя
Только тебя найдет моё сердце в своих волнениях
Возлюбленная, возлюбленная, даже умерев, моё сердце будет любить тебя
Только тебя найдет моё сердце в своих волнениях

В тени твоих волос - аромат моего блаженства
Что за жизнь без тебя, ты - в каждой моей клеточке
Звон моих браслетов доносит до меня твой голос
Эти расстояния всегда зовут близко, да, любимая

Са-ни-дха, ни-дха-ма
Ма га са ни дха ни са га ма ни са ни па
Дха ни са га ма ни дха ни дха па ма га ма ре са
Ма-га-са-ни-са-га, ма-га-са-ни-са-га, ма-га, ма-га
С-ни-дха-па-га-па-ни, с-ни-дха-па-га-па-ни, са, ни, дх, ни

Дха-ни-са, дха-ни-са, дха-ни-са, дха-ни-са
Ма-дха-ни, ма-дха-ни, ма-дха-ни, ма-дха-ни
Дха-ни-са, дха-ни-са, дха-ни-са
Ма-дха-ни, ма-дха-ни, ма-дха-ни
Ма-дха-ни-са, ма-дха-ни-са, ма-дха-ни-са, ма-дха-ни-са
Са-ни-дха-па, са-ни-дха-па, са-ни-дха-па, са-ни-дха-па

Га-ма, га-га, ре-ре, са-са, дха, ни
Са-са, дха-ни, дха-ни, дха-дха, ни-ни, дха-дха, па-па, ма, га-ни-са
Га-ни-са-са-са, ни-дха-са-са-са, ма-дха-са-са-са

Мой барабан, послушай мелодию моей любви
Мой барабан...

В моём дыхании, в моём дыхании - твои мелодии, и днём, и ночью
Моя жизнь теперь - ничто без тебя
В моём дыхании, в моём дыхании - твои мелодии, и днём, и ночью
Моя жизнь теперь - ничто без тебя

Шепот твоего сердца отзывается в моем сердцебиении
В моих бодрствующих глазах расцветает только твоё желание
В моих мыслях каждое мгновение есть твои мысли
Мгновения разлуки - сложны, очень сложны, о, любимая

Ни-са, ни-са, ни-са, ни-са
Дха-ни-ни-ни-дха-ни
Па-дха, па-дха, дха-па-дха
Га-ма-па-дха-ни-ни-с

Ни-са, ни-са, ни-са, ни-са
Дх-ни, дх-ни, дх-ни, дх-ни
Па-дха, па-дха, па-дха, па-дха
Га-ма-па-дха-ни-ни-са

Са-са-са, га-ма-га-га-га, па-ма-га-га-га
Па-дха-ни-дха-па-ма-га-ни, са-га-ма-ма-ма
Дха-ни-дха-са-ни-дха-дха-дха, дха-ни-дха-ни-дха-дха-дха
Га-ре-са-ни-дха-па-ма-па-дха

Са ни дха ма га са ни дха
Ни са га ма дха ни са ни са ни дха
Ма га са га ма дха дха ни дха ма
Га са ни са га ма ни дха ма га
Са га ма га ма дха

Ни-са, ни-са, ни-са, ни-са, ни-са
Дха-ни, дха-ни, дха-ни, дха-ни, дха-ни
Га-ма-па-дха-ни-са, га-ма-па-дха-ни-са
Га ма па ма га ма га ре са ре са ни дх ни са
Га-га, ни-ни, са-са, га-га, ма-га
Са-са, га-га, ма-ма, дха-дха, ни-дха
Дхи ни са га, дхи ни дха ни, дхи ни ни дха па га ма га
Га ма ни дха дха ни дха па
Га ма га ре си ни са ни
Са га ма дха ни са ни са га ма га ре си ни
Са га ма дха ни са ни са га ма га ре си ни
Дха-дха ни-ни са-са-га-га
Ни-ни-са-са га-га ма-ма
Са-са, га-га, ма-ма, га-га, ма-ма, дха-дха, ни-ни
П м дх-дх ни-ни са дха-дха ни са-са га

Мой барабан, послушай мелодию моей любви
Мой барабан...