Lyrics and translation Pritam, Kunal Ganjawala & Sunidhi Chauhan - Mat Maari

Mat Maari

Idiot!
Hatt teri toh!
Ek maar ke na tera munh suja dungi main

Chor, lukkha, luccha, ganda
Chor hai tu, luccha hai tu
Had se bada tuccha hai tu

Chor hun main
Luccha hun main
Had se bada tuccha hai main

Huh!
Kabhi dekha hai tune sheeshe mein khudko
Akal se khacchar
Shakal se bandar
Harqatein hai gundo wali
Baaton se tu hai mawaali
(Thank You!)

Harqatein hai gundo wali
Baaton se main hun mawaali
Lafanga pukaare ya gunda mawaali
Mujhe teri gaali bhi lagti hai taali

Shut up!
Okay, you shut up!

Lafanga pukaare ya gunda mawaali
Mujhe teri gaali bhi lagti hai taali
Ho maari maari maari
Gayi meri mat maari
(Arey mar jaa ke kahin!)
Ho maari maari maari
Gayi meri mat maari
(Joker lagta hai Joker!)

Diye ja bhale duniya bhar ke udaahran
Tu khud jaanti hai ki tere hi kaaran
Ho Maari maari maari
Gayi meri mat mari
Ho maari maari maari
Gayi meri mat maari
(Tu. tu baaz nahi aayega na!)

Huh! tujh jaise 1765 takarte hain
Ginti sikhata hai kisey
Hadd paar karne ki koshish agar ki toh
Chappal se maarungi tujhe

Ye aadat kameeni bichhadti nahin haain
Oh meri jaanu... muaah
Ye aadat kameeni bichhadti nahin
Sharafat mere palle padti nahi
Ho maari maari maari
Gayi meri...
Gayi meri mat maari
Ho maari maari maari
Gayi meri mat maari. haah!

Waise - haan bol
Buddhi tujhe toh aadhi mili thi
Woh aadhi bhi sad gayi, sad gayi (na na na.)
Thodi body bachi thi (ha ha)
Woh bhi ishaq ki bimari mein pad gayi pad gayi
(Ye kya baat kar rahi hai)

Na body ki chinta na khaane ki sudh hain
Devi... (jaagte raho)
Na body ki chinta, na khaane ki sudh hai
Na din ka pata hai ki mangal hai, budh hai

Ki maari maari maari
Gayi meri...
(Arey ye maari maari maari kya laga rakha hai)

Arey ye maari maari maari kya laga rakha hai
Bada dheet hai re tu, nahi maanega
(O chhamiya.)
Koi batayega main iska kya karun

Ho maari maari maari gayi meri mat maari
(Isey chup karaoooo...)
Ho maari maari maari gayi meri mat maari
(Hey bhagwan mere,
Koi mujhe iss paagal se bachao)
Ho maari maari maari gayi meri mat maari
(Hey chup na.)
Ho maari maari maari gayi meri mat maari
Khaamosh!

Mat Maari

Imbécile !
Va-t-en !
Je vais te donner un coup de poing, tu vas avoir la tête enflée.

Voleur, lâche, misérable, sale
Tu es un voleur, tu es un lâche
Tu es tellement minable

Je suis un voleur
Je suis un lâche
Je suis tellement minable

Hein !
As-tu déjà regardé ton reflet dans un miroir ?
Tu es bête comme tes pieds
Tu es moche comme un singe
Tu agis comme un voyou
Tu es un menteur
(Merci !)

Tu agis comme un voyou
Je suis un menteur
Que l'on m'appelle un idiot ou un voyou menteur
Tes insultes me font rire

Tais-toi !
Bon, tais-toi !

Que l'on m'appelle un idiot ou un voyou menteur
Tes insultes me font rire
Ho maari maari maari
Gayi meri mat maari
(Va mourir !)
Ho maari maari maari
Gayi meri mat maari
(Il a l'air d'un clown !)

Donne-moi des exemples du monde entier
Tu sais très bien que c'est à cause de toi
Ho Maari maari maari
Gayi meri mat mari
Ho maari maari maari
Gayi meri mat maari
(Tu… Tu ne vas pas t'arrêter ?)

Hein ! Il y a 1765 comme toi
Je vais apprendre à compter à qui ?
Si tu essaies de franchir la limite
Je vais te frapper avec une sandale

Cette habitude mesquine ne disparaît pas
Oh mon amour… muaah
Cette habitude mesquine ne disparaît pas
La politesse ne me va pas
Ho maari maari maari
Gayi meri…
Gayi meri mat maari
Ho maari maari maari
Gayi meri mat maari. haah !

Au fait - dis oui
Tu as reçu la moitié de ton intelligence
Cette moitié est devenue triste, triste (non non non.)
Un peu de corps est resté (ha ha)
Cette partie aussi est tombée malade d'amour, est tombée malade
(Qu'est-ce qu'elle dit ?)

Pas de souci pour le corps, pas de souci pour manger
Déesse… (restez éveillés)
Pas de souci pour le corps, pas de souci pour manger
Je ne sais pas quel jour est mardi, mercredi

Ki maari maari maari
Gayi meri…
(Hé, qu'est-ce que c'est que ce maari maari maari ?)

Hé, qu'est-ce que c'est que ce maari maari maari ?
Tu es arrogant, tu ne veux pas écouter
(Oh, imbécile.)
Quelqu'un me dira quoi faire avec lui ?

Ho maari maari maari gayi meri mat maari
(Faites-le taire…)
Ho maari maari maari gayi meri mat maari
(Oh mon Dieu,
Quelqu'un me sauve de ce fou)
Ho maari maari maari gayi meri mat maari
(Hé, tais-toi.)
Ho maari maari maari gayi meri mat maari
Silence !