Lyrics and translation Pritam, Kunal Ganjawala & Sunidhi Chauhan - Mat Maari
Hatt
teri
toh!
Уйди
с
дороги!
Ek
maar
ke
na
tera
munh
suja
dungi
main
Одним
ударом
я
тебе
рожу
сверну
Chor,
lukkha,
luccha,
ganda
Вор,
мошенник,
негодяй,
дрянь
Chor
hai
tu,
luccha
hai
tu
Ты
вор,
ты
негодяй
Had
se
bada
tuccha
hai
tu
Ты
невыносимый
нахал
Chor
hun
main
Это
я
воровка
Luccha
hun
main
Это
я
негодяйка
Had
se
bada
tuccha
hai
main
Это
я
невыносимая
нахалка
Kabhi
dekha
hai
tune
sheeshe
mein
khudko
Видел
ты
себя
когда-нибудь
в
зеркале?
Akal
se
khacchar
Умом
ты
осел
Shakal
se
bandar
Рожей
ты
мартышка
Harqatein
hai
gundo
wali
Ведешь
себя
как
бандит
Baaton
se
tu
hai
mawaali
А
говоришь
как
хулиган
Harqatein
hai
gundo
wali
Вела
себя
как
бандитка
Baaton
se
main
hun
mawaali
А
говорила
как
хулиганка
Lafanga
pukaare
ya
gunda
mawaali
Называй
меня
хоть
разбойницей,
хоть
хулиганкой
Mujhe
teri
gaali
bhi
lagti
hai
taali
Твои
ругательства
для
меня
как
аплодисменты
Okay,
you
shut
up!
Ладно,
сам
заткнись!
Lafanga
pukaare
ya
gunda
mawaali
Называй
меня
хоть
разбойницей,
хоть
хулиганкой
Mujhe
teri
gaali
bhi
lagti
hai
taali
Твои
ругательства
для
меня
как
аплодисменты
Ho
maari
maari
maari
Ой,
пропала,
пропала,
пропала
Gayi
meri
mat
maari
Свихнулась
я
с
тобой
(Arey
mar
jaa
ke
kahin!)
(Да
пропади
ты
пропадом!)
Ho
maari
maari
maari
Ой,
пропала,
пропала,
пропала
Gayi
meri
mat
maari
Свихнулась
я
с
тобой
(Joker
lagta
hai
Joker!)
(Да
ты
клоун,
клоун!)
Diye
ja
bhale
duniya
bhar
ke
udaahran
Приводи
хоть
тысячу
примеров
Tu
khud
jaanti
hai
ki
tere
hi
kaaran
Ты
сам
знаешь,
что
это
из-за
тебя
Ho
Maari
maari
maari
Ой,
пропала,
пропала,
пропала
Gayi
meri
mat
mari
Свихнулась
я
с
тобой
Ho
maari
maari
maari
Ой,
пропала,
пропала,
пропала
Gayi
meri
mat
maari
Свихнулась
я
с
тобой
(Tu.
tu
baaz
nahi
aayega
na!)
(Ты..
ты
не
угомонишься,
да!)
Huh!
tujh
jaise
1765
takarte
hain
Ха!
таких
как
ты
1765
штук
на
дороге
валяется
Ginti
sikhata
hai
kisey
Ещё
меня
будешь
учить
считать
Hadd
paar
karne
ki
koshish
agar
ki
toh
Попробуешь
перейти
черту
Chappal
se
maarungi
tujhe
Так
я
тебя
тапком
огрею
Ye
aadat
kameeni
bichhadti
nahin
haain
Эта
скверная
привычка
не
проходит
Oh
meri
jaanu...
muaah
О,
мой
милый...
чмок
Ye
aadat
kameeni
bichhadti
nahin
Эта
скверная
привычка
не
проходит
Sharafat
mere
palle
padti
nahi
Благородство
не
для
меня
Ho
maari
maari
maari
Ой,
пропала,
пропала,
пропала
Gayi
meri...
Свихнулась
я...
Gayi
meri
mat
maari
Свихнулась
я
с
тобой
Ho
maari
maari
maari
Ой,
пропала,
пропала,
пропала
Gayi
meri
mat
maari.
haah!
Свихнулась
я
с
тобой,
ах!
Waise
- haan
bol
Кстати
- говори!
Buddhi
tujhe
toh
aadhi
mili
thi
Мозгов
тебе
и
так
наполовину
не
долили
Woh
aadhi
bhi
sad
gayi,
sad
gayi
(na
na
na.)
А
вторая
половина
засохла,
засохла
(на-на-на)
Thodi
body
bachi
thi
(ha
ha)
Немного
тела
осталось
(ха-ха)
Woh
bhi
ishaq
ki
bimari
mein
pad
gayi
pad
gayi
И
то
иссохло
от
любви,
иссохло
(Ye
kya
baat
kar
rahi
hai)
(Что
ты
несёшь?)
Na
body
ki
chinta
na
khaane
ki
sudh
hain
Ни
о
теле
не
думаешь,
ни
о
еде
Devi...
(jaagte
raho)
Девочка...
(будь
осторожна)
Na
body
ki
chinta,
na
khaane
ki
sudh
hai
Ни
о
теле
не
думаешь,
ни
о
еде
Na
din
ka
pata
hai
ki
mangal
hai,
budh
hai
Ни
дня
недели
не
знаешь
- ни
вторник,
ни
среду
Ki
maari
maari
maari
Что
свихнулась,
свихнулась,
свихнулась
Gayi
meri...
Свихнулась
я...
(Arey
ye
maari
maari
maari
kya
laga
rakha
hai)
(Да
что
ты
заладила
"свихнулась,
свихнулась")
Arey
ye
maari
maari
maari
kya
laga
rakha
hai
Да
что
ты
заладила
"свихнулась,
свихнулась"
Bada
dheet
hai
re
tu,
nahi
maanega
Вот
же
нахал,
не
понимаешь
(O
chhamiya.)
(О,
дурачок)
Koi
batayega
main
iska
kya
karun
Кто-нибудь,
скажите,
что
мне
с
ним
делать
Ho
maari
maari
maari
gayi
meri
mat
maari
Ой,
пропала,
пропала,
пропала,
свихнулась
я
с
тобой
(Isey
chup
karaoooo...)
(Сделайте
так,
чтобы
он
замолчал...)
Ho
maari
maari
maari
gayi
meri
mat
maari
Ой,
пропала,
пропала,
пропала,
свихнулась
я
с
тобой
(Hey
bhagwan
mere,
(Боже
мой,
Koi
mujhe
iss
paagal
se
bachao)
Кто-нибудь,
спасите
меня
от
этого
сумасшедшего)
Ho
maari
maari
maari
gayi
meri
mat
maari
Ой,
пропала,
пропала,
пропала,
свихнулась
я
с
тобой
(Hey
chup
na.)
(Да
замолчи
ты)
Ho
maari
maari
maari
gayi
meri
mat
maari
Ой,
пропала,
пропала,
пропала,
свихнулась
я
с
тобой
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Pritam Chakraborty, Ashish Pandit
Attention! Feel free to leave feedback.