Lyrics and translation Pritam & Nikhil Dsouza - Mere Bina

Mere Bina

मेरे बिना मैं, रहने लगा हूँ
तेरी हवाओं में, बहने लगा हूँ
जाने मैं कैसे, तेरा हुआ हूँ

मुझे तो लगता है मैं शायद तेरे दिल की दुआ हूँ
हाँ, तुझको जो पाया, अहा
तो जीना आया
अब ये लम्बा, ठहर जाये, थम जाये, बस जाये
हम दोनो की दरमियाँ
तुझको जो पाया, अहा
तो जीना आया
अब ये लम्बा, ठहर जाये, थम जाये, बस जाये
हम दोनो की दरमियाँ

पहले से ज्यादा, मैं जी रहा हूँ
जबसे मैं तेरे, दिल से जुड़ा हूँ
राहों पे तेरी, मैं तो चला हूँ

तू मेरी मंज़िल है तेरे कदमों पे बस रुकने लगा हूँ

हाँ, तुझको जो पाया, अहा
तो जीना आया
अब ये लम्बा, ठहर जाये, थम जाये, बस जाये
हम दोनो की दरमियाँ
तुझको जो पाया, अहा
तो जीना आया

अब ये लम्बा, ठहर जाये, थम जाये, बस जाये
हम दोनो की दरमियाँ

तेरी नज़र में नई सी अदा है नया सा नशा भी घुला है
कई दिनों से बंधा था बादल जो तेरी ही बालों में खुला है
तेरी हदो में, मेरी बसर है
अब तुझे भी, जाना किधर है?
जहाँ रहे तू, मैं वो जहां हूँ
जैसे जीये तू, मैं वो समा हूँ
तेरी वजह से, नया-नया हूँ
पहले रहा ना मैंने अब ये तुमसे कहने लगा हूँ

हाँ, तुझको जो पाया, अहा
तो जीना आया
अब ये लम्बा, ठहर जाये, थम जाये, बस जाये
हम दोनो की दरमियाँ
तुझको जो पाया, अहा
तो जीना आया
अब ये लम्बा, ठहर जाये, थम जाये, बस जाये
हम दोनो की दरमियाँ

Sans toi

Sans toi, je vis
Dans ton souffle, je me laisse emporter
Je ne sais pas comment je suis devenu tien

Je sens que je suis peut-être une prière de ton cœur
Oui, quand je t'ai trouvée, ah
La vie est arrivée
Maintenant, que ce long temps, reste, s'arrête, s'arrête
Entre nous deux
Quand je t'ai trouvée, ah
La vie est arrivée
Maintenant, que ce long temps, reste, s'arrête, s'arrête
Entre nous deux

Plus que jamais, je vis
Depuis que je suis lié à ton cœur
Sur tes chemins, je suis parti

Tu es mon but, je m'arrête à tes pas

Oui, quand je t'ai trouvée, ah
La vie est arrivée
Maintenant, que ce long temps, reste, s'arrête, s'arrête
Entre nous deux
Quand je t'ai trouvée, ah
La vie est arrivée

Maintenant, que ce long temps, reste, s'arrête, s'arrête
Entre nous deux

Il y a une nouvelle grâce dans ton regard, une nouvelle ivresse aussi s'est mélangée
Le nuage qui était lié pendant de nombreux jours s'est ouvert dans tes cheveux
Je vis dans tes limites
Maintenant, tu dois aussi savoir où aller ?
Où que tu sois, je suis là
Comme tu vis, je suis cette atmosphère
À cause de toi, je suis nouveau
Je n'ai pas été là auparavant, maintenant je commence à te le dire

Oui, quand je t'ai trouvée, ah
La vie est arrivée
Maintenant, que ce long temps, reste, s'arrête, s'arrête
Entre nous deux
Quand je t'ai trouvée, ah
La vie est arrivée
Maintenant, que ce long temps, reste, s'arrête, s'arrête
Entre nous deux