Lyrics and translation Pritam feat. Shadab Faridi, Altamash Faridi, Asees Kaur & Amitabh Bhattacharya - Ve Kamleya (Sufi Version)

Ve Kamleya (Sufi Version)

Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil

Jise Chaha Tune Sach Mein Kitna Chaha
Jabhi Apna Hi Tu Lai Lai Imtehaan
Itni Si Bhi Khudgarzi Tujhmein Naa Ho
Tabhi Ishq Nibha Payega Tu Beinteha

Gall Sun Lai Aa, Gall Sun Lai Aa
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil

Badle Uski Muskaan Ke
Aansu Ka Qatraa Jo Mila
Kamleya Ve Kamleya

Rutba Hai Sacche Ishq Ka
Is Rutbe Se Kaise Gilaa
Kamleya Ve Kamleya

Chhod Ke Zidd Saari
Bhool Ke Dardon Ko
Chheelna Padta Hai
Pyaar Ki Parton Ko

Tab Samjh Mein Aaye
Pyaar Ke Dardon Ko
Laazmi Thodi Si Yaar Se Doori Hai
Door Se Hi Mehke Pyaar Kastoori Hai
Bin Judaa Huye Daastan Adhoori Hai

Rahe Bas Tera Hi Hokar Jo Hai Tera
Kisne Bola Hai Likha Hai Kahan
Jab Uski Duniyan Hi Teri Duniyan Ho
Tabhi Ishq Nibha Payega Tu Beinteha

Uss Yaar Di Baanh Fadd Lai Aa
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil

Jo Bhi Bas Ki Nahin Khaye Kasmein Wahi
Hai Yeh Teri Khata, Hai Yeh Teri Khata
Jinse Hai Bas Nahin Unse Hi Berukhi
Karta Kyon Hai Bata, Karta Kyon Hai Bata

Teri Naasmjhion Se Pareshan Hoon Main
Ya To Sabka Hai Ya To Khud Ka Hai
Ek Kirdaar Tu

Ab Chun Lai Aa, Ab Chun Lai Aa
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil
Ve Kamleya Ve Kamleya
Ve Kamleya Mere Nadaan Dil
Nadaan Dil...

Badle Uski Muskaan Ke
Aansu Ka Qatraa Jo Mila
Kamleya Ve Kamleya

Rutba Hai Sacche Ishq Ka
Is Rutbe Se Kaise Gilaa
Kamleya Ve Kamleya

Ve Kamleya (Version Soufi)

Ma Chérie, Ma Chérie
Ma Chérie, mon cœur insensé
Ma Chérie, Ma Chérie
Ma Chérie, mon cœur insensé

Celui que tu as aimé, combien l'as-tu vraiment aimé ?
Quand tu m'as mis à l'épreuve, tu étais déjà le mien
Il ne devrait pas y avoir autant d'égoïsme en toi
Alors tu pourras vivre cet amour sans limites

Écoute-moi, écoute-moi
Ma Chérie, mon cœur insensé
Ma Chérie, Ma Chérie
Ma Chérie, mon cœur insensé

En échange de ton sourire
Une larme qui a coulé
Ma Chérie, Ma Chérie

La dignité du véritable amour
Comment puis-je me plaindre de cette dignité ?
Ma Chérie, Ma Chérie

En abandonnant toute obstination
En oubliant les douleurs
Il faut effilocher
Les fils de l'amour

Alors tu comprendras
Les douleurs de l'amour
Un peu de distance de toi est nécessaire, mon cher
L'amour sent le musc de loin
L'histoire est incomplète sans séparation

Tout ce qui est à toi, reste à toi
Qui a dit, qui a écrit cela ?
Quand son monde devient ton monde
Alors tu pourras vivre cet amour sans limites

Embrasse-moi dans tes bras, ma Chérie
Ma Chérie, mon cœur insensé
Ma Chérie, Ma Chérie
Ma Chérie, mon cœur insensé

Ceux qui n'ont pas tenu leurs serments
C'est ta faute, c'est ta faute
Tu es froid avec ceux qui ne t'appartiennent pas
Pourquoi le fais-tu ? Pourquoi le fais-tu ?

Je suis désemparé par tes bêtises
Tout le monde est à toi ou tu es à toi-même
Tu es un personnage

Choisis maintenant, choisis maintenant
Ma Chérie, mon cœur insensé
Ma Chérie, Ma Chérie
Ma Chérie, mon cœur insensé
Cœur insensé...

En échange de ton sourire
Une larme qui a coulé
Ma Chérie, Ma Chérie

La dignité du véritable amour
Comment puis-je me plaindre de cette dignité ?
Ma Chérie, Ma Chérie