Lyrics and translation Pritam feat. Shahid Mallya & Amitabh Bhattacharya - Kudmayi (Film Version)
Salma
Sitaaron
Wali
Salma
aux
étoiles
Shagna
Di
Shab
Aayi
Re
Le
soir
des
noces
est
arrivé
mon
amour
Banno
Se
Banne
Ki
Le
chemin
de
Banno
pour
devenir
une
femme
Milne
Ki
Jo
Root
Layi
Re
La
racine
pour
se
rencontrer
est
venue
mon
amour
Shehnai
Yoon
Goonji
La
shehnai
résonne
ainsi
Sabki
Aankhein
Bhar
Aayi
Re
Les
yeux
de
tous
sont
remplis
d'émotion
mon
amour
Shehnai
Yoon
Goonji
La
shehnai
résonne
ainsi
Sabki
Aankhein
Bhar
Aayi
Re
Les
yeux
de
tous
sont
remplis
d'émotion
mon
amour
Ho
Solah
Baras
Ke
Do
Kadam
Elle
a
seize
ans,
deux
pas
Chaukhat
Ke
Baahar
Kya
Gaye
Qu'as-tu
fait
au-delà
du
seuil
?
Teri
Kudmayi
Ke
Din
Aa
Gaye
Le
jour
de
ton
mariage
est
arrivé
Haaye
Banno
Pardeshiya
Ke
Desh
Ke
Oh
Banno,
de
la
terre
de
l'étranger
Chaubare
Tujhko
Bha
Gaye
Le
palais
t'attend
avec
impatience
Teri
Kudmayi
Ke
Din
Aa
Gaye
Le
jour
de
ton
mariage
est
arrivé
Le
Raha
Sau
Balayein
Teri
Je
transporte
cent
chants
pour
toi
Maai
Baabul
Ka
Ghar
Baar
Hai
La
maison
de
ton
père
et
de
ta
mère
est
là
Ho
Genda
Gulabon
Se
Saji
Oh,
ta
palanquin
est
décorée
de
fleurs
de
marigold
et
de
roses
Doli
Teri
Taiyar
Hai
Elle
est
prête
Jhoolon
Ke
Mausam
Woh
Tere
La
saison
de
la
balançoire
est
pour
toi
Humse
Roke
Bhi
Roke
Na
Gaye
Même
si
nous
essayons
de
te
retenir,
tu
ne
resteras
pas
Teri
Kudmayi
Ke
Din
Aa
Gaye
Le
jour
de
ton
mariage
est
arrivé
Ni
Teri
Kudmayi
Ke
Din
Aa
Gaye
Le
jour
de
ton
mariage
est
arrivé
Alvida
Munderon
Ko
Au
revoir
à
la
maison
Jab
Tu
Keh
Ke
Jayegi
Quand
tu
diras
au
revoir
Raunak
Haveli
Ki
La
splendeur
du
palais
Sang
Leke
Jayegi
Tu
l'emporteras
avec
toi
Koyalein
Subah
Kisko
Qui
sont
les
braises
qui
réveilleront
le
matin
?
Neend
Se
Jagayengi
Du
sommeil
?
Dhoop
Aangane
Mein
Ab
Se
Le
soleil
entrera-t-il
dans
la
cour
maintenant
?
Kis
Se
Milne
Aayengi
Qui
viendra
te
rencontrer
?
Khul
Ke
Kabhi
Jo
Na
Kaha
Ce
que
nous
n'avons
jamais
dit
ouvertement
Karte
Ham
Aaj
Swikaar
Hai
Nous
l'admettons
aujourd'hui
Apne
Bhaiya
Se
Kehna
Na
Kabhi
Ne
dis
jamais
à
ton
frère
Humko
Tujhse
Zyada
Pyar
Hai
Je
t'aime
plus
que
tout
Hathon
Mein
Choode
Saj
Gaye
Les
bracelets
de
tes
mains
sont
décorés
Tere
Gudiya
Khilaune
Kahan
Gaye
Où
sont
tes
poupées
et
tes
jouets
?
Teri
Kudmayi
Ke
Din
Aa
Gaye
Le
jour
de
ton
mariage
est
arrivé
Ho
Solah
Baras
Ke
Do
Kadam
Elle
a
seize
ans,
deux
pas
Chaukhat
Ke
Baahar
Kya
Gaye
Qu'as-tu
fait
au-delà
du
seuil
?
Teri
Kudmayi
Ke
Din
Aa
Gaye
Le
jour
de
ton
mariage
est
arrivé
Ni
Teri
Kudmayi
Ke
Din
Aa
Gaye
Le
jour
de
ton
mariage
est
arrivé
Salma
Sitaaron
Wali
Salma
aux
étoiles
Shagna
Di
Shab
Aayi
Re
Le
soir
des
noces
est
arrivé
mon
amour
Banno
Se
Banne
Ki
Le
chemin
de
Banno
pour
devenir
une
femme
Milne
Ki
Jo
Root
Layi
Re
La
racine
pour
se
rencontrer
est
venue
mon
amour
Shehnai
Yoon
Goonji
La
shehnai
résonne
ainsi
Sabki
Aankhein
Bhar
Aayi
Re
Les
yeux
de
tous
sont
remplis
d'émotion
mon
amour
Shehnai
Yoon
Goonji
La
shehnai
résonne
ainsi
Sabki
Aankhein
Bhar
Aayi
Re
Les
yeux
de
tous
sont
remplis
d'émotion
mon
amour
Rate the translation
Album
Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani (Original Motion Picture Soundtrack) date of release
31-07-2023
1
Heart Throb
2 Ro Lain De
3 What Jhumka ?
4 Tum Kya Mile
5 Tum Kya Mile Radio Edit
6 Ve Kamleya
7 Kudmayi
8 Tum Kya Mile - Shreya's Version (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")
9 Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")
10 Kudmayi (Film Version)
11 Ve Kamleya (Redux)
12 Ve Kamleya (Sufi Version)
13 Saregama Carvaan Medley
2 Ro Lain De
3 What Jhumka ?
4 Tum Kya Mile
5 Tum Kya Mile Radio Edit
6 Ve Kamleya
7 Kudmayi
8 Tum Kya Mile - Shreya's Version (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")
9 Dhindhora Baje Re (From "Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani")
10 Kudmayi (Film Version)
11 Ve Kamleya (Redux)
12 Ve Kamleya (Sufi Version)
13 Saregama Carvaan Medley
Attention! Feel free to leave feedback.