Lyrics and translation Pritam feat. Shahid Mallya & Amitabh Bhattacharya - Kudmayi (Film Version)

Kudmayi (Film Version)

Salma Sitaaron Wali
Shagna Di Shab Aayi Re
Banno Se Banne Ki
Milne Ki Jo Root Layi Re

Shehnai Yoon Goonji
Sabki Aankhein Bhar Aayi Re
Shehnai Yoon Goonji
Sabki Aankhein Bhar Aayi Re

Ho Solah Baras Ke Do Kadam
Chaukhat Ke Baahar Kya Gaye
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye

Haaye Banno Pardeshiya Ke Desh Ke
Chaubare Tujhko Bha Gaye
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye

Le Raha Sau Balayein Teri
Maai Baabul Ka Ghar Baar Hai
Ho Genda Gulabon Se Saji
Doli Teri Taiyar Hai

Jhoolon Ke Mausam Woh Tere
Humse Roke Bhi Roke Na Gaye
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye
Ni Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye

Alvida Munderon Ko
Jab Tu Keh Ke Jayegi
Raunak Haveli Ki
Sang Leke Jayegi

Koyalein Subah Kisko
Neend Se Jagayengi
Dhoop Aangane Mein Ab Se
Kis Se Milne Aayengi

Khul Ke Kabhi Jo Na Kaha
Karte Ham Aaj Swikaar Hai
Apne Bhaiya Se Kehna Na Kabhi
Humko Tujhse Zyada Pyar Hai

Hathon Mein Choode Saj Gaye
Tere Gudiya Khilaune Kahan Gaye
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye

Ho Solah Baras Ke Do Kadam
Chaukhat Ke Baahar Kya Gaye
Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye
Ni Teri Kudmayi Ke Din Aa Gaye

Salma Sitaaron Wali
Shagna Di Shab Aayi Re
Banno Se Banne Ki
Milne Ki Jo Root Layi Re

Shehnai Yoon Goonji
Sabki Aankhein Bhar Aayi Re
Shehnai Yoon Goonji
Sabki Aankhein Bhar Aayi Re

Судьба (Версия из фильма)

Салма, усыпанная звездами,
Ночь свадьбы настала,
Из невесты в жену,
Путь к встрече проложен.

Звучит шенай,
Слезы наполняют глаза,
Звучит шенай,
Слезы наполняют глаза.

О, шестнадцатилетняя, два шага
За порог ты сделала,
Дни твоей судьбы настали.

Ах, невеста, в чужую страну,
В покои тебя позвали,
Дни твоей судьбы настали.

Сотню благословений тебе,
Дом матери и отца,
О, украшенная бархатцами и розами,
Твоя паланка готова.

Времена цветения твои,
Нас не смогли удержать,
Дни твоей судьбы настали,
Да, дни твоей судьбы настали.

Прощай, уголкам дома,
Когда ты скажешь,
Свет особняка
С собой заберешь.

Кукушки утром кого
Будут будить ото сна?
Солнечные лучи во дворе теперь
С кем будут встречаться?

То, что никогда не говорили открыто,
Сегодня признаем,
Скажи своему брату, что никогда
Не любили мы тебя сильнее.

На руках браслеты засверкали,
Где твои куклы и игрушки?
Дни твоей судьбы настали.

О, шестнадцатилетняя, два шага
За порог ты сделала,
Дни твоей судьбы настали,
Да, дни твоей судьбы настали.

Салма, усыпанная звездами,
Ночь свадьбы настала,
Из невесты в жену,
Путь к встрече проложен.

Звучит шенай,
Слезы наполняют глаза,
Звучит шенай,
Слезы наполняют глаза.