Dil Hi Toh Hai (Reprise) - Pritam , Antara Mitra , Sreerama Chandra translation in German

Dil Hi Toh Hai (Reprise)

ये गलियाँ, ये कूचे
उम्मीद से लंबे, यकीं से ऊँचे
ये कूचे पुरपेच हैं
दिलचस्प भी हैं इस जिन्दगी के

ये गलियाँ, ये कूचे
उम्मीद से लंबे, यकीं से ऊँचे
ये कूचे पुरपेच हैं
दिलचस्प भी हैं इस जिन्दगी के

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

शर्तें लगाता है हर बार क्यूँ दिल?
जज़्बे जगाता है और रुलाता है क्यूँ, यार, तू दिल?

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

हल्का-हल्का खौफ़ भी है
ये सीढ़ियाँ पुरानी, और अकेली मैं
Mmhm, खौफ़ किसका मैं जो हूँ ना
है दिल नये, पुरानी सी हवेली में
हल्का-हल्का खौफ़ भी है
ये सीढ़ियाँ पुरानी, और अकेली मैं
ओ, खौफ़ किसका मैं जो हूँ ना
है दिल नये, पुरानी सी हवेली में

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

हर छत पे चढ़ के, पतंग उड़ा के राज़ी
ना पूछो, ये दिल है मुंशी, magistrate, काज़ी

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

अच्छा सा ख़ाब आए तो हमको दिखा देना तुम
आँखों में भर के हमको गोद में सुला देना तुम
सपनों के १००-१०० पन्ने नींद में लिखा करेंगे
पढ़के सुनाए गा दिल, दिल से सुना करेंगे
मेरे दिल में चक्कर है, रुकता नहीं है
कानों से बहरा है, कोई बात सुनता नहीं है

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

No, I won't be afraid
It's not just happenin' for you
It's just this heart of mine that's waitin' to fly
Play this song, whatever it takes
To see you're a star, that you get
For freely, just be
Keep on callin' out

दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)
दिल ही तो है (दिल, दिल है)

Es ist nur das Herz (Reprise)

Diese Gassen, diese Wege
Länger als die Hoffnung, höher als der Glaube
Diese Wege sind verschlungen
Auch interessant sind sie in diesem Leben

Diese Gassen, diese Wege
Länger als die Hoffnung, höher als der Glaube
Diese Wege sind verschlungen
Auch interessant sind sie in diesem Leben

Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)

Warum wettet das Herz jedes Mal?
Warum weckt es Gefühle und bringt dich zum Weinen, mein Freund, Herz?

Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)

Leichte, leichte Angst ist auch da
Diese Treppen sind alt, und ich allein
Mmhm, wovor Angst, wenn ich doch da bin
Die Herzen sind neu, in dem alten Herrenhaus
Leichte, leichte Angst ist auch da
Diese Treppen sind alt, und ich allein
Oh, wovor Angst, wenn ich doch da bin
Die Herzen sind neu, in dem alten Herrenhaus

Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)

Zufrieden, auf jedes Dach zu steigen und Drachen steigen zu lassen
Frag nicht, dieses Herz ist Schreiber, Magistrat, Richter

Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)

Wenn du einen schönen Traum hast, zeig ihn mir
Füll deine Augen mit mir, lass mich in deinem Schoß schlafen
Wir werden 100-100 Seiten Träume im Schlaf schreiben
Das Herz wird sie vorlesen, wir werden mit dem Herzen lauschen
Mein Herz ist unruhig, es hält nicht an
Es ist taub, hört auf niemanden

Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)

Nein, ich werde keine Angst haben
Es passiert nicht nur für dich
Es ist nur dieses Herz von mir, das darauf wartet zu fliegen
Spiel dieses Lied, was auch immer es kostet
Damit du siehst, dass du ein Star bist, dass du es verstehst
Frei, sei einfach
Ruf weiter

Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)
Es ist nur das Herz (Herz, Herz ist es)