Lyrics and translation Arijit Singh - Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal")

Hawayein (From "Jab Harry Met Sejal")

तुझको मैं रख लूँ वहाँ
जहाँ पे कहीं है मेरा यक़ीं
मैं जो तेरा ना हुआ
किसी का नहीं, किसी का नहीं

ले जाएँ जाने कहाँ हवाएँ, हवाएँ
ले जाएँ तुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
बेगानी हैं ये बाग़ी हवाएँ, हवाएँ
ले जाएँ मुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ जाने कहाँ
ना मुझको ख़बर, ना तुझको पता

ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)
ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)
ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)
ओ-ओ-ओ (हवाएँ, हवाएँ)

बनाती है जो तू वो यादें जाने संग मेरे कब तक चलें
इन्हीं में तो मेरी सुबह भी ढले, शामें ढलें, मौसम ढलें
ख़यालों का शहर, तू जाने तेरे होने से ही आबाद है
हवाएँ हक़ में वो ही हैं आते-जाते जो तेरा नाम लें

देती हैं जो सदाएँ हवाएँ, हवाएँ
ना जाने क्या बताएँ हवाएँ, हवाएँ
ले जाएँ तुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ मुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ जाने कहाँ
ना मुझको ख़बर, ना तुझको पता

चेहरा क्यूँ मिलता तेरा
यूँ ख़्वाबों से मेरे? ये क्या राज़ है?
कल भी मेरी ना थी तू
ना होगी तू कल, मेरी आज है

तेरी हैं मेरी सारी वफ़ाएँ, वफ़ाएँ
माँगी हैं तेरे लिए दुआएँ, दुआएँ
ले जाएँ तुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?
ले जाएँ मुझे कहाँ हवाएँ, हवाएँ?

ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ तुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?
ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ तुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?

ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ मुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?
ले जाएँ जाने कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)
ले जाएँ मुझे कहाँ (हवाएँ, हवाएँ)?

Hawayein (Extrait de "Jab Harry Met Sejal")

Je voudrais te garder là
Là où réside ma foi
Si je ne peux t'avoir
Je n'appartiendrai à personne, à personne d'autre

Où mènent ces vents, ces vents?
Où te mènent ces vents, ces vents?
Ce sont des vents rebelles, étrangers, ces vents
Où me mènent ces vents, ces vents?
Où mènent-ils?
Ni moi ni toi ne le savons

Oh-oh-oh (les vents, les vents)
Oh-oh-oh (les vents, les vents)
Oh-oh-oh (les vents, les vents)
Oh-oh-oh (les vents, les vents)

Les souvenirs que tu crées, jusqu'à quand voyageront-ils avec moi?
En eux, mes matins, mes soirs, les saisons s'écoulent
La ville de mes pensées, elle n'est peuplée que par ta présence
Les vents favorables sont ceux qui murmurent ton nom en passant

Les murmures que portent les vents, les vents
Que racontent-ils donc, ces vents, ces vents?
Où te mènent ces vents, ces vents?
Où me mènent ces vents, ces vents?
Où mènent-ils?
Ni moi ni toi ne le savons

Pourquoi ton visage apparaît-il
Ainsi dans mes rêves? Quel est ce mystère?
Hier tu n'étais pas mienne
Tu ne le seras pas demain, tu es mienne aujourd'hui

Toute ma fidélité t'appartient, ma fidélité
Mes prières sont pour toi, mes prières
Où te mènent ces vents, ces vents?
Où me mènent ces vents, ces vents?

Où mènent-ils? (les vents, les vents)
Où te mènent-ils? (les vents, les vents)?
Où mènent-ils? (les vents, les vents)
Où te mènent-ils? (les vents, les vents)?

Où mènent-ils? (les vents, les vents)
Où me mènent-ils? (les vents, les vents)?
Où mènent-ils? (les vents, les vents)
Où me mènent-ils? (les vents, les vents)?