Lyrics and translation Pritam & Arijit Singh - Safar (From "Jab Harry Met Sejal")

Safar (From "Jab Harry Met Sejal")

अब न मुझको याद बीता
मैं तोह लम्हों में जीता
चला जा रहा हूँ
मैं कहाँ पे जा रहा हूँ...
कहाँ हूँ?
इस यक़ीन से मैं यहाँ हूँ

की ज़माना यह भला है
और जो राह में मिला है
थोड़ी दूर जो चला है
वह भी आदमी भला था
पता था
ज़रा बस खफा था
वह भटका सा राही मेरे गाँव का ही
वह रास्ता पुराना जिसे याद आना
ज़रूरी था लेकिन जो रोया मेरे बिन
वो एक मेरा घर था
पुराना सा डर था
मगर अब न मैं अपने घर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही थ मैं सफ़र का रहा
मैं रहा... ओ ओ...
मैं रहा... वो
मैं रहा...

मील पत्थरों से मेरी दोस्ती है
चाल मेरी क्या है राह जानती है
जाने रोज़ाना...

ज़माना वही रोज़ाना
शहर शहर फुर्सतों को बेचता हूँ
खाली हाथ जाता खाली लौट'ता हूँ

ऐसे रोज़ाना
रोज़ाना खुद से बेगाना...
जबसे गाँव से मैं शहर हुआ

इतना कड़वा हो गया की ज़ेहर हुआ
मैं तोह रोज़ाना
न चाहा था यह हो जाना मैंने

ये उम्र्र, वक़्त, रास्ता गुजरता रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा

इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
मैं राहा
मैं राहा

मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं मैं राहा
मैं राहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा

Safar (Tiré de "Jab Harry Met Sejal")

Je ne me souviens plus du passé,
Je vis l'instant présent,
Je m'en vais,
Où est-ce que je vais ?...
Où suis-je ?
Je suis ici avec cette certitude

Que le monde est bon,
Et celui que j'ai rencontré en chemin,
Celui qui a marché un peu avec moi,
Était aussi un homme bon.
Je le savais,
Il était juste un peu fâché,
Un voyageur égaré de mon propre village,
Ce vieux chemin dont il fallait que je me souvienne,
C'était nécessaire, mais celui qui a pleuré sans moi,
C'était ma maison,
Une vieille peur,
Mais maintenant, je n'appartiens plus à ma maison,
J'étais du voyage, je suis resté du voyage,
Je ne suis ni d'ici ni de là-bas,
J'étais du voyage, je suis resté du voyage,
Je ne suis ni d'ici ni de là-bas,
J'étais du voyage, je suis resté du voyage,
Je suis resté... Oh oh...
Je suis resté... Voilà
Je suis resté...

Je suis ami avec les bornes milliaires,
Ma démarche, la route la connaît,
Je sais, chaque jour...

Le monde est le même chaque jour,
De ville en ville, je vends mon temps libre,
Je pars les mains vides, je reviens les mains vides,

Ainsi chaque jour,
Chaque jour, étranger à moi-même...
Depuis que j'ai quitté mon village pour la ville,

Je suis devenu si amer que je suis devenu du poison,
Moi, chaque jour,
Je n'avais pas voulu que cela arrive,

Cet âge, ce temps, ce chemin ont continué à passer,
J'étais du voyage, je suis resté du voyage,

Je ne suis ni d'ici ni de là-bas,
J'étais du voyage, je suis resté du voyage,
Je ne suis ni d'ici ni de là-bas,
J'étais du voyage, je suis resté du voyage,
Je suis resté
Je suis resté

Je suis resté
Je suis resté
Je suis resté
Je suis resté
Je suis resté
Je suis resté
Je, je suis resté
Je suis resté
J'étais du voyage, je suis resté du voyage