Lyrics and translation Pritam & Arijit Singh - Safar (From "Jab Harry Met Sejal")

Safar (From "Jab Harry Met Sejal")

अब न मुझको याद बीता
मैं तोह लम्हों में जीता
चला जा रहा हूँ
मैं कहाँ पे जा रहा हूँ...
कहाँ हूँ?
इस यक़ीन से मैं यहाँ हूँ

की ज़माना यह भला है
और जो राह में मिला है
थोड़ी दूर जो चला है
वह भी आदमी भला था
पता था
ज़रा बस खफा था
वह भटका सा राही मेरे गाँव का ही
वह रास्ता पुराना जिसे याद आना
ज़रूरी था लेकिन जो रोया मेरे बिन
वो एक मेरा घर था
पुराना सा डर था
मगर अब न मैं अपने घर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही थ मैं सफ़र का रहा
मैं रहा... ओ ओ...
मैं रहा... वो
मैं रहा...

मील पत्थरों से मेरी दोस्ती है
चाल मेरी क्या है राह जानती है
जाने रोज़ाना...

ज़माना वही रोज़ाना
शहर शहर फुर्सतों को बेचता हूँ
खाली हाथ जाता खाली लौट'ता हूँ

ऐसे रोज़ाना
रोज़ाना खुद से बेगाना...
जबसे गाँव से मैं शहर हुआ

इतना कड़वा हो गया की ज़ेहर हुआ
मैं तोह रोज़ाना
न चाहा था यह हो जाना मैंने

ये उम्र्र, वक़्त, रास्ता गुजरता रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा

इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
इधर का ही हूँ न उधर का रहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा
मैं राहा
मैं राहा

मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं राहा
मैं मैं राहा
मैं राहा
सफर का ही था मैं सफ़र का रहा

Путешествие (Из фильма "Когда Гарри встретил Седжал")

Теперь я не вспоминаю прошлое,
Я живу моментом,
Я иду,
Куда я иду?..
Где я?
Я здесь с уверенностью,

Что мир этот прекрасен,
И что встретилось мне на пути,
Кто немного прошел со мной,
Тот человек был хорошим.
Знал он,
Немного был рассержен,
Тот заблудший путник из моей деревни.
Тот старый путь, который нужно вспомнить,
Было необходимо. Но тот, кто плакал без меня,
Был мой дом.
Старый страх,
Но теперь я не принадлежу своему дому,
Я был путником, я остаюсь им.
Я ни тот, ни этот,
Я был путником, я остаюсь им.
Я ни тот, ни этот,
Я был путником, я остаюсь им.
Я странник... О-о...
Я странник...
Я странник...

Я дружу с верстовыми столбами,
Дорога знает мою походку,
Знает каждый день...

Мир тот же, день за днем,
Из города в город продаю свое свободное время,
Ухожу с пустыми руками, возвращаюсь с пустыми руками.

Так каждый день,
День за днем, чужой самому себе...
С тех пор, как я покинул деревню ради города,

Стал таким горьким, что превратился в яд.
Я каждый день,
Не хотел, чтобы это случилось,

Эта жизнь, время, дорога - все проходит,
Я был путником, я остаюсь им.

Я ни тот, ни этот,
Я был путником, я остаюсь им.
Я ни тот, ни этот,
Я был путником, я остаюсь им.
Я странник,
Я странник,

Я странник,
Я странник,
Я странник,
Я странник,
Я странник,
Я странник,
Я странник,
Я странник,
Я был путником, я остаюсь им.