Lyrics and translation Pritam & Arijit Singh - Shaayraana (From "Holiday")

Shaayraana (From "Holiday")

आज दिल शायराना शायराना
शायराना शायराना शायराना लगता है
आज दिल शायराना शायराना
शायराना शायराना शायराना लगता है
उड़ता फिरे दिल, उतरना जाने ना
आज दिल शायराना शायराना
शायराना शायराना शायराना लगता है
बिगड़ा हुआ दिल, सँभलना जाने ना
आज दिल शायराना शायराना
शायराना शायराना शायराना लगता है
जगह-जगह ढूँढे तुझे
तुझको ढूँढे ख्यालों में
जहाँ-जहाँ साया तेरा जाये रहना वहीं
ओ जगह-जगह देखे तुझे
चाहतों के हवालो में
जहाँ-जहाँ पाए तुझे बोले जन्नत यही
आज दिल शायराना शायराना
ओ आज दिल शायराना शायराना
शायराना लगता है
सुबह ढूँढा पुकारा तुझे
शाम शाम शाम शाम को
शाम शाम शाम शाम को
खुद से ज़्यादा लिया है तेरे
नाम नाम नाम नाम को
नाम नाम नाम नाम को
मेरी बातों में तेरा
आना-जाना लगता है
है यही इश्काना इश्काना
इश्काना इश्काना इश्काना लगता है
आज दिल शायराना
लगता है
तुम खामोशी, तुम्हीं हो मेरी
बात बात बात बात भी
बात बात बात बात भी
तन्हा भी हूँ, तुम ही हो मेरे
साथ साथ साथ साथ भी
साथ साथ साथ साथ भी
दिल ये रहता रोग में
ये बेगाना लगता है
ये बड़ा साहिबाना साहिबाना
साहिबाना साहिबाना साहिबाना लगता है
यार दिल शायराना शायराना
शायराना शायराना शायराना लगता है

Shaayraana (extrait de "Holiday")

Aujourd'hui, mon cœur est poétique, poétique
Poétique, poétique, poétique, je le sens
Aujourd'hui, mon cœur est poétique, poétique
Poétique, poétique, poétique, je le sens
Mon cœur vole, il ne sait pas atterrir
Aujourd'hui, mon cœur est poétique, poétique
Poétique, poétique, poétique, je le sens
Mon cœur est incontrôlable, il ne sait pas se calmer
Aujourd'hui, mon cœur est poétique, poétique
Poétique, poétique, poétique, je le sens
Je te cherche partout
Je te cherche dans mes pensées
Partout où ton ombre se pose, j'y reste
Oh, je te cherche partout
Dans les souvenirs de mon amour
Partout où je te trouve, je dis que c'est le paradis
Aujourd'hui, mon cœur est poétique, poétique
Oh, aujourd'hui, mon cœur est poétique, poétique
Poétique, je le sens
Je t'ai cherché et appelé le matin
Le soir, le soir, le soir, le soir
Le soir, le soir, le soir, le soir
J'ai pris ton nom plus que le mien
Ton nom, ton nom, ton nom, ton nom
Ton nom, ton nom, ton nom, ton nom
Dans mes paroles, ton
Allure, je la sens
C'est ça, l'amour, l'amour
L'amour, l'amour, l'amour, je le sens
Aujourd'hui, mon cœur est poétique
Je le sens
Tu es le silence, tu es aussi ma
Parole, parole, parole, parole
Parole, parole, parole, parole
Je suis seul, mais tu es aussi mon
Compagnon, compagnon, compagnon, compagnon
Compagnon, compagnon, compagnon, compagnon
Ce cœur reste malade
Il me semble étranger
C'est tellement grandiose, grandiose
Grandiose, grandiose, grandiose, je le sens
Mon cœur est poétique, poétique
Poétique, poétique, poétique, je le sens