Lyrics and translation Pritam & Arijit Singh - Shaayraana (From "Holiday")

Shaayraana (From "Holiday")

आज दिल शायराना शायराना
शायराना शायराना शायराना लगता है
आज दिल शायराना शायराना
शायराना शायराना शायराना लगता है
उड़ता फिरे दिल, उतरना जाने ना
आज दिल शायराना शायराना
शायराना शायराना शायराना लगता है
बिगड़ा हुआ दिल, सँभलना जाने ना
आज दिल शायराना शायराना
शायराना शायराना शायराना लगता है
जगह-जगह ढूँढे तुझे
तुझको ढूँढे ख्यालों में
जहाँ-जहाँ साया तेरा जाये रहना वहीं
ओ जगह-जगह देखे तुझे
चाहतों के हवालो में
जहाँ-जहाँ पाए तुझे बोले जन्नत यही
आज दिल शायराना शायराना
ओ आज दिल शायराना शायराना
शायराना लगता है
सुबह ढूँढा पुकारा तुझे
शाम शाम शाम शाम को
शाम शाम शाम शाम को
खुद से ज़्यादा लिया है तेरे
नाम नाम नाम नाम को
नाम नाम नाम नाम को
मेरी बातों में तेरा
आना-जाना लगता है
है यही इश्काना इश्काना
इश्काना इश्काना इश्काना लगता है
आज दिल शायराना
लगता है
तुम खामोशी, तुम्हीं हो मेरी
बात बात बात बात भी
बात बात बात बात भी
तन्हा भी हूँ, तुम ही हो मेरे
साथ साथ साथ साथ भी
साथ साथ साथ साथ भी
दिल ये रहता रोग में
ये बेगाना लगता है
ये बड़ा साहिबाना साहिबाना
साहिबाना साहिबाना साहिबाना लगता है
यार दिल शायराना शायराना
शायराना शायराना शायराना लगता है

Поэтично (Из фильма "Праздник")

Сегодня моё сердце поэтично, поэтично
Поэтично, поэтично, поэтично себя чувствует
Сегодня моё сердце поэтично, поэтично
Поэтично, поэтично, поэтично себя чувствует
Парит моё сердце, не хочет приземляться
Сегодня моё сердце поэтично, поэтично
Поэтично, поэтично, поэтично себя чувствует
Взбесилось моё сердце, не хочет успокаиваться
Сегодня моё сердце поэтично, поэтично
Поэтично, поэтично, поэтично себя чувствует
Всюду ищу тебя
Ищу тебя в своих мыслях
Куда бы ни пала твоя тень, я останусь там
О, всюду вижу тебя
В объятиях своих желаний
Где бы ни нашёл тебя, скажу, что здесь рай
Сегодня моё сердце поэтично, поэтично
О, сегодня моё сердце поэтично, поэтично
Поэтично себя чувствует
Утром искал, звал тебя
Вечером, вечером, вечером, вечером
Вечером, вечером, вечером, вечером
Больше своего имени повторял твоё
Имя, имя, имя, имя
Имя, имя, имя, имя
В моих словах твоё
Присутствие ощущается
Это любовь, любовь
Любовь, любовь, любовь чувствуется
Сегодня моё сердце поэтично
Себя чувствует
Ты — моя тишина, ты — мои
Слова, слова, слова, слова
Слова, слова, слова, слова
Я одинок, но ты — мой
Спутник, спутник, спутник, спутник
Спутник, спутник, спутник, спутник
Это сердце томится в болезни
Чувствует себя чужим
Это очень по-господски, по-господски
По-господски, по-господски, по-господски себя чувствует
Друг, моё сердце поэтично, поэтично
Поэтично, поэтично, поэтично себя чувствует