Lyrics and translation Pritam feat. Arijit Singh, Badshah, Jonita Gandhi & Nakash Aziz - The Breakup Song (From "Ae Dil Hai Mushkil")

The Breakup Song (From "Ae Dil Hai Mushkil")

Breakup song, breakup song
दर्द-ए-दिल की feeling strong
साढ़े चार minute long
Breakup song, breakup song

(Break-break-break-break)

(Breakup song)
(Breakup song)
(Breakup song)
(Breakup song)

अंग्रेज़ी चिड़िया की ख़ातिर
देसी दिल मेरा तोड़ दिया
मैंने छोड़ दिया, उसे छोड़ दिया
उसकी काली करतूतों ने
उसका भाँडा फोड़ दिया
मैंने छोड़ दिया, उसे छोड़ दिया

दिल पे पत्थर रख के
मुँह पे makeup कर लिया
ओ, दिल पे पत्थर रख के
मुँह पे makeup कर लिया

मेरे सैयाँ जी से आज मैंने breakup कर लिया
मेरे सैयाँ जी से आज मैंने breakup कर लिया
सुबह-सवेरे उठ के मैंने ये सब कर लिया
मेरे सैयाँ जी से आज मैंने breakup कर लिया

हमको बिन बताए तूने ये कब कर लिया?
अरे, हमको बिन बताए तूने ये कब कर लिया?
ओ, तेरे सैयाँ जी से काहे तूने breakup कर लिया?
तेरे सैयाँ जी से काहे तूने breakup कर लिया?

सुबह-सवेरे उठ के मैंने ये सब कर लिया
तेरे सैयाँ जी से काहे तूने breakup कर लिया?

(Breakup song)
(Breakup song)
(Breakup song)
(Break...)

कुछ दिन तो रोना-धोना bumper किया
और फिर delete उसका number किया
आँसू जो सूखे सीधा parlour गई
Parlour में जा के shampoo जमकर किया

College की सहेलियों से catch up कर लिया
अरे, college की सहेलियों से catch up कर लिया
जिनको मिल ना पाई उनको WhatsApp कर दिया

मेरे सैयाँ जी से आज मैंने breakup कर लिया
सुबह-सवेरे उठ के मैंने ये सब कर लिया
मेरे सैयाँ जी से आज मैंने breakup कर लिया

Look, baby, मुझे लगता है कि
जो भी तूने किया है वो very, very right है
भूतकाल को भूल जा अब तू
आने वाला future very, very bright है

मैं हूँ ना, baby, साथ तेरे
पार्टी-शार्टी होनी पूरी night है
Mind ना करना जो थोड़ा ज़्यादा बोल दूँ
क्योंकि बंदा very, very tight है

उसे phone मिला, और गाली दे
Photo जला के कर दे राख
साले, तेरी माँ की आँख

कल्टी हुआ जो सैयाँ stupid तेरा
जीवित हुआ है फिर से cupid तेरा
बासी relationship का label हटा
दुनिया को तू है available बता

मेरे सोए अरमानों को wake-up कर दिया
अरे, मेरे सोए अरमानों को wake-up कर दिया
जो तेरे सैयाँ जी से (आहा!) तूने breakup कर लिया

तेरे सैयाँ जी से काहे तूने... (तूने, तूने)
ओ, तेरे सैयाँ जी से काहे तूने breakup कर लिया?
तेरे सैयाँ जी से काहे तूने breakup कर लिया?

(Breakup song)
(Breakup song)
(Breakup song)
(Breakup song)

(Breakup song)
(दर्द-ए-दिल की feeling strong, strong...)

La Chanson de Rupture (Tiré de "Ae Dil Hai Mushkil")

Chanson de rupture, chanson de rupture
La douleur au cœur est forte
Quatre minutes et demie de long
Chanson de rupture, chanson de rupture

(Rupture-rupture-rupture-rupture)

(Chanson de rupture)
(Chanson de rupture)
(Chanson de rupture)
(Chanson de rupture)

Pour un oiseau anglais
Tu as brisé mon cœur indien
Je t'ai quittée, je l'ai quittée
Ses noirs desseins
Ont révélé sa vraie nature
Je t'ai quittée, je l'ai quittée

J'ai mis de la pierre sur mon cœur
Et du maquillage sur mon visage
Oh, j'ai mis de la pierre sur mon cœur
Et du maquillage sur mon visage

J'ai rompu avec ma chérie aujourd'hui
J'ai rompu avec ma chérie aujourd'hui
Je me suis levé tôt ce matin et j'ai fait tout ça
J'ai rompu avec ma chérie aujourd'hui

Tu as fait ça quand, sans me le dire?
Oh, tu as fait ça quand, sans me le dire?
Oh, pourquoi as-tu rompu avec ton chéri?
Pourquoi as-tu rompu avec ton chéri?

Je me suis levé tôt ce matin et j'ai fait tout ça
Pourquoi as-tu rompu avec ton chéri?

(Chanson de rupture)
(Chanson de rupture)
(Chanson de rupture)
(Rup...)

J'ai pleuré toutes les larmes de mon corps pendant quelques jours
Et puis j'ai supprimé son numéro
Dès que mes larmes ont séché, je suis allée au salon
Au salon, j'ai fait un shampoing intensif

J'ai rattrapé le temps perdu avec mes amies de la fac
Oh, j'ai rattrapé le temps perdu avec mes amies de la fac
J'ai envoyé un WhatsApp à celles que je n'ai pas pu voir

J'ai rompu avec ma chérie aujourd'hui
Je me suis levé tôt ce matin et j'ai fait tout ça
J'ai rompu avec ma chérie aujourd'hui

Écoute, bébé, je pense que
Ce que tu as fait est très, très bien
Oublie le passé maintenant
Ton futur est très, très brillant

Je suis là, bébé, avec toi
On va faire la fête toute la nuit
Ne t'inquiète pas si je parle un peu trop
Parce que je suis très, très en forme

Appelle-le et insulte-le
Brûle sa photo et réduis-la en cendres
Espèce de connard

Ton ex stupide est devenu ringard
Ton Cupidon est revenu à la vie
Enlève l'étiquette de cette relation périmée
Dis au monde que tu es disponible

Tu as réveillé mes rêves endormis
Oh, tu as réveillé mes rêves endormis
Puisque tu as rompu avec ton chéri (Ah !)

Pourquoi as-tu rompu avec ton chéri... (Tu as, tu as)
Oh, pourquoi as-tu rompu avec ton chéri?
Pourquoi as-tu rompu avec ton chéri?

(Chanson de rupture)
(Chanson de rupture)
(Chanson de rupture)
(Chanson de rupture)

(Chanson de rupture)
(La douleur au cœur est forte, forte...)